1
00:00:02,953 --> 00:00:05,556
(STORA ORKESTRAL FANFARE
SPELAR)

2
00:00:25,277 --> 00:00:27,312
(LJUS KLUNKER TILL)

3
00:00:27,345 --> 00:00:30,148
♪ Belysning... ♪

4
00:00:30,182 --> 00:00:32,084
♪ Belysning ♪

5
00:00:32,117 --> 00:00:33,984
(SÅNG PÅ MINIONESISK)

6
00:00:34,018 --> 00:00:35,719
♪ Belysning ♪

7
00:00:35,753 --> 00:00:37,289
(SÅNG PÅ MINIONESISK)

8
00:00:37,322 --> 00:00:39,023
♪ Belysning ♪

9
00:00:39,057 --> 00:00:40,958
- (SÅNG PÅ MINIONESISK)
- ♪ Ja! ♪

10
00:00:40,991 --> 00:00:45,130
- ♪ Belysning ♪
- ♪ Belysning ♪

11
00:00:45,163 --> 00:00:50,168
♪ Belysning... ♪

12
00:00:50,202 --> 00:00:52,603
(LJUSET KLUNGAR AV)

13
00:00:53,305 --> 00:00:55,739
♪ ♪

14
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
(INSEKTER VITTER)

15
00:01:13,191 --> 00:01:15,227
(FÅGLAR Skallar)

16
00:01:17,027 --> 00:01:18,096
(PANTAR)

17
00:01:18,130 --> 00:01:20,931
(ANIMAL SHRIEKS)

18
00:01:20,965 --> 00:01:23,368
(STÖN)

19
00:01:23,401 --> 00:01:25,769
(YEL, GRUNNING)

20
00:01:28,005 --> 00:01:30,342
(SKRIK)

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,310
(GRUNNAR)

22
00:01:32,344 --> 00:01:34,312
(PANTAR)

23
00:01:34,346 --> 00:01:36,780
♪ ♪

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,818
Åh.

25
00:01:43,721 --> 00:01:46,124
- (KNIKER)
- Herregud.

26
00:01:53,231 --> 00:01:54,765
(GASPS)

27
00:01:56,033 --> 00:01:59,003
(DRUMBEAT INTRO
FÖR ATT SPELA "LÅT OSS GÅ GALEN"

28
00:02:00,905 --> 00:02:03,874
(ELEKTRISKA GITARER GÅR MED,
SPELAR ROCK RIFF)

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,715
(BAS OCH KANGENTBORD GÅR MED)

30
00:02:11,749 --> 00:02:13,351
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

31
00:02:13,385 --> 00:02:14,818
<i>♪ Whoo! ♪</i>

32
00:02:14,852 --> 00:02:16,488
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

33
00:02:16,521 --> 00:02:20,492
<i>♪ Låt oss bli galna,
låt oss bli galna ♪</i>

34
00:02:20,525 --> 00:02:22,726
♪ Om du inte gillar ♪

35
00:02:22,760 --> 00:02:24,695
♪ Världen du lever i ♪

36
00:02:25,430 --> 00:02:27,432
♪ Ta en titt runt ♪

37
00:02:27,465 --> 00:02:29,334
♪ Du har åtminstone vänner ♪

38
00:02:29,367 --> 00:02:32,204
♪ Du förstår,
Jag ringde min gamla dam ♪

39
00:02:32,237 --> 00:02:34,206
♪ För ett vänligt ord ♪

40
00:02:35,373 --> 00:02:37,908
♪ Hon tog telefonen,
tappade den på golvet ♪

41
00:02:37,942 --> 00:02:40,111
♪ "Ah-ah" är allt jag hörde ♪

42
00:02:40,145 --> 00:02:43,781
♪ Ska vi låta
tar hissen ner oss? ♪

43
00:02:43,814 --> 00:02:45,217
♪ Åh, nej, låt oss gå ♪

44
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
♪ Låt oss bli galna ♪

45
00:02:47,552 --> 00:02:49,487
♪ Låt oss bli galna ♪

46
00:02:49,521 --> 00:02:51,489
♪ Låt oss leta efter
den lila bananen ♪

47
00:02:51,523 --> 00:02:54,226
♪ Tills de satte oss
i lastbilen ♪

48
00:02:54,259 --> 00:02:55,859
♪ Låt oss gå! ♪

49
00:02:55,893 --> 00:02:58,129
♪ Åh, ja, ja, ja ♪

50
00:02:58,163 --> 00:03:01,099
- ♪ Ja, ja, ja, ja ♪
- ♪ Ja, ja ♪

51
00:03:01,132 --> 00:03:03,235
(VOKALISERAR)

52
00:03:04,402 --> 00:03:06,937
- ♪ Vi är alla exalterade ♪
- <i>♪ Vi är alla exalterade ♪</i>

53
00:03:06,971 --> 00:03:09,341
- ♪ Vet inte varför ♪
- <i>♪ Vet inte varför ♪</i>

54
00:03:09,374 --> 00:03:11,476
♪ Kanske är det för att ♪

55
00:03:11,509 --> 00:03:14,011
♪ Vi kommer alla att dö ♪

56
00:03:14,044 --> 00:03:16,847
- (MUSIKPAUS)
- (GIFTAR)

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,949
- (MUSIK ÅTERTAG)
- ♪ När vi gör det ♪

58
00:03:18,983 --> 00:03:21,852
- ♪ Vad är det till för? ♪
- <i>♪ Vad är det till för? ♪</i>

59
00:03:21,885 --> 00:03:24,422
♪ Det är bäst att du lever nu
innan den grymma skördaren kommer ♪

60
00:03:24,456 --> 00:03:26,991
♪ knackar på din dörr,
berätta för mig ♪

61
00:03:27,024 --> 00:03:30,395
♪ Ska vi låta
tar hissen ner oss? ♪

62
00:03:30,428 --> 00:03:32,163
♪ Åh, nej, låt oss gå ♪

63
00:03:32,197 --> 00:03:34,132
- <i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>
- ♪ Låt oss bli galna ♪

64
00:03:34,165 --> 00:03:36,867
- <i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>
- ♪ Låt oss bli galna ♪

65
00:03:36,900 --> 00:03:39,036
♪ Låt oss leta efter
den lila bananen ♪

66
00:03:39,070 --> 00:03:41,872
♪ Tills de satte oss
i lastbilen, låt oss gå! ♪

67
00:03:43,575 --> 00:03:45,510
♪ Kom igen, älskling ♪

68
00:03:45,543 --> 00:03:47,545
♪ Låt oss bli galna ♪

69
00:03:47,579 --> 00:03:49,514
♪ Ja ♪

70
00:03:49,547 --> 00:03:51,349
- ♪ Galet ♪
- (MEENA VOCALIZING)

71
00:03:51,383 --> 00:03:54,818
♪ Ska vi låta
hissen tar oss ner ♪

72
00:03:54,852 --> 00:03:56,554
♪ Åh, nej, låt oss gå ♪

73
00:03:56,588 --> 00:03:58,989
- <i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>
- ♪ Låt oss bli galna ♪

74
00:03:59,023 --> 00:04:01,059
- <i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>
- ♪ Låt oss bli galna ♪

75
00:04:01,092 --> 00:04:02,960
♪ Låt oss leta efter
den lila bananen ♪

76
00:04:02,993 --> 00:04:05,263
♪ Tills de satte oss
i lastbilen ♪

77
00:04:05,297 --> 00:04:06,564
<i>♪ Låt oss gå! ♪</i>

78
00:04:06,598 --> 00:04:08,199
♪ Dr. Allt kommer
Ha det bra ♪

79
00:04:08,233 --> 00:04:10,502
♪ Kommer att göra allt
gå fel ♪

80
00:04:10,535 --> 00:04:12,170
<i>♪ Låt oss gå! ♪</i>

81
00:04:12,203 --> 00:04:14,239
(VOKALISERAR)

82
00:04:16,241 --> 00:04:18,310
(MUSIKEN SLÅSAR)

83
00:04:21,613 --> 00:04:25,383
♪ Ja, ja ♪

84
00:04:25,417 --> 00:04:28,186
♪ Låt oss gå! ♪

85
00:04:28,219 --> 00:04:31,056
- (LÅT SLUTAR)
- (HEBAR OCH APPLÅDER)

86
00:04:32,223 --> 00:04:34,292
- (DÖRREN ÖPPAS)
- (UPBEAT FANFARE-SPEL)

87
00:04:36,960 --> 00:04:38,296
Vad händer?

88
00:04:38,330 --> 00:04:40,498
- Ingen tid att förklara. Fly.
- (SKRIKER)

89
00:04:40,532 --> 00:04:42,933
(skrattar)

90
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
(GRUNAR) Åh, hej, Sammy.

91
00:04:47,072 --> 00:04:48,948
Du fick verkligen dessa drag
låst nu, hmm?

92
00:04:48,972 --> 00:04:50,575
Det gör jag verkligen, Mr Moon.

93
00:04:50,608 --> 00:04:53,244
Ja, titta på dig. (FNITTAR)

94
00:04:53,278 --> 00:04:56,013
Bra jobbat, allihop.
Bra jobbat.

95
00:04:56,046 --> 00:04:57,649
- Tack, herr Moon.
- Ja!

96
00:04:57,682 --> 00:05:00,218
Jag tror att vi ganska mycket
spikade den.

97
00:05:00,251 --> 00:05:01,486
Så, är hon här?

98
00:05:01,519 --> 00:05:03,621
(Publiken skrattar)

99
00:05:03,655 --> 00:05:06,057
Där. Se hunden,
mitten tredje raden?

100
00:05:06,091 --> 00:05:07,635
ROSITA: Åh, hon är yngre
än jag föreställt mig.

101
00:05:07,659 --> 00:05:09,127
BUSTER:
Ja, väl, förmodligen,

102
00:05:09,160 --> 00:05:10,928
hon är den bästa scouten
i showbranschen.

103
00:05:10,961 --> 00:05:12,630
Jag kan inte säga det
om-om hon njuter av det.

104
00:05:12,664 --> 00:05:14,632
Kom igen, låt oss ta det
en bättre utsikt.

105
00:05:14,666 --> 00:05:16,401
KANIN:
♪ Det här vet jag ♪

106
00:05:16,434 --> 00:05:21,072
KANIN 2: ♪ Han sa till mig,
"Oroa dig inte för det" ♪

107
00:05:21,106 --> 00:05:25,076
♪ Han sa till mig,
"Oroa dig inte längre" ♪

108
00:05:25,110 --> 00:05:27,545
♪ Vi vet båda att vi inte kan gå... ♪

109
00:05:27,579 --> 00:05:30,115
Och hur vi mår
här borta, fröken Crawly?

110
00:05:30,148 --> 00:05:32,083
Åh, mycket bra, herr Moon.

111
00:05:32,117 --> 00:05:34,486
Hittills har jag räknat nio leenden,

112
00:05:34,519 --> 00:05:37,389
två magar skratt
och fem skratt.

113
00:05:37,422 --> 00:05:40,258
Äh, fast den sista
kunde bara ha varit gas.

114
00:05:40,291 --> 00:05:42,660
Det är väl ett bevis?
Hon måste gilla showen.

115
00:05:42,694 --> 00:05:44,396
- Herregud. Tror du det?
– Jag hoppas det.

116
00:05:44,429 --> 00:05:46,164
Okej, nu,
fortsätt med det goda arbetet.

117
00:05:46,197 --> 00:05:47,998
Kom igen, alla,
tillbaka till positionerna.

118
00:05:48,031 --> 00:05:49,710
GUNTER: Hon skulle vara, typ
gök att inte älska showen.

119
00:05:49,734 --> 00:05:52,137
(SUCKAR) Dröm stora drömmar.

120
00:05:52,170 --> 00:05:53,705
Det är vad
Jag sa alltid, eller hur?

121
00:05:53,738 --> 00:05:55,273
FRÖKEN CRAWLY:
Mm-hmm.

122
00:05:55,306 --> 00:05:57,409
Tja, det verkar som om vi är på väg
att ta den här showen

123
00:05:57,442 --> 00:06:00,412
till nöjeshuvudstaden
av världen.

124
00:06:00,445 --> 00:06:02,547
Mr Moon, hon går.

125
00:06:02,580 --> 00:06:04,682
- Va?
- Hon lämnar programmet.

126
00:06:04,716 --> 00:06:07,218
♪ Han sa till mig,
"Du kommer aldrig..." ♪

127
00:06:07,252 --> 00:06:09,421
(GASPS)
Miss Crawly, stanna här.

128
00:06:09,454 --> 00:06:11,723
- Vad ska du göra?
- Jag ska följa den hunden.

129
00:06:11,756 --> 00:06:13,391
- ♪ Whoo! ♪
- <i>♪ Jag kan inte känna mitt ansikte ♪</i>

130
00:06:13,425 --> 00:06:14,592
<i>♪ När jag är med dig ♪</i>

131
00:06:14,626 --> 00:06:16,661
♪ Jag kan inte känna mitt ansikte,
ja... ♪

132
00:06:16,694 --> 00:06:18,563
- (GRUNNAR)
- Gode himmel!

133
00:06:18,596 --> 00:06:20,632
- Hej, Nana.
- Vad gör du?

134
00:06:20,665 --> 00:06:21,999
Scouten går.

135
00:06:22,032 --> 00:06:23,168
<i>♪ Jag kan inte känna mitt ansikte... ♪</i>

136
00:06:23,201 --> 00:06:25,303
NANA:
Ah, så är hon.

137
00:06:25,336 --> 00:06:27,037
Skynda.

138
00:06:27,071 --> 00:06:29,940
(PUBLICEN HAPPAR)

139
00:06:31,109 --> 00:06:33,010
BUSTER:
Äh, Suki? Suki Lane?

140
00:06:33,043 --> 00:06:34,612
(SUCKAR) Jag är Buster Moon.

141
00:06:34,646 --> 00:06:36,181
Hej hej.
Så glad att du klarade det.

142
00:06:36,214 --> 00:06:37,549
Öh, vill du ha popcorn?

143
00:06:37,582 --> 00:06:39,049
Åh nej tack.

144
00:06:39,083 --> 00:06:40,723
Jag stannar inte
för andra halvlek, så...

145
00:06:40,752 --> 00:06:42,496
Åh. Men, eh, tänkte vi
du njöt av det.

146
00:06:42,520 --> 00:06:44,522
Jag menar, inte för att vi var det
tittar på dig eller något.

147
00:06:44,556 --> 00:06:47,991
Det är verkligen en söt
liten show. (SKRATTAR)

148
00:06:48,025 --> 00:06:49,494
Bara inte vad vi letar efter.

149
00:06:49,527 --> 00:06:51,496
Men-men vänta.
Y-Du måste se andra akten.

150
00:06:51,529 --> 00:06:53,498
Jag-jag säger dig,
(skrattar) det är en smash.

151
00:06:53,531 --> 00:06:55,133
Okej, herr Moon, kan jag vara ärlig?

152
00:06:55,166 --> 00:06:57,135
– Självklart.
- Är du säker?

153
00:06:57,168 --> 00:06:59,046
För folk säger det
när de inte riktigt menar det.

154
00:06:59,070 --> 00:07:01,072
Nej, snälla, snälla,
var så ärlig som du vill.

155
00:07:01,105 --> 00:07:02,740
Du är inte tillräckligt bra.

156
00:07:02,774 --> 00:07:04,309
Vad?

157
00:07:04,342 --> 00:07:06,077
Taxi!

158
00:07:06,110 --> 00:07:09,180
Du vet, jag kanske gör det
ha det där popcornet.

159
00:07:09,214 --> 00:07:12,250
Titta, du har en fin
liten lokal teater här,

160
00:07:12,283 --> 00:07:14,385
och det är bra för vad det är,

161
00:07:14,419 --> 00:07:17,622
men tro mig, det skulle du aldrig
göra det i de stora ligorna.

162
00:07:17,655 --> 00:07:20,091
Hejdå nu.

163
00:07:23,695 --> 00:07:26,698
NANA:
Vad sa hon?

164
00:07:26,731 --> 00:07:29,032
Jag kommer genast tillbaka.

165
00:07:29,067 --> 00:07:30,802
Nä. Mm-mm.

166
00:07:30,835 --> 00:07:33,171
Några skratt,
massa konstiga idéer.

167
00:07:33,204 --> 00:07:36,140
Men i alla fall, om torsdagen...

168
00:07:36,174 --> 00:07:38,142
- (KNAPPAR PÅ FÖNSTER)
- Åh, herregud...

169
00:07:38,176 --> 00:07:39,777
Ja, hej. Det är jag igen.
(GASPS)

170
00:07:39,811 --> 00:07:41,246
(PANTAR)

171
00:07:41,279 --> 00:07:42,180
Oj.

172
00:07:42,213 --> 00:07:44,616
- Oj.
- Jag ringer tillbaka.

173
00:07:44,649 --> 00:07:46,584
Är du galen?

174
00:07:46,618 --> 00:07:47,761
När håller ni auditions?

175
00:07:47,785 --> 00:07:49,254
(STAMMERS) Imorgon.

176
00:07:49,287 --> 00:07:50,655
Men det finns inget sätt att du...

177
00:07:50,688 --> 00:07:51,799
- Äh, lyssna, det...
- (HORN TUTAR)

178
00:07:51,823 --> 00:07:53,191
Gå ur vägen, din idiot!

179
00:07:53,224 --> 00:07:55,360
Hej, har du något emot det?
Jag sitter i ett möte här.

180
00:07:55,393 --> 00:07:57,161
Kunde-kunde du åtminstone
ge oss en chans

181
00:07:57,195 --> 00:07:58,530
att prova för din chef?

182
00:07:58,563 --> 00:08:01,132
Förare, kan du vara snäll
förlora denna galning?

183
00:08:01,165 --> 00:08:02,343
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vänta en sekund.

184
00:08:02,367 --> 00:08:03,677
– Nej, nej, nej, nej!
- (HONA TUTA)

185
00:08:03,701 --> 00:08:06,170
- (SKRIKER)
- (CYKELKLOCKAN RINGER)

186
00:08:09,707 --> 00:08:12,110
(MASSA STÖNAR)

187
00:08:13,811 --> 00:08:16,447
(MÄNGD SKRÅR)

188
00:08:19,183 --> 00:08:20,718
(BUSTER SKRIKER)

189
00:08:20,752 --> 00:08:23,054
(MASSA STÖNAR)

190
00:08:24,322 --> 00:08:27,325
("FARVEL YELLOW BRICK ROAD"
AV ELTON JOHN PLAYING)

191
00:08:32,263 --> 00:08:36,200
♪ När är du
kommer att komma ner? ♪

192
00:08:36,234 --> 00:08:39,404
♪ När ska du landa? ♪

193
00:08:39,437 --> 00:08:42,874
♪ Jag borde ha stannat
på gården ♪

194
00:08:42,907 --> 00:08:47,445
♪ Jag borde ha lyssnat
till min gamle man ♪

195
00:08:47,478 --> 00:08:51,449
♪ Du vet att du inte kan
håll mig för alltid ♪

196
00:08:51,482 --> 00:08:53,585
♪ Jag registrerade mig inte med dig ♪

197
00:08:53,618 --> 00:08:55,286
(VIRRING)

198
00:08:55,320 --> 00:08:59,791
♪ Jag är inte en present
för dina vänner att öppna ♪

199
00:08:59,824 --> 00:09:03,728
♪ Den här pojken är för ung
att sjunga ♪

200
00:09:03,761 --> 00:09:07,365
♪ Bluesen ♪

201
00:09:07,398 --> 00:09:10,868
<i>♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪</i>

202
00:09:10,902 --> 00:09:13,871
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

203
00:09:13,905 --> 00:09:15,473
Mr Moon?

204
00:09:15,506 --> 00:09:18,843
♪ Så adjö,
gul tegelväg ♪

205
00:09:18,876 --> 00:09:22,380
♪ Där hundarna
samhällets yl ♪

206
00:09:22,413 --> 00:09:27,251
♪ Du kan inte plantera mig
i din takvåning ♪

207
00:09:27,285 --> 00:09:30,521
♪ Jag går tillbaka till min plog ♪

208
00:09:30,555 --> 00:09:34,492
♪ Tillbaka till den ylande gamla ugglan
i skogen ♪

209
00:09:34,525 --> 00:09:37,862
♪ Jakt
den kåtryggade paddan... ♪

210
00:09:37,895 --> 00:09:40,264
(MUSIK STOPP)

211
00:09:40,898 --> 00:09:43,201
Åh, för guds skull.

212
00:09:43,801 --> 00:09:44,902
(suckar)

213
00:09:44,936 --> 00:09:46,771
Vad kan jag säga, Nana?

214
00:09:46,804 --> 00:09:48,940
– Jag är ett misslyckande.
- Åh, vallmo.

215
00:09:48,973 --> 00:09:50,675
Jag nådde för högt.

216
00:09:50,708 --> 00:09:54,612
Ärligt talat, en negativ kommentar,
och det är allt, "Ve mig."

217
00:09:54,646 --> 00:09:57,181
Nana, kom igen.
Hon sa att jag inte duger.

218
00:09:57,215 --> 00:09:59,350
Jag menar, fan,
Jag har precis fått höra

219
00:09:59,384 --> 00:10:01,386
att mitt öde,
alla mina förhoppningar och drömmar,

220
00:10:01,419 --> 00:10:03,254
Äh, de slutar alla här.

221
00:10:03,287 --> 00:10:04,656
Vad förväntade du dig?

222
00:10:04,689 --> 00:10:07,725
Att hon skulle falla på knä
och förklara att du är ett geni?

223
00:10:07,759 --> 00:10:11,262
Rulla ut den röda mattan
för den stora Buster Moon!

224
00:10:11,295 --> 00:10:12,930
Hon-hon körde mig av vägen
in i en kanal.

225
00:10:12,964 --> 00:10:14,642
Tja, du är fortfarande
i ett stycke, eller hur?

226
00:10:14,666 --> 00:10:16,267
Jo, men...

227
00:10:16,300 --> 00:10:19,270
Tja, alla som vågar ge sig ut
att följa sina drömmar

228
00:10:19,303 --> 00:10:22,874
kommer säkert att möta mycket värre
än ett dopp i kanalen.

229
00:10:22,907 --> 00:10:24,542
Ah, Hobbs. Jag hittade honom.

230
00:10:24,575 --> 00:10:26,310
Ta bilen runt,
ska du?

231
00:10:26,344 --> 00:10:27,812
- Det finns en bra kille.
- Jag-jag...

232
00:10:27,845 --> 00:10:30,381
Jag trodde bara att hon skulle det
se att vi förtjänade en chans.

233
00:10:30,415 --> 00:10:33,217
Strunt i vad denna person
du vet inte ens sagt.

234
00:10:33,251 --> 00:10:35,353
Tycker du att du är tillräckligt bra?

235
00:10:35,386 --> 00:10:36,830
- Självklart, men...
– Då måste du kämpa

236
00:10:36,854 --> 00:10:37,955
för det du tror på.

237
00:10:37,989 --> 00:10:40,224
Mod, uthållighet, tro.

238
00:10:40,258 --> 00:10:42,226
Det här är sakerna
du behöver nu,

239
00:10:42,260 --> 00:10:44,395
och utan dem...

240
00:10:44,429 --> 00:10:46,731
Tja, kanske den där scouten
hade rätt.

241
00:10:46,764 --> 00:10:49,667
Du kanske inte är tillräckligt bra.

242
00:10:49,701 --> 00:10:51,736
♪ ♪

243
00:11:12,757 --> 00:11:14,826
("HEADS WILL RULLE" SPELAR)

244
00:11:19,030 --> 00:11:20,798
♪ Ah ♪

245
00:11:23,634 --> 00:11:25,703
♪ Åh ♪

246
00:11:27,538 --> 00:11:28,606
♪ Ah ♪

247
00:11:30,675 --> 00:11:32,510
♪ Åh... ♪

248
00:11:33,511 --> 00:11:35,847
Åh, jag... Nej, jag vet, Rosita,
men lita på mig på detta.

249
00:11:35,880 --> 00:11:37,448
Det kommer att vara helt värt det.

250
00:11:37,482 --> 00:11:38,892
Och lyssna,
Jag är utanför hennes plats nu,

251
00:11:38,916 --> 00:11:40,052
så kan du ringa de andra

252
00:11:40,085 --> 00:11:41,953
och få dem att träffas
om en halvtimme?

253
00:11:41,986 --> 00:11:43,921
Stor. Tack.

254
00:11:43,955 --> 00:11:46,390
("HEADS WILL RULLE" FORTSÄTTER)

255
00:11:47,425 --> 00:11:49,627
♪ Av, av med huvudet ♪

256
00:11:49,660 --> 00:11:50,928
(HEBAR)

257
00:11:50,962 --> 00:11:53,531
♪ Dansa, dansa
tills du är död ♪

258
00:11:54,732 --> 00:11:56,510
- ♪ Huvuden kommer att rulla ♪
- CROWD: <i>♪ Heads kommer att rulla ♪</i>

259
00:11:56,534 --> 00:11:58,402
♪ Huvuden kommer att rulla ♪

260
00:11:58,436 --> 00:11:59,880
- <i>♪ Heads kommer att rulla ♪</i>
- ♪ Huvuden kommer att rulla ♪

261
00:11:59,904 --> 00:12:01,038
♪ På golvet ♪

262
00:12:01,073 --> 00:12:03,841
♪ Av, av, av med huvudet ♪

263
00:12:03,875 --> 00:12:05,910
- (HEBAR)
- ♪ Dansa, dansa ♪

264
00:12:05,943 --> 00:12:08,479
♪ Dansa tills du är död, död ♪

265
00:12:08,513 --> 00:12:12,316
♪ Av, av, av med huvudet ♪

266
00:12:12,350 --> 00:12:15,787
♪ Dansa, dansa, dansa
tills du är död. ♪

267
00:12:15,820 --> 00:12:18,090
(HEBAR)

268
00:12:18,123 --> 00:12:19,857
Tack så mycket.

269
00:12:19,891 --> 00:12:21,425
God natt.

270
00:12:23,895 --> 00:12:25,563
Månen. Hej.

271
00:12:25,596 --> 00:12:26,798
(GRUNNAR)

272
00:12:26,831 --> 00:12:28,666
Wow. (SKRATTAR)
Du var bra där ute.

273
00:12:28,699 --> 00:12:30,535
Jag måste gå ut igen
för ett extranummer.

274
00:12:30,568 --> 00:12:31,969
Okej.
Hej, men vad gör du

275
00:12:32,003 --> 00:12:33,604
- efter föreställningen?
- Eh, ingenting.

276
00:12:33,638 --> 00:12:35,415
Lyssna, jag vet att det är det
galet kort varsel,

277
00:12:35,439 --> 00:12:37,085
men du sa alltid
du skulle komma tillbaka till jobbet med oss

278
00:12:37,109 --> 00:12:39,077
- när tiden var inne.
– Självklart.

279
00:12:39,111 --> 00:12:41,579
Tja, det är den här tiden.
(GRUNNAR)

280
00:12:41,612 --> 00:12:43,081
RICK:
Här, lönecheck.

281
00:12:43,115 --> 00:12:44,691
Jag får ihop gänget
att gå på audition

282
00:12:44,715 --> 00:12:46,393
- för denna enorma show...
- Bara en sekund.

283
00:12:46,417 --> 00:12:48,820
Hej, Rick, hur kommer det sig
du betalar bara mig

284
00:12:48,853 --> 00:12:50,588
hälften av vad de andra akterna får?

285
00:12:50,621 --> 00:12:52,890
Jag betalar vad jag tycker
du är värd, älskling.

286
00:12:52,924 --> 00:12:54,659
Åh, okej.
Se, jag har den här regeln

287
00:12:54,692 --> 00:12:57,962
om att inte låta killar gilla dig
berätta för mig vad jag är värd,

288
00:12:57,995 --> 00:12:59,764
så, du vet, om jag inte får betalt

289
00:12:59,797 --> 00:13:01,766
som alla andra,
Jag är härifrĺn.

290
00:13:01,799 --> 00:13:03,835
(SKRATTAR)
Detta är den enda klubben i stan.

291
00:13:03,868 --> 00:13:05,103
Var ska du spela annars?

292
00:13:05,137 --> 00:13:07,038
Jag har ingen aning,
men jag är säker som fan

293
00:13:07,072 --> 00:13:08,573
stannar inte här.

294
00:13:08,606 --> 00:13:09,707
Låt oss gå.

295
00:13:09,740 --> 00:13:11,442
(FNITTAR):
Åh!

296
00:13:11,475 --> 00:13:13,911
Whoa, whoa. Vänta ett ögonblick.
Du-du måste göra extranumret.

297
00:13:13,945 --> 00:13:15,947
Hej, Ash!

298
00:13:15,980 --> 00:13:17,982
Ta itu med det, älskling.

299
00:13:18,015 --> 00:13:19,984
MEDDELANDE:
Redshore stadsbuss fem

300
00:13:20,017 --> 00:13:22,420
avgår från park 15...

301
00:13:22,453 --> 00:13:24,755
Okej, jag har biljetterna.

302
00:13:24,789 --> 00:13:25,990
Någon som sett Miss Crawly?

303
00:13:26,023 --> 00:13:27,391
Varsågod, Johnny.

304
00:13:27,425 --> 00:13:28,702
- Här är din, och...
- Herr Moon.

305
00:13:28,726 --> 00:13:30,862
Uh, uh, jag är ledsen,
men jag har verkligen det

306
00:13:30,895 --> 00:13:32,463
andra tankar om detta.

307
00:13:32,496 --> 00:13:34,632
Vad? Nej, nej, vänta.

308
00:13:34,665 --> 00:13:36,500
Okej, sista samtalet. Låt oss gå.

309
00:13:36,534 --> 00:13:38,502
- Nu bara en sekund.
- MEENA: Johnny har rätt.

310
00:13:38,536 --> 00:13:40,172
Jag menar, den där teaterscouten,

311
00:13:40,205 --> 00:13:41,906
hon tänkte inte
vi var tillräckligt bra.

312
00:13:41,939 --> 00:13:44,142
- ASH: Hon låter som en idiot.
- Ja, totalt skit.

313
00:13:44,176 --> 00:13:46,410
Ja, men hon har fel...
död fel.

314
00:13:46,444 --> 00:13:49,480
Det finns en anledning till att vår show
är slutsålt varje kväll,

315
00:13:49,513 --> 00:13:51,449
och jag säger dig,
hennes chef kommer att älska det.

316
00:13:51,482 --> 00:13:53,151
Åh. Eller kanske
vi kunde bara, typ,

317
00:13:53,185 --> 00:13:55,019
gör en annan show, du vet?

318
00:13:55,053 --> 00:13:56,721
Gunter, snälla, jag har det här.

319
00:13:56,754 --> 00:13:59,957
Seriöst, jag har den här idén
för, typ, en rymdmusikal.

320
00:13:59,991 --> 00:14:02,894
- (HORN TUTAR)
- Okej, vi rullar ut här.

321
00:14:02,927 --> 00:14:05,097
Du vill inte höra
om rymdmusikalen?

322
00:14:05,130 --> 00:14:07,732
(GASPS) Killar, kom igen!

323
00:14:07,765 --> 00:14:09,567
Vänta!

324
00:14:11,203 --> 00:14:14,172
(DÄCKET SKIKAR, LUFTBROMSAR HUS)

325
00:14:14,206 --> 00:14:17,075
♪ ♪

326
00:14:18,009 --> 00:14:20,745
Lyssna ni,
Jag har drömt om att uppträda

327
00:14:20,778 --> 00:14:23,714
i Redshore City
sedan jag var liten.

328
00:14:23,748 --> 00:14:25,683
Och dessutom
Jag övertygade precis min man

329
00:14:25,716 --> 00:14:27,718
att vara barnvakt
under de kommande 24 timmarna,

330
00:14:27,752 --> 00:14:30,655
och jag tänker inte slösa
en sådan möjlighet.

331
00:14:30,688 --> 00:14:33,958
Så kom igen.
Vi har inget att förlora.

332
00:14:35,860 --> 00:14:37,229
Här, Ash.

333
00:14:37,262 --> 00:14:38,796
Du kommer in på sida två.

334
00:14:38,829 --> 00:14:40,698
Vänta. Vi ska bara
repetera detta här

335
00:14:40,731 --> 00:14:42,700
- längst bak i bussen?
- Ja, det är vi.

336
00:14:42,733 --> 00:14:44,245
- (SKITAR) Det är vi såklart.
- BUSTER: Japp.

337
00:14:44,269 --> 00:14:46,604
Vi måste få den här showen
i bästa form någonsin.

338
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
Ah, fröken Crawly,
du klarade det. Bra.

339
00:14:48,839 --> 00:14:51,209
Du är en ängel, och det är vi
kommer säkert behöva det...

340
00:14:51,243 --> 00:14:53,044
Oj!

341
00:14:53,078 --> 00:14:54,545
Vad fan...

342
00:14:54,578 --> 00:14:59,184
Jaja, du sa ju
"Klä dig för att imponera."

343
00:14:59,217 --> 00:15:01,485
♪ Tid ♪

344
00:15:01,519 --> 00:15:04,588
("HOLES" AV MERCURY REV PLAYING)

345
00:15:04,622 --> 00:15:08,793
♪ Alla långa röda linjer ♪

346
00:15:08,826 --> 00:15:11,562
♪ ♪

347
00:15:11,595 --> 00:15:14,532
♪ Som tar kontroll ♪

348
00:15:17,868 --> 00:15:22,506
♪ Av all rök
som strömmar ♪

349
00:15:24,276 --> 00:15:28,479
♪ Som flödar in i dina drömmar ♪

350
00:15:31,149 --> 00:15:35,753
♪ Det där stora blåa öppna havet ♪

351
00:15:38,756 --> 00:15:41,759
♪ Det går inte att korsa ♪

352
00:15:44,762 --> 00:15:49,101
♪ Det går inte att klättra ♪

353
00:15:51,769 --> 00:15:53,571
♪ Precis född mellan... ♪

354
00:15:53,604 --> 00:15:55,015
Helt rätt.
Låt oss bara klippa den linjen

355
00:15:55,039 --> 00:15:56,208
och har du bara spela

356
00:15:56,241 --> 00:15:57,584
gitarrdelen
genom hela scenen.

357
00:15:57,608 --> 00:16:00,145
- Jag förstår.
- Killar, vi är här.

358
00:16:00,178 --> 00:16:02,613
♪ ♪

359
00:16:06,351 --> 00:16:08,586
(ÅH OCH AAH)

360
00:16:12,224 --> 00:16:14,625
(RYTTARE SKRIKER)

361
00:16:17,229 --> 00:16:19,764
(EXCITERAD CHATTER)

362
00:16:29,673 --> 00:16:33,311
Okej. Låt oss sprida
lite Moon Theatre-magi.

363
00:16:33,345 --> 00:16:34,712
(ALLA HEJAR)

364
00:16:34,745 --> 00:16:36,914
- Woo-hoo!
- Kom igen!

365
00:16:38,283 --> 00:16:40,052
(LÅT SLUTAR)

366
00:16:40,085 --> 00:16:41,053
Nej.

367
00:16:41,086 --> 00:16:42,686
Nej? Vad menar du, "nej"?

368
00:16:42,720 --> 00:16:45,656
För sista gången, sir,
ingen tid, ingen inresa.

369
00:16:45,689 --> 00:16:47,301
- Ehm...
- Sir, måste jag ringa säkerhetsvakten?

370
00:16:47,325 --> 00:16:48,793
Vi borde gå.

371
00:16:48,826 --> 00:16:50,338
RECEPTIONIST:
Ja, det borde du. Nästa, snälla.

372
00:16:50,362 --> 00:16:51,805
- (ALLT STUNAR)
- GUNTER: Jag gillar inte det här.

373
00:16:51,829 --> 00:16:53,207
RECEPTIONIST:
Hej! Hur kan jag hjälpa dig?

374
00:16:53,231 --> 00:16:55,200
Jag är här för att träffa Mr Crystal
för presentationen.

375
00:16:55,233 --> 00:16:56,667
GUNTER:
Det här är så orättvist.

376
00:16:56,700 --> 00:16:58,236
Hon är liksom helt orättvis,
den damen.

377
00:16:58,270 --> 00:17:00,805
ASH: Jag menar, varför är hon
måste man vara så snuskig på det?

378
00:17:00,838 --> 00:17:02,873
Jag blev uppklädd
för ingenting.

379
00:17:02,907 --> 00:17:04,642
JOHNNY: Låt oss bara hitta
någonstans för lunch

380
00:17:04,675 --> 00:17:05,819
- och umgås.
- Alla, här inne.

381
00:17:05,843 --> 00:17:08,712
- Snabbt. Gå in.
- (DÖRREN STÄNGS)

382
00:17:10,881 --> 00:17:11,615
Hmm.

383
00:17:11,649 --> 00:17:13,085
- Åh, kom igen.
- Så mörkt här inne.

384
00:17:13,118 --> 00:17:14,952
- Vad är det som händer?
- Shh! Jag måste tänka.

385
00:17:14,985 --> 00:17:16,696
- Jag måste tänka. Jag måste tänka.
- MEENA: Herr Moon?

386
00:17:16,720 --> 00:17:18,232
- Jag måste tänka.
– Jag är inte så bra på små utrymmen.

387
00:17:18,256 --> 00:17:19,900
- Okej, okej, okej.
- Oj! Någon trampade på min travare.

388
00:17:19,924 --> 00:17:21,826
- ASH: Förlåt. Ledsen.
- Okej älskling. Kom igen.

389
00:17:21,859 --> 00:17:23,694
- Låt oss ta dig härifrĺn.
- BUSTER: Aha!

390
00:17:23,727 --> 00:17:24,929
Titta på det här.

391
00:17:24,962 --> 00:17:25,796
Meena.

392
00:17:25,830 --> 00:17:28,766
Tycker du
är det typ din storlek?

393
00:17:28,799 --> 00:17:31,669
("BAD GUY" AV BILLIE EILISH
SPELAR)

394
00:17:35,906 --> 00:17:39,111
♪ Vit skjorta nu röd,
min blodiga näsa ♪

395
00:17:39,144 --> 00:17:42,780
♪ Sleepin', du är på
dina spetsar ♪

396
00:17:42,813 --> 00:17:45,749
♪ Kryper runt
som ingen vet ♪

397
00:17:45,783 --> 00:17:47,219
♪ Tror att du är... ♪

398
00:17:47,252 --> 00:17:49,087
Hej, Ricky.

399
00:17:49,121 --> 00:17:50,255
(GASPS)

400
00:17:50,288 --> 00:17:52,656
(KLARAR HALEN) Hej.

401
00:17:53,358 --> 00:17:55,293
(STRÄNNING)

402
00:17:55,327 --> 00:17:58,163
(TELEFON RINGER)

403
00:17:59,164 --> 00:18:00,298
Crystal underhållning.

404
00:18:00,332 --> 00:18:02,334
- Äh, vänta ett ögonblick, sir.
- Puh.

405
00:18:02,367 --> 00:18:04,269
- Jag ska-jag kopplar dig.
- (GASPS) Åh, nej.

406
00:18:04,302 --> 00:18:05,769
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

407
00:18:05,803 --> 00:18:07,838
Alla, håll ut.

408
00:18:07,872 --> 00:18:09,217
- (GASPS, MUFFAT GRUNKT)
- (HUSHAR)

409
00:18:09,241 --> 00:18:10,308
Åh, herr Moon?

410
00:18:10,342 --> 00:18:12,110
BUSTER:
Håll hårt, miss Crawly.

411
00:18:12,144 --> 00:18:13,411
(GRANTANDE)

412
00:18:13,445 --> 00:18:15,679
♪ Gör din flickvän arg
typ ♪

413
00:18:15,713 --> 00:18:17,415
♪ Kan förföra din pappa typ ♪

414
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
(pip)

415
00:18:18,483 --> 00:18:21,219
♪ Jag är skurken ♪

416
00:18:21,253 --> 00:18:22,320
♪ Duh ♪

417
00:18:22,354 --> 00:18:23,687
♪ Jag gillar det... ♪

418
00:18:23,721 --> 00:18:24,855
Bra jobbat.

419
00:18:24,889 --> 00:18:26,067
- (GRUNTANDE)
- Nu, in i hissen.

420
00:18:26,091 --> 00:18:28,160
Snabbt.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

421
00:18:28,193 --> 00:18:30,395
Meena! Kom igen!

422
00:18:30,428 --> 00:18:33,030
♪ Jag låter dig spela rollen ♪

423
00:18:33,064 --> 00:18:35,133
- ♪ Jag ska vara ditt djur... ♪
- (BELL DINGS)

424
00:18:35,167 --> 00:18:36,734
(ALLA GRANTANDE)

425
00:18:36,767 --> 00:18:38,436
Vi kan alla bli arresterade för...

426
00:18:38,470 --> 00:18:40,037
(YELPS)

427
00:18:40,071 --> 00:18:42,039
♪ ♪

428
00:18:42,073 --> 00:18:43,874
(GLASER KNIKER)

429
00:18:43,908 --> 00:18:47,678
♪ Jag är bara bra på att vara dålig ♪

430
00:18:49,481 --> 00:18:51,183
♪ Dåligt... ♪

431
00:18:51,216 --> 00:18:52,783
(BELL DINGS)

432
00:18:52,816 --> 00:18:54,885
(MUSIK STOPP)

433
00:18:58,089 --> 00:18:59,457
Alla, mopp.

434
00:18:59,491 --> 00:19:01,892
(MOPPAR KNIKER)

435
00:19:08,400 --> 00:19:10,435
Eh... (GRUNNAR)

436
00:19:10,468 --> 00:19:12,870
(KNICKET FORTSÄTTER)

437
00:19:29,853 --> 00:19:31,256
(BELL DINGS)

438
00:19:31,289 --> 00:19:33,358
- (GIRAFFER VÄNKAR, GRUNTER)
- (TUP SQUAWKS)

439
00:19:34,292 --> 00:19:36,528
("...REDO FÖR DET?"
SPELA PÅ DISTANS)

440
00:19:36,561 --> 00:19:38,163
Vart ska du nu?

441
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Jag ska hitta någonstans
att byta ur det här.

442
00:19:42,367 --> 00:19:43,968
Ah.

443
00:19:44,001 --> 00:19:46,504
SÅNGARE (PÅ AVSTÅND):
♪ Som en vendetta-ta ♪

444
00:19:46,538 --> 00:19:49,541
♪ Jag-jag-jag ser hur det här
ska gå ♪

445
00:19:49,574 --> 00:19:52,810
♪ Rör vid mig
och du kommer aldrig att vara ensam ♪

446
00:19:52,843 --> 00:19:55,879
♪ I-Island bris
och lyser lågt ♪

447
00:19:55,913 --> 00:19:58,849
♪ Ingen behöver veta ♪

448
00:19:58,882 --> 00:20:00,851
♪ Mitt i natten ♪

449
00:20:00,884 --> 00:20:03,121
♪ I mina drömmar ♪

450
00:20:04,155 --> 00:20:07,125
♪ Du borde se
sakerna vi gör ♪

451
00:20:07,158 --> 00:20:10,128
♪ Baby, mm ♪

452
00:20:10,161 --> 00:20:12,330
♪ I mitten
natten... ♪

453
00:20:12,364 --> 00:20:14,266
Titta, det är han.

454
00:20:14,299 --> 00:20:15,533
Det är Mr Crystal.

455
00:20:15,567 --> 00:20:17,402
♪ Jag vet att jag kommer att vara med dig ♪

456
00:20:17,435 --> 00:20:19,204
(STÖN) Skräp.

457
00:20:19,237 --> 00:20:22,274
- ♪ Så jag tar mig tid... ♪
- (BUZZER BLARES, MUSIK STOPPAR)

458
00:20:22,307 --> 00:20:23,907
(ALL GASP)

459
00:20:23,941 --> 00:20:25,410
- ♪ Hej ♪
- ♪ Jag heter ♪

460
00:20:25,443 --> 00:20:26,844
- ♪ Vad? ♪
- ♪ Jag heter ♪

461
00:20:26,877 --> 00:20:28,146
- ♪ Vem? ♪
- ♪ Jag heter... ♪

462
00:20:28,179 --> 00:20:29,381
(BUZZER BLARES)

463
00:20:29,414 --> 00:20:32,783
<i>♪ Abra-Abracadabra ♪</i>

464
00:20:34,519 --> 00:20:36,454
♪ Abracadabra... ♪

465
00:20:36,488 --> 00:20:37,489
(BUZZER BLARES)

466
00:20:37,522 --> 00:20:39,157
♪ Bangar, hon smäller ♪

467
00:20:39,190 --> 00:20:42,427
♪ Åh, älskling, när hon rör sig,
hon rör sig... ♪

468
00:20:42,460 --> 00:20:44,028
(BUZZER BLARES)

469
00:20:44,062 --> 00:20:46,264
(PIANO SPELAR "HEJ")

470
00:20:47,499 --> 00:20:48,899
♪ Hej... ♪

471
00:20:48,932 --> 00:20:50,302
(BUZZER BLARES)

472
00:20:50,335 --> 00:20:51,935
(SPELAR HÖGT TRUMMAR)

473
00:20:55,039 --> 00:20:57,875
(BUZZER Dämpad UNDER TRUMMET)

474
00:20:58,543 --> 00:21:01,212
(DAMPAT SUMMANDE FORTSÄTTER)

475
00:21:03,947 --> 00:21:05,583
♪ Vad vill du mig? ♪

476
00:21:05,617 --> 00:21:07,552
♪ Varför flyr du från mig? ♪

477
00:21:07,585 --> 00:21:09,521
♪ Vad undrar du? ♪

478
00:21:09,554 --> 00:21:11,456
♪ Vad vet du? ♪

479
00:21:11,489 --> 00:21:13,191
♪ Varför är du rädd för... ♪

480
00:21:13,224 --> 00:21:14,192
(BUZZER BLARES)

481
00:21:14,225 --> 00:21:17,027
("ALICES ÄVENTYR
I UNDERLAND" SPELAR)

482
00:21:21,333 --> 00:21:22,900
(BUZZER BLARES)

483
00:21:22,933 --> 00:21:25,437
♪ Du brukade ringa mig
på min mobiltelefon ♪

484
00:21:26,937 --> 00:21:29,374
♪ Sen kväll
när du behöver min lo... ♪

485
00:21:29,407 --> 00:21:30,642
(BUZZER BLARES)

486
00:21:30,675 --> 00:21:33,078
♪ Prata med mig, älskling ♪

487
00:21:33,111 --> 00:21:36,281
♪ Jag blir blind av det här
sött, sött sug, whoa-oh ♪

488
00:21:36,314 --> 00:21:40,251
♪ Låt oss tappa förståndet
och bli galen, galen ♪

489
00:21:41,152 --> 00:21:44,556
♪ Jag-jag-jag-jag,
Jag fortsätter att hoppas att vi äter ♪

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,458
♪ Tårta vid havet, eh ♪

491
00:21:46,491 --> 00:21:48,460
♪ Gå för mig, älskling ♪

492
00:21:49,461 --> 00:21:53,931
♪ Jag kommer att vara Diddy,
du kommer att bli Naomi, whoa-oh ♪

493
00:21:53,964 --> 00:21:55,509
♪ Låt oss tappa förståndet
och bli galen... ♪

494
00:21:55,533 --> 00:21:57,135
- (BUZZER BLARES)
- Okej, alla,

495
00:21:57,168 --> 00:21:59,671
om du kan lämna omedelbart,
enda fil,

496
00:21:59,704 --> 00:22:01,972
- Det skulle vi uppskatta.
- (BESKEVAD SUCK)

497
00:22:02,005 --> 00:22:03,641
Tack så mycket.

498
00:22:03,675 --> 00:22:05,410
(GRUNNAR)
Jerry, för kärleken till...

499
00:22:05,443 --> 00:22:07,121
- (VINKER) Förlåt, sir.
- Ja, var är nästa grupp, Jerry?

500
00:22:07,145 --> 00:22:08,389
- Varför står jag här och väntar?
- (STAMMANDE)

501
00:22:08,413 --> 00:22:09,690
Vad sägs om jag...
Jag bara... jag bara, eh...

502
00:22:09,714 --> 00:22:11,383
Var användbar eller var borta, okej?

503
00:22:11,416 --> 00:22:12,983
Ja. Ja, sir. Ja, sir.

504
00:22:13,016 --> 00:22:14,686
Ehm, okej. Um, du.

505
00:22:14,719 --> 00:22:16,987
Hej. Hej. Ja, du.

506
00:22:17,020 --> 00:22:18,532
Lilla kille, du är här
till audition?

507
00:22:18,556 --> 00:22:20,291
Eh, ja.

508
00:22:20,325 --> 00:22:22,060
Ja, ja, ja, det är vi.

509
00:22:22,093 --> 00:22:24,027
Killar, vi är igång just nu.

510
00:22:24,062 --> 00:22:25,296
- Nu?
- Vad?

511
00:22:26,297 --> 00:22:27,198
(FEEDBACK SKIK)

512
00:22:27,232 --> 00:22:29,367
JERRY: Ditt namn?
Hej, ditt namn, snälla?

513
00:22:29,401 --> 00:22:32,270
Det är Buster Moon
från New Moon Theatre.

514
00:22:32,303 --> 00:22:34,715
Och vi är väldigt glada att dela med oss
vår berättelse med dig idag, sir.

515
00:22:34,739 --> 00:22:36,074
Visst, killar?

516
00:22:36,107 --> 00:22:38,276
Ja, bra. Kom nu till det.

517
00:22:38,309 --> 00:22:39,144
Naturligtvis. Ja.

518
00:22:39,177 --> 00:22:41,079
Okej, killar,
precis som vi repeterade.

519
00:22:42,113 --> 00:22:43,981
(DRUMBEAT INTRO
FÖR ATT SPELA "LÅT OSS GÅ GALEN"

520
00:22:44,014 --> 00:22:45,350
Det här är historien

521
00:22:45,383 --> 00:22:48,052
av en vanlig gymnasietjej
vem upptäcker...

522
00:22:48,086 --> 00:22:49,487
- (BUZZER BLARES)
- Sluta.

523
00:22:49,521 --> 00:22:50,522
Stopp?

524
00:22:50,555 --> 00:22:51,556
Han vill att du ska sluta.

525
00:22:51,589 --> 00:22:52,557
(MUSIK STOPP)

526
00:22:52,590 --> 00:22:54,292
"Vanlig" och "skola".

527
00:22:54,325 --> 00:22:56,094
Två ord kommer jag aldrig att göra
förknippas med.

528
00:22:56,127 --> 00:22:58,096
- Aldrig. Aldrig.
- Var fan gjorde du

529
00:22:58,129 --> 00:22:59,330
gräva upp de här killarna, va?

530
00:22:59,364 --> 00:23:00,708
Om ni alla kunde lämna
mycket snabbt,

531
00:23:00,732 --> 00:23:02,100
vi skulle uppskatta det, tack.

532
00:23:02,133 --> 00:23:04,102
Jag behöver stora shower, Jerry.

533
00:23:04,135 --> 00:23:06,104
– Stora idéer!
- Ja, sir, stora. Den största.

534
00:23:06,137 --> 00:23:08,072
Hej, jag har en stor.

535
00:23:09,006 --> 00:23:10,974
Okej, älskling. Kom igen, låt oss gå.

536
00:23:11,008 --> 00:23:12,677
Du vet, sci-fi-musikalen.

537
00:23:12,710 --> 00:23:14,712
- Det är stort, eller hur?
- Äh, eh...

538
00:23:14,746 --> 00:23:17,115
GUNTER: Jag menar, det har det
utomjordingarna och robotarna

539
00:23:17,148 --> 00:23:19,484
och lasrarna
och dessa fantastiska låtar

540
00:23:19,517 --> 00:23:21,219
från som Clay Calloway till...

541
00:23:21,252 --> 00:23:23,688
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Clay Calloway?

542
00:23:23,721 --> 00:23:25,557
(SKRATTAR)
Jag älskar Clay Calloway.

543
00:23:26,424 --> 00:23:27,635
Jag vet, eller hur?
(skrattar NERVÖST)

544
00:23:27,659 --> 00:23:29,060
Jag menar, gör inte alla?

545
00:23:29,093 --> 00:23:30,462
Ja. Ja, ja, ja.
Ser du, Jerry?

546
00:23:30,495 --> 00:23:33,198
Det här är precis den sorten
av stor idé jag pratar om.

547
00:23:33,231 --> 00:23:34,766
- Ja, sir.
- Alltså, eh...

548
00:23:34,799 --> 00:23:36,568
så vad heter programmet?

549
00:23:36,601 --> 00:23:38,770
Vad heter det? Um...

550
00:23:38,803 --> 00:23:41,072
Gunter, du...
du vill... (SPLUTTERS)

551
00:23:41,105 --> 00:23:42,416
...eh, berätta för Mr. Crystal
vad heter det?

552
00:23:42,440 --> 00:23:45,477
Äh-ha. Det heter
<i>Utan den här världen.</i>

553
00:23:46,411 --> 00:23:49,514
<i>Utan den här världen.</i>

554
00:23:49,547 --> 00:23:51,683
Det stämmer. Föreställ dig det.

555
00:23:51,716 --> 00:23:53,351
Aska?

556
00:23:53,384 --> 00:23:56,019
Eh, ja, jag fattar.

557
00:23:56,054 --> 00:23:57,789
En spektakulär musikal

558
00:23:57,822 --> 00:24:01,426
som tar din publik
ur denna värld.

559
00:24:01,459 --> 00:24:04,529
♪ Jag vill springa ♪

560
00:24:05,530 --> 00:24:08,766
♪ Jag vill gömma mig ♪

561
00:24:08,800 --> 00:24:12,737
♪ Jag vill riva väggarna ♪

562
00:24:12,770 --> 00:24:15,373
♪ Som håller mig inombords ♪

563
00:24:15,406 --> 00:24:16,774
Jag älskar den här låten.

564
00:24:16,808 --> 00:24:20,278
♪ Jag vill nå ut ♪

565
00:24:20,311 --> 00:24:24,649
♪ Och rör vid lågan ♪

566
00:24:24,682 --> 00:24:30,188
♪ Där gatorna
har inget namn. ♪

567
00:24:30,221 --> 00:24:31,756
Sir, ditt lunchmöte med...

568
00:24:31,789 --> 00:24:33,558
Åh, min...

569
00:24:33,591 --> 00:24:34,759
Inte nu.

570
00:24:34,792 --> 00:24:36,160
Moon, hur kom du in här?

571
00:24:36,194 --> 00:24:37,362
Hej, han sa inte nu. Psst.

572
00:24:37,395 --> 00:24:39,197
Ja, jag hörde honom.
Tack, Jerry.

573
00:24:39,230 --> 00:24:40,732
Säger du mig att du har

574
00:24:40,765 --> 00:24:42,767
Clay Calloways tillstånd
att använda hans låt?

575
00:24:42,800 --> 00:24:45,436
- Tänk om jag sa att jag gjorde det?
- Ah.

576
00:24:45,470 --> 00:24:46,437
Okej, så vad har du

577
00:24:46,471 --> 00:24:48,339
någon form av personlig kontakt
till den här killen?

578
00:24:48,373 --> 00:24:50,675
- Hur skulle jag annars få det?
- Månen!

579
00:24:50,708 --> 00:24:52,310
Vänta, om du känner honom,

580
00:24:52,343 --> 00:24:56,281
då kunde du få honom
i showen, eller hur?

581
00:24:57,415 --> 00:24:59,384
(SKRATTAR):
Åh, det skulle vara stort för mig.

582
00:24:59,417 --> 00:25:00,785
Enorm.

583
00:25:00,818 --> 00:25:02,420
Sir, jag är ledsen, men seriöst?

584
00:25:02,453 --> 00:25:04,856
Du tror den här lilla killen
från ingenstans

585
00:25:04,889 --> 00:25:07,592
kan få Clay Calloway
i showen?

586
00:25:09,394 --> 00:25:11,462
Tja, Suki,
för din information,

587
00:25:11,496 --> 00:25:15,099
Jag är inte bara
en liten kille från ingenstans.

588
00:25:15,133 --> 00:25:16,834
Anse att det är gjort, sir.

589
00:25:16,868 --> 00:25:18,570
Jag ger dig tre veckor, Moon.

590
00:25:18,603 --> 00:25:21,239
Tre veckor för att få den här showen
igång, okej?

591
00:25:21,272 --> 00:25:22,840
Ja, sir. Tack.

592
00:25:22,874 --> 00:25:24,576
Moon, vet du verkligen
Clay Calloway?

593
00:25:24,609 --> 00:25:25,710
Shh, shh. Inte nu.

594
00:25:25,743 --> 00:25:27,378
- Jerry.
- Åh! Här, sir.

595
00:25:27,412 --> 00:25:29,614
HERR. CRYSTAL: Jag vill ha de här killarna
att börja jobba direkt.

596
00:25:29,647 --> 00:25:32,317
Ställ upp dem med våra designers,
våra dansare, vad de än behöver.

597
00:25:32,350 --> 00:25:34,385
Och skaffa dem rum
på hotellet, okej?

598
00:25:34,419 --> 00:25:36,721
De allra bästa sviterna.
Hela shabodeln.

599
00:25:36,754 --> 00:25:37,855
Ja, sir. Ja, självklart.

600
00:25:37,889 --> 00:25:39,357
Hej, en sista sak.

601
00:25:39,390 --> 00:25:41,492
Gör du aldrig någonting
för att få mig att se dålig ut.

602
00:25:41,526 --> 00:25:42,860
Har du det?

603
00:25:42,894 --> 00:25:44,495
Åh, det kommer jag aldrig
låt det hända, sir.

604
00:25:44,529 --> 00:25:46,731
Du bättre inte,
annars kastar jag dig från taket.

605
00:25:46,764 --> 00:25:48,800
(skrattar NERVÖST)

606
00:25:48,833 --> 00:25:50,201
Bra jobbat, allihop.

607
00:25:50,234 --> 00:25:52,503
Ta bort det, Raoul.

608
00:25:53,638 --> 00:25:55,607
(JERRY RYPAR, STÖNAR)

609
00:25:55,640 --> 00:25:57,475
(VINKANDE)

610
00:25:57,508 --> 00:25:58,276
Herregud.

611
00:25:58,309 --> 00:26:00,178
- Händer det här verkligen?
- Ja!

612
00:26:00,211 --> 00:26:02,513
Vi spelar
Redshore City, baby!

613
00:26:02,547 --> 00:26:05,283
- Ja, det är vi, Gunter.
- (ANDRA SUPPAR)

614
00:26:05,316 --> 00:26:07,151
Gunter, sci-fi musikal?

615
00:26:07,185 --> 00:26:08,620
Du är ett geni.

616
00:26:08,653 --> 00:26:10,521
Ja, ja, mamma sa alltid,

617
00:26:10,555 --> 00:26:13,725
"Gunter, du är inte lika dum
som din pappa."

618
00:26:13,758 --> 00:26:15,493
Nej, det är du inte.

619
00:26:15,526 --> 00:26:16,861
Hej Suki.

620
00:26:16,894 --> 00:26:18,329
Inga svåra känslor, va?

621
00:26:18,363 --> 00:26:20,665
Du har ingen aning
vad du ger dig in på.

622
00:26:20,698 --> 00:26:21,899
Oj.

623
00:26:21,933 --> 00:26:23,401
- Är du galen?
- Vad?

624
00:26:23,434 --> 00:26:25,570
Clay Calloway?
Jag är liksom hans största fan,

625
00:26:25,603 --> 00:26:27,805
och jag kan säga dig,
killen är en enstöring.

626
00:26:27,839 --> 00:26:29,907
Allvarligt, efter att hans fru dog,

627
00:26:29,941 --> 00:26:31,909
ingen har sett honom
på över 15 år.

628
00:26:31,943 --> 00:26:33,878
Ah. Det är inte bra.

629
00:26:33,911 --> 00:26:35,613
Nej, det är det inte.

630
00:26:35,647 --> 00:26:37,515
Äh...

631
00:26:37,548 --> 00:26:39,851
Miss Crawly, jag behöver dig
för att hjälpa mig hitta Clay Calloway.

632
00:26:39,884 --> 00:26:41,653
En adress,
ett telefonnummer, vad som helst.

633
00:26:41,686 --> 00:26:43,921
- Men vi måste hitta den där killen.
- Ja, sir.

634
00:26:43,955 --> 00:26:45,256
♪ Tänk på det... ♪

635
00:26:45,289 --> 00:26:46,658
TV-VÄRD:
God morgon!

636
00:26:46,691 --> 00:26:49,427
Jag heter Linda Le Bon, och det har jag
några heta nyheter för dig.

637
00:26:49,460 --> 00:26:51,462
♪ Ner i hjärtat
eller dold... ♪

638
00:26:51,496 --> 00:26:53,831
Ökänd miljardär
Jimmy Crystal har anställt

639
00:26:53,865 --> 00:26:55,800
- en okänd teaterproducent...
- Vad?

640
00:26:55,833 --> 00:26:58,236
...vid namnet Buster Moon.

641
00:26:58,269 --> 00:27:03,274
♪ Titta in i ditt hjärta
och jag ska titta inuti min ♪

642
00:27:03,307 --> 00:27:06,277
♪ Saker och ting ser så illa ut
överallt ♪

643
00:27:06,310 --> 00:27:07,879
<i>♪ Överallt ♪</i>

644
00:27:07,912 --> 00:27:12,283
♪ I hela denna värld,
vad är rättvist? ♪

645
00:27:12,316 --> 00:27:15,286
♪ Vi går på linjen
och försök se ♪

646
00:27:15,319 --> 00:27:17,355
<i>♪ Försök att se ♪</i>

647
00:27:17,388 --> 00:27:20,458
♪ Att hamna på efterkälken
i vad som kan vara ♪

648
00:27:20,491 --> 00:27:24,595
♪ Åh, åh, ta med mig
en högre kärlek ♪

649
00:27:25,596 --> 00:27:30,802
♪ Ge mig en högre kärlek, åh ♪

650
00:27:30,835 --> 00:27:34,539
♪ Ge mig en högre kärlek ♪

651
00:27:34,572 --> 00:27:39,410
♪ Var är den högre kärleken
Jag fortsätter att tänka på? ♪

652
00:27:40,044 --> 00:27:41,813
♪ Den där kärleken, den där kärleken ♪

653
00:27:41,846 --> 00:27:43,848
♪ Ge mig högre kärlek ♪

654
00:27:43,881 --> 00:27:46,417
♪ Kärlek, den kärleken,
den där kärleken... ♪

655
00:27:46,451 --> 00:27:48,720
GUNTER: Okej, så den här killen
kommer in från den sidan,

656
00:27:48,753 --> 00:27:50,488
och det är liksom gökgalet,

657
00:27:50,521 --> 00:27:52,457
och då tänker jag
vi borde ha, typ,

658
00:27:52,490 --> 00:27:55,293
denna coola utomjordiska tango-scen.

659
00:27:55,326 --> 00:27:59,530
- (VOKALISERAR)
- BUSTER: "Alien tango scen."

660
00:27:59,564 --> 00:28:00,898
Åh. Jag älskar det.

661
00:28:00,932 --> 00:28:02,734
Vänta. Jag har en bättre idé.

662
00:28:02,767 --> 00:28:06,838
Tänk om det var, typ,
en stor undervattensscen istället?

663
00:28:06,871 --> 00:28:08,372
- Under vattnet?
- Ja, ja.

664
00:28:08,406 --> 00:28:10,274
Jag är säker på detta. Skriv ner det.

665
00:28:10,308 --> 00:28:11,676
- Mm, okej.
- (GASPS) Vänta, vänta.

666
00:28:11,709 --> 00:28:13,945
Stoppa din klicky-clacky.
Jag har en bättre idé.

667
00:28:13,978 --> 00:28:15,847
Äh, du kan inte behålla
ändrar dig.

668
00:28:15,880 --> 00:28:17,048
Varför?

669
00:28:17,082 --> 00:28:18,883
Varför? Eftersom i
exakt 20 minuter,

670
00:28:18,916 --> 00:28:22,019
scenteamet kommer hit
att börja arbeta med vår show,

671
00:28:22,054 --> 00:28:24,056
och vi måste låsa
detta ner.

672
00:28:24,089 --> 00:28:26,891
- (DÖRKLOCKAN RINGER)
- Herregud, de är tidiga.

673
00:28:26,924 --> 00:28:29,460
Åh, och jag vill ha, liksom,
denna vackra kärleksscen...

674
00:28:29,494 --> 00:28:31,496
BUSTER: Miss Crawly,
något på Calloway?

675
00:28:31,529 --> 00:28:33,798
- Hmm, ingen grej.
- Åh, jösses.

676
00:28:36,667 --> 00:28:37,802
Ah, herr Moon.

677
00:28:37,835 --> 00:28:39,913
Vi är ditt produktionsteam,
och vi är här för att börja...

678
00:28:39,937 --> 00:28:42,740
Ja, ja, ja. Äh, du är här
att arbeta med showen.

679
00:28:42,774 --> 00:28:45,042
Och jag bjuder gärna in
du är all in just nu, men...

680
00:28:45,077 --> 00:28:47,345
Det borde vi göra,
typ en stridsscen!

681
00:28:47,378 --> 00:28:49,514
Gunter, nej, inte nu.
(skrattar NERVÖST)

682
00:28:49,547 --> 00:28:51,616
Jag behöver bara lite
mer tid till, du vet,

683
00:28:51,649 --> 00:28:54,452
hamra ut några mindre, lite
detaljer, så skulle det vara okej

684
00:28:54,485 --> 00:28:56,454
om ni alla kunde
kom tillbaka in, typ

685
00:28:56,487 --> 00:28:58,356
Jag vet inte, en timme?
Eller kanske fyra?

686
00:28:58,389 --> 00:29:00,424
Och jag uppskattar verkligen
ditt tålamod.

687
00:29:00,458 --> 00:29:01,859
Tack så mycket.

688
00:29:01,893 --> 00:29:03,795
Hmm. Okej.

689
00:29:03,828 --> 00:29:06,397
(suckar): Okej.
Det var ingen bra början.

690
00:29:06,430 --> 00:29:09,734
- Det är en gåva från Mr Crystal.
- Va.

691
00:29:09,767 --> 00:29:11,536
Det står, um,

692
00:29:11,569 --> 00:29:14,405
"Knulla inte, Moon, eller så."

693
00:29:14,438 --> 00:29:16,108
Åh, jag har en bättre idé.

694
00:29:16,141 --> 00:29:18,110
♪ Hur är det med mambon? ♪

695
00:29:18,143 --> 00:29:20,078
♪ Och allas
i rymddräkter ♪

696
00:29:20,112 --> 00:29:21,946
♪ En bra idé, det tycker jag. ♪

697
00:29:21,979 --> 00:29:23,091
(GUNTER VOKALISERAR RYTMISKAT)

698
00:29:23,115 --> 00:29:25,550
(EXCITERAD CHATTER)

699
00:29:26,951 --> 00:29:28,653
BUSTER:
God morgon.

700
00:29:28,686 --> 00:29:31,689
Får jag allas
uppmärksamhet, snälla?

701
00:29:31,722 --> 00:29:33,558
Tack. Ja.

702
00:29:33,591 --> 00:29:36,427
Okej, på uppdrag
av mig själv och skådespelaren,

703
00:29:36,460 --> 00:29:37,829
Jag vill bara säga det

704
00:29:37,862 --> 00:29:39,964
ska ges
denna otroliga möjlighet

705
00:29:39,997 --> 00:29:42,600
att arbeta med er alla här
på Crystal Tower Theatre,

706
00:29:42,633 --> 00:29:44,535
ja, det är en ära
för oss alla.

707
00:29:44,569 --> 00:29:46,838
Och jag tror att tillsammans,
vi kan göra en show

708
00:29:46,871 --> 00:29:48,906
som tar publiken
ur denna värld.

709
00:29:48,940 --> 00:29:51,375
(ANDRA GIFTAR)

710
00:29:51,409 --> 00:29:53,511
Och ett stort tack
till Steve här borta

711
00:29:53,544 --> 00:29:55,446
för att vara vaken hela natten
att göra denna modell.

712
00:29:55,479 --> 00:29:56,881
Bra jobbat, Steve.

713
00:29:56,914 --> 00:29:58,916
Och här är hon, gott folk.

714
00:29:58,950 --> 00:30:01,552
Stjärnan i vår show, Rosita.

715
00:30:01,586 --> 00:30:03,888
(skrattar) Det är du, älskling!

716
00:30:03,921 --> 00:30:05,489
(GASPS) Huvudrollen?

717
00:30:05,523 --> 00:30:07,625
Lita på mig,
du är perfekt för det.

718
00:30:07,658 --> 00:30:09,493
(HEJANDE, UPPLEVET TATT)

719
00:30:09,527 --> 00:30:11,129
Vänta tills mina barn
hör om detta.

720
00:30:11,163 --> 00:30:13,131
Och så går historien så här.

721
00:30:13,165 --> 00:30:15,466
Rosita spelar
en astronaut söker

722
00:30:15,499 --> 00:30:17,501
för en saknad rymdutforskare.

723
00:30:17,535 --> 00:30:19,470
Tillsammans,
med sin pålitliga robot...

724
00:30:19,503 --> 00:30:21,639
- Det är jag.
- BUSTER: Mm-hmm, ja.

725
00:30:21,672 --> 00:30:23,608
De följer spåret
över fyra planeter.

726
00:30:23,641 --> 00:30:26,111
Det finns en krigsplanet,
en kärlekens planet,

727
00:30:26,144 --> 00:30:28,146
en av förtvivlan och en av glädje.

728
00:30:28,180 --> 00:30:31,515
Och varje planet kommer att ha sin
eget spektakulärt musiknummer

729
00:30:31,549 --> 00:30:34,152
- framförd av en av våra fantastiska skådespelare.
- (OOHING)

730
00:30:34,186 --> 00:30:36,587
A-Och hur slutar det?
Hittar jag utforskaren?

731
00:30:36,621 --> 00:30:39,157
Åh, vi har ingen aning om vad
vi ska göra i slutet.

732
00:30:39,191 --> 00:30:40,725
Gunter, nej, nej, nej.
Whoa, whoa, whoa.

733
00:30:40,758 --> 00:30:43,494
Vi har jättebra idéer
för slutet.

734
00:30:43,527 --> 00:30:44,962
Vi bara... Okej.

735
00:30:44,996 --> 00:30:47,108
Vi har bara tre veckor på oss
för att göra detta till verklighet, gott folk.

736
00:30:47,132 --> 00:30:48,499
Låt oss börja jobba.

737
00:30:48,532 --> 00:30:50,568
Johnny, du ska spela

738
00:30:50,601 --> 00:30:53,037
en utomjordisk krigare
i en fantastisk stridsscen.

739
00:30:53,071 --> 00:30:54,872
- Ja!
- Följ med mig.

740
00:30:54,906 --> 00:30:57,942
("LITE SPOTS" AV KAYTRANADA
LEKAR, SJANGER PÅ PORTUGISISKA)

741
00:31:02,480 --> 00:31:04,649
Johnny, jag vill att du ska träffas
dina meddansare.

742
00:31:04,682 --> 00:31:06,817
- Hej grabbar.
- Hej, hur mår du?

743
00:31:06,851 --> 00:31:08,819
Äh, vänta. sa du
min var en stridsscen.

744
00:31:08,853 --> 00:31:12,090
Jo, det är det, men Gunter såg det
som mer av en... en dansstrid.

745
00:31:12,124 --> 00:31:14,059
- Ja!
- Okej...

746
00:31:14,092 --> 00:31:15,969
Johnny, oroa dig inte.
Du kommer att arbeta med

747
00:31:15,993 --> 00:31:18,196
koreograf nummer ett
i Redshore City.

748
00:31:18,230 --> 00:31:21,499
JOHNNY:
"Klaus Kickenklober."

749
00:31:21,532 --> 00:31:23,768
Japp. Klaus kommer att vända dig
till ett proffs på nolltid.

750
00:31:23,801 --> 00:31:24,969
- Okej.
- Äh...

751
00:31:25,002 --> 00:31:26,938
Mr Moon?

752
00:31:26,971 --> 00:31:28,673
Meena, är du okej?

753
00:31:28,706 --> 00:31:32,510
Gunter sa att jag är med
en romantisk scen och, eh, eh...

754
00:31:32,543 --> 00:31:34,545
(VISKAR):
Jag måste kyssa någon.

755
00:31:34,578 --> 00:31:36,214
Ja.
Det kommer att bli fantastiskt,

756
00:31:36,248 --> 00:31:37,949
vacker, romantisk scen.

757
00:31:37,982 --> 00:31:39,717
Mr Moon, jag har aldrig ens haft

758
00:31:39,750 --> 00:31:41,519
en pojkvän
eller något av det.

759
00:31:41,552 --> 00:31:42,787
Ah, oroa dig inte.

760
00:31:42,820 --> 00:31:45,057
Jag ska kasta
en bra partner för dig.

761
00:31:45,090 --> 00:31:46,724
- Lova?
- Lova.

762
00:31:46,757 --> 00:31:48,726
Mr Moon, vi är redo
att börja bygga

763
00:31:48,759 --> 00:31:50,594
resten av seten och...

764
00:31:50,628 --> 00:31:51,963
Okej, okej, okej, lyssna.

765
00:31:51,996 --> 00:31:53,931
(TYST): Jag vet inte riktigt
vad de är ännu,

766
00:31:53,965 --> 00:31:56,901
så kan du ge mig en till
natt för att komma på det här?

767
00:31:56,934 --> 00:31:59,003
(HÖJLIGT): Hej, den här killen
har det inte kommit på det,

768
00:31:59,036 --> 00:32:00,981
– så vi kan inte börja jobba just nu.
- (STAMMANDE)

769
00:32:01,005 --> 00:32:02,240
(HALSEN) Mason?

770
00:32:02,274 --> 00:32:03,717
- Hörde alla det?
- Hej, gör inte...

771
00:32:03,741 --> 00:32:05,186
Han har inte showen
kommit på.

772
00:32:05,210 --> 00:32:06,954
- (BUSTER HUSHAR, STAMLAR)
- Jag tittar in i hans ögon,

773
00:32:06,978 --> 00:32:08,980
- och allt jag ser är rädsla.
- Äh-öh. Mm-mm. (VISSLAR)

774
00:32:09,013 --> 00:32:10,291
Hej, hej, hej, lyssna, lyssna...

775
00:32:10,315 --> 00:32:11,825
– Och lite skam.
- Ja, ja.

776
00:32:11,849 --> 00:32:13,851
Titta, tror jag
alla hörde dig, Mason.

777
00:32:13,884 --> 00:32:14,852
Tack så mycket.

778
00:32:14,885 --> 00:32:16,954
Gunter... (HALSEN)
vi har arbete att göra.

779
00:32:16,988 --> 00:32:19,790
GUNTER: Och då tänker jag,
Ash, du vet, hon kan som

780
00:32:19,824 --> 00:32:21,926
har helt en duett
med Clay Calloway,

781
00:32:21,959 --> 00:32:24,862
för hon är liksom en stjärna
det vill säga,

782
00:32:24,895 --> 00:32:27,265
vägleda dem hela vägen
hem igen.

783
00:32:27,299 --> 00:32:29,800
(skrattar) Ja, Gunter.
Det är perfekt för Ash.

784
00:32:29,834 --> 00:32:31,103
(DÖRKLOCKAN RINGER)

785
00:32:31,136 --> 00:32:33,604
- (KLÅR)
- Mamma!

786
00:32:33,637 --> 00:32:35,806
Åh mina älsklingar, ni är här.
(SKRATTAR)

787
00:32:35,840 --> 00:32:36,907
Ja, Johnny!

788
00:32:36,941 --> 00:32:38,642
- (skrattar) Åh.
- (ROSITA FRITAR)

789
00:32:38,676 --> 00:32:40,845
Herregud, det var jag inte
väntar dig till imorgon.

790
00:32:40,878 --> 00:32:43,181
Jag vet, men de kunde inte
vänta på att se dig.

791
00:32:43,215 --> 00:32:45,016
Stjärnan i programmet, va?

792
00:32:45,049 --> 00:32:46,584
Kan du tro det?

793
00:32:46,617 --> 00:32:48,120
Det är bokstavligen
min dröm gick i uppfyllelse.

794
00:32:48,153 --> 00:32:50,322
- Jag vet. Mwah.
- Ej.

795
00:32:50,355 --> 00:32:52,556
Jag är så stolt över dig, älskling.

796
00:32:52,590 --> 00:32:53,891
(GRISINGAR SKRÅTER, SKATTER)

797
00:32:53,924 --> 00:32:55,160
Öh... hjälp.

798
00:32:55,193 --> 00:32:57,828
Mr Moon, jag hittade honom.

799
00:32:57,862 --> 00:33:00,598
- Clay Calloway?
- Ja. Jag hittade hans hemadress.

800
00:33:00,631 --> 00:33:02,267
- (BUSTER HELA)
- Inget sätt.

801
00:33:02,300 --> 00:33:03,768
Ja sätt.

802
00:33:03,801 --> 00:33:05,237
Miss Crawly, jag kommer att behöva dig

803
00:33:05,270 --> 00:33:06,804
att besöka honom
det första imorgon.

804
00:33:06,837 --> 00:33:08,672
- Åh, ja, sir.
- Du måste hyra en bil

805
00:33:08,706 --> 00:33:11,042
och ta ett brev till honom och, eh,
kanske den där fruktkorgen.

806
00:33:11,076 --> 00:33:12,144
Ja, fruktkorgen.

807
00:33:12,177 --> 00:33:13,644
- Har du det?
- Jag förstår.

808
00:33:13,677 --> 00:33:14,788
(PIANO SPELAR MYCKET
KLASSISK MELODY)

809
00:33:14,812 --> 00:33:17,082
Och en, två, tre, fyra,

810
00:33:17,115 --> 00:33:19,184
fem, sex, sju, åtta.

811
00:33:19,217 --> 00:33:21,053
Vi dansar. Vi dansar.

812
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
Vi håller. Vi håller.

813
00:33:23,055 --> 00:33:24,322
Håll dig en pointe.

814
00:33:24,356 --> 00:33:26,724
- Blanda och håll.
- (JOHNNY GRUNNING)

815
00:33:26,757 --> 00:33:29,361
Jag sa håll ut, Johnny.
Han håller inte.

816
00:33:29,394 --> 00:33:31,838
- Och en, två, tre, fyra...
- Okej, jag... Jag försöker.

817
00:33:31,862 --> 00:33:35,666
Låt oss inte glömma,
det här är Redshore City,

818
00:33:35,699 --> 00:33:37,202
inte din lilla lokala teater.

819
00:33:37,235 --> 00:33:39,337
Och fem, sex, sju, åtta.

820
00:33:39,371 --> 00:33:41,206
Ryan, det var utmärkt.

821
00:33:41,239 --> 00:33:43,674
Johnny, du gör fel.

822
00:33:43,707 --> 00:33:44,842
Det var hemskt.

823
00:33:44,875 --> 00:33:46,244
Kom igen, Johnny.
Du kan bättre.

824
00:33:46,278 --> 00:33:47,878
- Han skrämmer mig.
- BUSTER: Johnny.

825
00:33:47,912 --> 00:33:50,014
- Jag försöker.
- KLAUS: Stöt.

826
00:33:50,047 --> 00:33:51,615
Och dragkraft och dragkraft.

827
00:33:51,649 --> 00:33:52,950
Du stöter inte, Johnny.

828
00:33:52,983 --> 00:33:54,652
- Kom igen. Sticka.
- Stötkraft och dragkraft.

829
00:33:54,685 --> 00:33:56,720
Fortfarande inte stötande.
Kan du stöta, snälla?

830
00:33:56,754 --> 00:34:00,624
Fem, sex, sju,
och tår, spetsar.

831
00:34:00,658 --> 00:34:02,360
Jag ser inte dina tår.

832
00:34:02,394 --> 00:34:04,162
Åh, kom igen,
han skrattar.

833
00:34:04,196 --> 00:34:06,107
- Tippy-toes. Kom igen, låt oss gå.
- KLAUS: Sju, och...

834
00:34:06,131 --> 00:34:09,600
Det är skräp,
fruktansvärt dåligt, riktigt dåligt.

835
00:34:10,668 --> 00:34:11,836
(JOHNNY FÄSTAR)

836
00:34:11,869 --> 00:34:14,406
Den killen hatar mig absolut.

837
00:34:14,439 --> 00:34:16,141
Håll ut, Johnny.

838
00:34:16,174 --> 00:34:17,775
Den första veckan är alltid tuff.

839
00:34:17,808 --> 00:34:19,743
Ja. Du har rätt.
Du har rätt.

840
00:34:19,777 --> 00:34:21,679
Meena, kom och träffas
din partner.

841
00:34:21,712 --> 00:34:22,746
Herregud, är han här?

842
00:34:22,780 --> 00:34:24,316
Japp. Han heter Darius.

843
00:34:24,349 --> 00:34:25,916
Vann massor av priser.

844
00:34:25,950 --> 00:34:28,353
Och det tror jag att ni är
kommer ha bra kemi.

845
00:34:28,386 --> 00:34:30,255
♪ Om jag var din pojkvän ♪

846
00:34:30,288 --> 00:34:32,923
♪ Jag skulle aldrig släppa dig ♪

847
00:34:32,957 --> 00:34:35,260
♪ Håll dig på min arm, flicka ♪

848
00:34:35,293 --> 00:34:37,761
♪ Du skulle aldrig vara ensam ♪

849
00:34:37,795 --> 00:34:40,365
♪ Jag kan vara en gentleman ♪

850
00:34:40,398 --> 00:34:42,234
♪ Allt du vill ♪

851
00:34:42,267 --> 00:34:43,801
- Wow.
- ♪ Om jag... ♪

852
00:34:43,834 --> 00:34:45,279
- Det är riktigt bra, Darius.
- (MUSIK STOPP)

853
00:34:45,303 --> 00:34:47,771
Eh, ja, det är en scen
från den senaste showen jag var med i.

854
00:34:47,805 --> 00:34:50,142
Jag är säker på att du hört talas om det...
<i>Hope Against Hope.</i>

855
00:34:50,175 --> 00:34:53,010
Jisses, jag vann varje pris i stan.

856
00:34:53,043 --> 00:34:55,045
Äh, den gyllene Piccolon
för Best Crying.

857
00:34:55,080 --> 00:34:56,814
(SKITAR):
Archer Newman Award

858
00:34:56,847 --> 00:34:58,383
för enastående hår.

859
00:34:58,416 --> 00:34:59,950
Åh, ja. Ja, ja, ja.

860
00:34:59,984 --> 00:35:02,220
Hur som helst, min kollega,
hon var precis som du, Gina.

861
00:35:02,254 --> 00:35:04,222
- Hon var...
- Det är Meena.

862
00:35:04,256 --> 00:35:05,390
Ursäkta mig?

863
00:35:05,423 --> 00:35:08,692
M-Mitt namn, det är Meena, inte Gina.

864
00:35:08,726 --> 00:35:10,027
Ja, okej. (skrattar)

865
00:35:10,061 --> 00:35:12,397
I framtiden,
om du inte kunde avbryta mig,

866
00:35:12,430 --> 00:35:14,166
det skulle vara mycket bättre.

867
00:35:14,199 --> 00:35:16,468
Okej, okej. Låt oss repetera.

868
00:35:16,501 --> 00:35:18,103
♪ ♪

869
00:35:18,136 --> 00:35:21,072
DARIUS och MEENA:
♪ Vill inte blunda ♪

870
00:35:21,106 --> 00:35:23,475
- ♪ Vill inte somna ♪
- (MEENA slutar sjunga)

871
00:35:23,508 --> 00:35:25,709
- ♪ För jag skulle sakna dig, älskling ♪
- Äh, öh, öh...

872
00:35:25,743 --> 00:35:27,078
- ♪ Och jag ♪
- Åh.

873
00:35:27,112 --> 00:35:29,214
BÅDA:
♪ Vill inte missa någonting... ♪

874
00:35:29,247 --> 00:35:30,448
Nej, nej, nej, nej, nej...

875
00:35:30,482 --> 00:35:33,050
Den här låten är det inte
hjälpa henne överhuvudtaget.

876
00:35:33,084 --> 00:35:36,354
♪ När jag såg dig i den klänningen ♪

877
00:35:36,388 --> 00:35:39,191
BÅDA:
♪ Ser så vackert ut ♪

878
00:35:39,224 --> 00:35:42,793
♪ Jag förtjänar inte detta ♪

879
00:35:42,826 --> 00:35:45,130
♪ Älskling, du ser ♪

880
00:35:45,163 --> 00:35:48,200
♪ Perfekt ikväll. ♪

881
00:35:48,233 --> 00:35:49,733
Åh, pojke.

882
00:35:49,767 --> 00:35:51,869
Så, var är Calloway?

883
00:35:51,902 --> 00:35:53,837
Han kommer snart.

884
00:35:53,871 --> 00:35:56,074
- Mm, är det så?
– Det är verkligen så.

885
00:35:56,107 --> 00:35:58,809
Faktum är att
min pålitliga assistent Miss Crawly

886
00:35:58,842 --> 00:36:01,213
är på väg
att träffa honom just nu.

887
00:36:01,246 --> 00:36:04,249
("CHOP SUEY!" AV SYSTEM OF
EN NED BLÅRANDE ÖVER BILSTEREO)

888
00:36:04,282 --> 00:36:06,184
- ♪ Vakna ♪
- FRÖKEN CRAWLY: ♪ Vakna ♪

889
00:36:06,218 --> 00:36:08,296
- ♪ Ta en borste och lägg lite smink ♪
- ♪ Smink ♪

890
00:36:08,320 --> 00:36:10,364
- ♪ Göm dina ärr för att tona bort skakningen ♪
- ♪ Doo-doo ♪

891
00:36:10,388 --> 00:36:12,433
- ♪ Varför lämnade du nycklarna på bordet? ♪
- ♪ Bordet ♪

892
00:36:12,457 --> 00:36:14,235
- ♪ Varsågod, skapa en annan fabel ♪
- ♪ Du ville ♪

893
00:36:14,259 --> 00:36:16,026
♪ Ta en borste och sätt
lite smink... ♪

894
00:36:16,061 --> 00:36:17,104
AUTOMATISK RÖST: Din
destination är till höger.

895
00:36:17,128 --> 00:36:18,796
Till höger. Okej.

896
00:36:18,829 --> 00:36:21,031
(DÄCK SQUEAL, MOTORVARV)

897
00:36:23,033 --> 00:36:25,103
♪ ♪

898
00:36:27,572 --> 00:36:30,007
(FÅGLAR Skallar)

899
00:36:47,525 --> 00:36:49,327
(SKRIK)

900
00:36:57,302 --> 00:36:59,437
♪ ♪

901
00:36:59,471 --> 00:37:01,872
Åh.

902
00:37:07,579 --> 00:37:09,813
(GRUNNAR)

903
00:37:11,082 --> 00:37:13,351
(VINKANDE)

904
00:37:14,352 --> 00:37:15,786
Åh.

905
00:37:20,891 --> 00:37:23,328
- (GRINDEN KNARAR)
- (STÄMMAR)

906
00:37:25,130 --> 00:37:26,997
Mr Calloway?

907
00:37:27,031 --> 00:37:28,899
Hej?

908
00:37:28,932 --> 00:37:31,035
Är det någon hemma?

909
00:37:31,069 --> 00:37:33,037
(YELPS)

910
00:37:34,339 --> 00:37:36,040
(LARM SLÅR)

911
00:37:37,941 --> 00:37:40,245
(MOTOR VARVLING)

912
00:37:40,278 --> 00:37:41,346
Åh.

913
00:37:46,484 --> 00:37:49,019
(JÄP, SKRIKER)

914
00:37:49,887 --> 00:37:52,257
(VINKANDE)

915
00:37:54,092 --> 00:37:55,859
(SKRIK)

916
00:37:55,893 --> 00:37:57,595
(VINKANDE)

917
00:37:57,629 --> 00:37:59,963
(BYXA, JÄPP)

918
00:38:00,598 --> 00:38:02,600
(STÖN)

919
00:38:02,634 --> 00:38:04,602
Okej, jag har dig.

920
00:38:04,636 --> 00:38:06,970
(GAP, SKRIK)

921
00:38:08,239 --> 00:38:09,940
(VINKAR)

922
00:38:09,973 --> 00:38:12,143
- (MOTOR VARVLING)
- (GASPS)

923
00:38:20,318 --> 00:38:22,220
Clay Callowa...

924
00:38:22,253 --> 00:38:24,955
(SKRIKER)

925
00:38:28,293 --> 00:38:29,893
Oj, tusensköna.

926
00:38:29,927 --> 00:38:31,262
FRÖKEN CRAWLY (INSPELAT):
Hej!

927
00:38:31,296 --> 00:38:33,631
Jag kan inte ta ditt samtal
just nu,

928
00:38:33,665 --> 00:38:37,102
men snälla lämna mig ett meddelande
efter pipsignalen.

929
00:38:37,135 --> 00:38:38,636
(PIP)

930
00:38:38,670 --> 00:38:40,305
Miss Crawly, det är jag, Mr Moon.

931
00:38:40,338 --> 00:38:42,107
Jag har inte hört från dig
om ett tag.

932
00:38:42,140 --> 00:38:43,508
Jag börjar bli orolig här.

933
00:38:43,541 --> 00:38:44,975
- MR. CRYSTAL: Måne!
- (GASPS)

934
00:38:45,008 --> 00:38:46,644
BUSTER:
Mr Crystal.

935
00:38:46,678 --> 00:38:49,381
Dina scenografier är en skam.

936
00:38:49,414 --> 00:38:51,014
Vad?

937
00:38:52,317 --> 00:38:54,686
(skrattar)
Jag bråkar bara med dig.

938
00:38:54,719 --> 00:38:56,987
Var är ditt sinne för humor,
va?

939
00:38:57,020 --> 00:38:58,223
(skrattar NERVÖST)

940
00:38:58,256 --> 00:39:00,392
Det här är i alla fall
min dotter Porsha.

941
00:39:00,425 --> 00:39:01,659
Hej.

942
00:39:01,693 --> 00:39:03,294
Trevligt att träffa dig, Porsha.

943
00:39:03,328 --> 00:39:05,306
Hon vill träffa Calloway.
Stort fan, eller hur, älskling?

944
00:39:05,330 --> 00:39:08,199
Åh herregud, jag är liksom,
så in i vintage just nu.

945
00:39:08,233 --> 00:39:09,467
Så var är han?

946
00:39:09,501 --> 00:39:11,269
Eh, tja...

947
00:39:11,302 --> 00:39:13,971
Jag väntar inte Clay
på set ännu.

948
00:39:14,004 --> 00:39:15,407
- Jag menar...
- PORSHA: Vänta.

949
00:39:15,440 --> 00:39:17,007
Är det här en sky-fi-show?

950
00:39:17,040 --> 00:39:19,544
Eh, sci-fi? Ja. Ja, det är det.

951
00:39:19,577 --> 00:39:22,380
Åh herregud, jag älskar sky-fi.

952
00:39:22,414 --> 00:39:23,681
SASHA:
Herr Moon!

953
00:39:23,715 --> 00:39:25,949
- Vi är redo på tornet.
- BUSTER: Åh.

954
00:39:25,983 --> 00:39:27,352
Tack, Sasha. Vi, eh...

955
00:39:27,385 --> 00:39:29,287
Vi ska repetera,
Mr Crystal, så...

956
00:39:29,320 --> 00:39:31,565
Ja, ja, ja, ja. Du går
och gör din övningsgrej.

957
00:39:31,589 --> 00:39:33,258
- Gå, gå, gå, gå.
- Uppspelning.

958
00:39:34,392 --> 00:39:35,660
("BRYT FRI" SPELAR)

959
00:39:35,693 --> 00:39:37,362
SASHA:
Okej.

960
00:39:37,395 --> 00:39:38,229
Allt klart.

961
00:39:38,263 --> 00:39:40,064
Kom bara ihåg att släppa
säkerhetsspärren

962
00:39:40,098 --> 00:39:41,566
innan du hoppar, okej?

963
00:39:41,599 --> 00:39:43,101
Okej, ja. (ANDAS RAFT)

964
00:39:43,134 --> 00:39:45,002
Kommer mamma att hoppa av det?

965
00:39:45,035 --> 00:39:46,571
- Det är hon säkert.
- (ALLA GIFTAR)

966
00:39:46,604 --> 00:39:48,640
GRISING:
Wow!

967
00:39:48,673 --> 00:39:50,708
♪ Om du vill ha det ♪

968
00:39:50,742 --> 00:39:53,043
♪ Ta det ♪

969
00:39:53,077 --> 00:39:56,046
♪ Jag borde ha sagt det förut ♪

970
00:39:56,080 --> 00:39:58,048
♪ Försökte dölja det ♪

971
00:39:58,082 --> 00:40:00,585
♪ Fake it ♪

972
00:40:00,618 --> 00:40:03,455
♪ Jag kan inte låtsas längre... ♪

973
00:40:05,022 --> 00:40:07,258
- (GIFTAR)
- (MUSIK FÖRVÄRDANDE)

974
00:40:08,793 --> 00:40:10,462
- Äh...
- (MUSIK STOPP)

975
00:40:10,495 --> 00:40:12,063
Herregud.

976
00:40:12,096 --> 00:40:13,731
Gunter. (VINKAR)

977
00:40:13,765 --> 00:40:16,634
Herr Moon,
Jag tror att Rosita har, typ,

978
00:40:16,668 --> 00:40:19,204
ett stort freak-out här uppe.

979
00:40:19,237 --> 00:40:20,205
Nej då.

980
00:40:20,238 --> 00:40:22,005
Hej, Moon, tänker du verkligen
mammagrisens

981
00:40:22,039 --> 00:40:23,341
ska klara det här?

982
00:40:23,374 --> 00:40:24,209
Mamma gris?

983
00:40:24,242 --> 00:40:26,077
BUSTER:
Absolut, sir.

984
00:40:26,110 --> 00:40:29,046
Tro mig, det finns ingenting
Rosita kan inte.

985
00:40:29,080 --> 00:40:31,149
- Jag kan inte göra det här.
- Varför sa du inte det till mig

986
00:40:31,182 --> 00:40:32,626
- du var höjdrädd?
- Det var jag inte.

987
00:40:32,650 --> 00:40:34,628
Jag menar, det har jag aldrig varit
rädd i hela mitt liv innan,

988
00:40:34,652 --> 00:40:36,788
men jag... plötsligt, jag bara...

989
00:40:36,821 --> 00:40:39,090
Jag vet inte
vad hände med mig.

990
00:40:39,123 --> 00:40:41,493
- Såg mina barn det?
- PORSHA: Hej, ni.

991
00:40:41,526 --> 00:40:43,261
Vad händer här uppe?

992
00:40:43,294 --> 00:40:44,562
Vem är det?

993
00:40:44,596 --> 00:40:46,097
Åh. Kan jag försöka?

994
00:40:46,130 --> 00:40:47,232
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

995
00:40:47,265 --> 00:40:49,067
Jag kan inte låta dig hoppa härifrån.

996
00:40:49,100 --> 00:40:51,769
Pappa, han låter mig inte hoppa!

997
00:40:51,803 --> 00:40:54,072
Moon, kom igen.
Låt henne göra grejen.

998
00:40:54,105 --> 00:40:55,807
- (SKITTER): Jaja!
- BUSTER: Porsha, vänta!

999
00:40:55,840 --> 00:40:58,576
SASHA:
Hej, hej. Äh, bara en minut.

1000
00:40:58,610 --> 00:41:02,514
(SKIPANDE)

1001
00:41:02,547 --> 00:41:04,749
PORSHA:
Jag älskar det!

1002
00:41:04,782 --> 00:41:06,784
Wow! Det är lätt!

1003
00:41:06,818 --> 00:41:08,686
Okej,
låt oss ta dig ner, Rosita.

1004
00:41:08,720 --> 00:41:10,321
PORSHA:
Herregud, ni.

1005
00:41:10,355 --> 00:41:13,324
Det här är precis som
drömmen jag hade i natt.

1006
00:41:13,358 --> 00:41:16,160
Allvarligt,
ni-ni var där allihop.

1007
00:41:16,194 --> 00:41:19,130
Och du och du och det
en rolig kille där borta.

1008
00:41:19,163 --> 00:41:20,798
- Ehm...
- Alla ni.

1009
00:41:20,832 --> 00:41:23,701
Och du frågade mig
att sjunga för dig.

1010
00:41:23,735 --> 00:41:26,204
Jag... gjorde jag det?

1011
00:41:26,237 --> 00:41:29,274
Ja. Och så, jag var som...
(HALSEN HAR HALEN)

1012
00:41:29,307 --> 00:41:34,579
♪ Den här tjejen brinner ♪

1013
00:41:34,612 --> 00:41:39,751
♪ Den här tjejen är
i brand ♪

1014
00:41:39,784 --> 00:41:44,822
♪ Hon går i brand ♪

1015
00:41:44,856 --> 00:41:50,061
♪ Den här tjejen brinner. ♪

1016
00:41:51,596 --> 00:41:54,465
Tja, det är en härlig dröm
du hade där, Porsha.

1017
00:41:54,499 --> 00:41:57,535
Okej, alla, tillbaka
till första positionerna, tack.

1018
00:41:57,569 --> 00:41:58,836
Här, Rosita.

1019
00:41:58,870 --> 00:42:00,414
Du vill prova
med hjälmen den här gången?

1020
00:42:00,438 --> 00:42:02,774
Åh, men nu vet jag
vad drömmen betydde.

1021
00:42:02,807 --> 00:42:05,143
Ja. Hon är rädd.

1022
00:42:05,176 --> 00:42:07,245
Hon kommer aldrig att kunna
att spela rollen.

1023
00:42:07,278 --> 00:42:11,182
Men här är jag, och jag är ung,
och jag är inte alls rädd.

1024
00:42:11,215 --> 00:42:14,786
Jag-jag kan inte bara ge dig
Rositas del. jag menar...

1025
00:42:14,819 --> 00:42:16,888
Moon, gå med mig.

1026
00:42:16,921 --> 00:42:18,790
Vad är det för fel på dig, va?

1027
00:42:18,823 --> 00:42:20,425
Vadå, du har en kink
i din tanke?

1028
00:42:20,458 --> 00:42:22,460
Det är bara det jag skrev
den här delen för Rosita och...

1029
00:42:22,493 --> 00:42:24,462
Ja, ja, ja.
Låt mig berätta en sak, Moon.

1030
00:42:24,495 --> 00:42:27,899
Det du har här är en
möjlighet att göra mig glad.

1031
00:42:27,932 --> 00:42:30,201
Och när en möjlighet
sånt kommer,

1032
00:42:30,234 --> 00:42:31,903
- det är bäst att du tar den!
- (YELPS)

1033
00:42:31,936 --> 00:42:33,538
Förstår du mig?

1034
00:42:33,571 --> 00:42:35,239
- Äh...
- Vad?

1035
00:42:35,273 --> 00:42:37,542
Du tror inte att min dotter är det
tillräckligt bra för din show?

1036
00:42:37,575 --> 00:42:40,144
Nej, mr Crystal.
Tja, jag tycker hon är underbar.

1037
00:42:40,178 --> 00:42:41,913
Åh, bra.
Så du kommer att ta reda på det.

1038
00:42:41,946 --> 00:42:43,815
Jag ska... Ja, det ska jag.

1039
00:42:43,848 --> 00:42:45,750
Pappa, jag är hungrig
för franska toast.

1040
00:42:45,783 --> 00:42:47,251
Jerry!

1041
00:42:47,285 --> 00:42:49,153
- JERRY: Ja, sir.
- Ge henne lite fransk toast.

1042
00:42:49,187 --> 00:42:50,431
Och förresten, jag gillar uppsättningen.

1043
00:42:50,455 --> 00:42:52,624
Det hela
"ringar som rör sig runt".

1044
00:42:52,657 --> 00:42:54,392
Kreativt, udda. Jag gillar det.

1045
00:42:54,425 --> 00:42:55,560
Hejdå, pappa.

1046
00:42:55,593 --> 00:42:57,528
Mm-kay.
Låt oss mäta Porsha

1047
00:42:57,562 --> 00:42:58,896
för en kostym
genast, snälla.

1048
00:42:58,930 --> 00:43:00,398
JERRY:
Ja, genast, människor.

1049
00:43:00,431 --> 00:43:01,909
SUKI: Skulle du bara få
den franska skålen, Jerry?

1050
00:43:01,933 --> 00:43:03,935
JERRY: Jag får
den franska toasten, Suki.

1051
00:43:03,968 --> 00:43:05,169
Är du okej?

1052
00:43:05,203 --> 00:43:07,271
Lite skakig, men jag är okej.

1053
00:43:07,305 --> 00:43:09,307
Ja. Du vet, eh...

1054
00:43:09,340 --> 00:43:11,376
Titta, det kanske är det här
till det bästa, va?

1055
00:43:11,409 --> 00:43:13,878
Jag menar, det var du verkligen
rädd där uppe.

1056
00:43:13,911 --> 00:43:15,313
Rätt.

1057
00:43:15,346 --> 00:43:16,657
Jag ska skriva en annan del till dig,
Rosita.

1058
00:43:16,681 --> 00:43:19,250
En riktigt... en verkligen,
riktigt bra del.

1059
00:43:19,283 --> 00:43:21,185
- Är du okej?
- Åh, jag mår bra.

1060
00:43:21,219 --> 00:43:22,787
- Verkligen?
- Ja. Ni är alla väldigt söta,

1061
00:43:22,820 --> 00:43:26,357
men som Mr Moon säger,
detta är förmodligen det bästa.

1062
00:43:26,391 --> 00:43:28,192
- Allvarligt?
- Allvarligt.

1063
00:43:28,226 --> 00:43:30,461
Jag är helt okej med detta.

1064
00:43:31,262 --> 00:43:34,465
(NOSAR, VINKAR)

1065
00:43:37,235 --> 00:43:38,670
Hej älskling.

1066
00:43:38,703 --> 00:43:41,706
Är du... du-du är säker
du är inte, du vet, upprörd?

1067
00:43:41,739 --> 00:43:43,408
Nej, jag mår bra.

1068
00:43:43,441 --> 00:43:46,277
Um, kan jag bara ha
badrummet för mig själv

1069
00:43:46,310 --> 00:43:48,446
- i fem minuter?
- Du har det.

1070
00:43:48,479 --> 00:43:50,948
- Okej, ungar, gå och ta på er jammies!
- (SNFFAR, SUCKAR)

1071
00:43:50,982 --> 00:43:53,584
♪ ♪

1072
00:43:53,618 --> 00:43:56,220
Tack för att du valde
att köra med Royalty.

1073
00:43:56,254 --> 00:43:57,789
- (MOTOR STARTAR)
- (skrattar)

1074
00:43:57,822 --> 00:43:59,557
Okej. Hej då.

1075
00:43:59,590 --> 00:44:01,826
("VEM ÄR DEN FLICKEN?" AV EVE
SPELA PÅ BILSTEREO)

1076
00:44:01,859 --> 00:44:04,395
♪ Yo, yo, yo, de vill veta ♪

1077
00:44:04,429 --> 00:44:06,364
<i>♪ Vem är den där tjejen? ♪</i>

1078
00:44:06,397 --> 00:44:10,001
♪ Eh, yo, yo,
kom igen, kom igen... ♪

1079
00:44:10,034 --> 00:44:11,703
Åh, hej, unge herre.

1080
00:44:11,736 --> 00:44:14,872
Ehm, åh, ja, du kommer...
du kommer att bli glad att höra

1081
00:44:14,906 --> 00:44:18,376
Jag tog tillbaka den
med full tank.

1082
00:44:19,977 --> 00:44:22,380
(LUFT HISSING)

1083
00:44:22,413 --> 00:44:25,717
KLAUS:
Och en, två, tre, fyra,

1084
00:44:25,750 --> 00:44:27,685
- fem, sex, sju.
- (SPELAR PIANOMUSIK)

1085
00:44:27,719 --> 00:44:30,755
Och en, två, tre, fyra,

1086
00:44:30,788 --> 00:44:32,757
fem, sex, sju.

1087
00:44:32,790 --> 00:44:35,460
Och en, två, tre, fyra,

1088
00:44:35,493 --> 00:44:37,562
fem, sex, sju. Och...

1089
00:44:37,595 --> 00:44:39,597
(PANTAR): Förlåt att jag är sen,
Herr Kickenklober.

1090
00:44:39,630 --> 00:44:42,300
Jag har tränat hela förmiddagen.
Jag tappade bara koll på tiden.

1091
00:44:42,333 --> 00:44:44,335
Åh, jag tänkte kanske
du hade varit inblandad

1092
00:44:44,368 --> 00:44:46,370
i en fruktansvärd olycka
och vi skulle aldrig behöva

1093
00:44:46,404 --> 00:44:47,872
vi ses igen, men strunt i det.

1094
00:44:47,905 --> 00:44:49,474
(suckar) Seriöst?

1095
00:44:49,507 --> 00:44:51,743
Varför måste du vara det
så elak hela tiden?

1096
00:44:51,776 --> 00:44:53,377
För bara när vi lider...

1097
00:44:53,411 --> 00:44:55,012
- (SKRÄPER)
- ...kan vi vara bra.

1098
00:44:55,046 --> 00:44:57,348
Platser, alla!

1099
00:44:57,381 --> 00:44:59,016
Ryan, du kommer att spela
hans motståndare

1100
00:44:59,050 --> 00:45:00,985
i scenens klimax.

1101
00:45:01,018 --> 00:45:02,653
Nu...

1102
00:45:02,687 --> 00:45:06,724
låt oss se om lille Johnny
har lärt sig stegen.

1103
00:45:06,758 --> 00:45:10,261
("RIDDARNAS DANS"
FRÅN <I>ROMEO OCH JULIET</I> SPELAR)

1104
00:45:22,006 --> 00:45:23,975
Oj. S-Förlåt.
Förlåt, förlåt, förlåt.

1105
00:45:24,008 --> 00:45:25,510
- Oj!
- Fel.

1106
00:45:25,543 --> 00:45:26,744
Ledsen.

1107
00:45:26,778 --> 00:45:28,546
Igen!

1108
00:45:30,548 --> 00:45:32,084
- Högre. (GRUNNAR)
- (STÖN)

1109
00:45:32,117 --> 00:45:33,317
Så dåligt.

1110
00:45:33,351 --> 00:45:35,386
- Igen!
- (TICKANDE)

1111
00:45:36,354 --> 00:45:38,056
- Nej!
- (GRUNNAR)

1112
00:45:38,090 --> 00:45:39,824
Återigen!

1113
00:45:39,857 --> 00:45:41,392
Kom igen.

1114
00:45:42,060 --> 00:45:43,795
Yuck! Igen!

1115
00:45:44,796 --> 00:45:46,531
- Oj.
- Kom igen!

1116
00:45:47,565 --> 00:45:49,634
(PANTAR)

1117
00:45:56,874 --> 00:45:58,076
(GRUNNAR)

1118
00:45:58,110 --> 00:45:59,677
(MUSIK STOPP)

1119
00:46:01,846 --> 00:46:03,681
(suckar) Man.

1120
00:46:03,714 --> 00:46:06,784
♪ Het tamale, hetare
än en somalisk, pälsrock ♪

1121
00:46:06,818 --> 00:46:09,453
♪ Ferrari, hoppa ut från stuen',
hoppa i kupén ♪

1122
00:46:09,487 --> 00:46:10,764
♪ Big Dipper på toppen
av taket ♪

1123
00:46:10,788 --> 00:46:12,690
♪ Böjer på...
så svårt jag kan ♪

1124
00:46:12,723 --> 00:46:14,392
♪ Äter halal,
kör Lam' ♪

1125
00:46:14,425 --> 00:46:15,960
♪ Berättade att...
Men jag är ledsen ♪

1126
00:46:15,993 --> 00:46:18,763
♪ 'Om mina mynt som Mario,
ja, de kallar mig Cardi B ♪

1127
00:46:18,796 --> 00:46:21,066
♪ Jag kör det här...
som cardio, whoo ♪

1128
00:46:21,099 --> 00:46:23,501
- ♪ ♪
- (MÄNGDEN HÖRAR)

1129
00:46:25,436 --> 00:46:27,638
<i>♪ Jag sa att jag gillar det, whoo ♪</i>

1130
00:46:31,709 --> 00:46:34,812
<i>♪ Jag sa att jag gillar det, whoo ♪</i>

1131
00:46:44,622 --> 00:46:46,490
♪ Jag sa att jag gillar det som ♪

1132
00:46:46,524 --> 00:46:48,459
(LÅTEN FORTSÄTTER PÅ SPANSKA)

1133
00:46:48,492 --> 00:46:50,728
(HEJAR, SUPPAR)

1134
00:46:50,761 --> 00:46:52,064
Tack.

1135
00:46:52,097 --> 00:46:54,398
Tack så mycket, alla.

1136
00:46:54,432 --> 00:46:57,401
Wow, wow.
Ni är en fantastisk skara.

1137
00:46:57,435 --> 00:46:59,137
Kompis, du är fantastisk.

1138
00:46:59,171 --> 00:47:01,005
Mycket uppskattat.

1139
00:47:01,038 --> 00:47:03,608
- Tack så mycket.
- Äh... (suckar)

1140
00:47:03,641 --> 00:47:05,009
Eh, um...

1141
00:47:05,042 --> 00:47:07,079
Tack för att du kom.
Tack för att du kom.

1142
00:47:07,112 --> 00:47:09,747
Okej. Tack så mycket,
liten kille.

1143
00:47:09,780 --> 00:47:11,015
Wow, så snäll.

1144
00:47:11,048 --> 00:47:12,583
Lyssna, kan jag köpa en kaffe till dig

1145
00:47:12,617 --> 00:47:14,051
eller, eh, kanske något att äta?

1146
00:47:14,086 --> 00:47:16,154
Oj, det är framåt, eller hur?

1147
00:47:16,188 --> 00:47:17,922
Vad? Nej, nej, nej.
Jag menade inte...

1148
00:47:17,955 --> 00:47:19,957
Jag skulle bara vilja prata
till dig om kanske...

1149
00:47:19,991 --> 00:47:23,027
- Hej! Har du en licens att uppträda här?
- (GASPS)

1150
00:47:23,061 --> 00:47:24,762
Egentligen skulle jag älska en pratstund.
Låt oss gå.

1151
00:47:24,795 --> 00:47:28,032
("Det finns inget som håller mig
BACK" AV SHAWN MENDES PLAYING)

1152
00:47:28,066 --> 00:47:30,068
Varsågod.
En vulkansmoothie

1153
00:47:30,102 --> 00:47:32,137
med extra choklad lava.

1154
00:47:32,170 --> 00:47:34,872
Håll käften.

1155
00:47:36,540 --> 00:47:39,077
Här. 50 spänn.

1156
00:47:39,111 --> 00:47:41,846
Ärligt talat, om du bara kunde
ge mig några danslektioner,

1157
00:47:41,879 --> 00:47:44,149
du skulle bokstavligen
rädda mitt liv.

1158
00:47:44,182 --> 00:47:46,484
Vänta, om du är i en riktig show,

1159
00:47:46,517 --> 00:47:47,995
hur kommer det sig att du inte har
en koreograf?

1160
00:47:48,019 --> 00:47:50,788
Det gör jag, men det visar sig
han är en enorm weirdo.

1161
00:47:50,821 --> 00:47:54,226
Och hur vet jag det
att du inte är en konstig?

1162
00:47:54,259 --> 00:47:56,694
Hmm? Hur vet jag
att du är legitim?

1163
00:47:56,727 --> 00:47:58,239
Tja, kom bara med mig till
repetitioner. Se själv.

1164
00:47:58,263 --> 00:48:00,598
Whoa, whoa, whoa.
Jag ska inte bara följa efter

1165
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
någon kille jag inte känner
till repetitioner.

1166
00:48:02,800 --> 00:48:05,703
Tja, hur ska jag annars
för att bevisa att jag är legitim?

1167
00:48:06,704 --> 00:48:07,738
(suckar)

1168
00:48:07,772 --> 00:48:10,108
♪ Och jag kanske borde sluta
och börja bekänna ♪

1169
00:48:10,142 --> 00:48:11,609
(VOKALISERAR MELODI)

1170
00:48:11,642 --> 00:48:14,112
(SJANGER MED):
♪ Bekännande, ja ♪

1171
00:48:14,146 --> 00:48:16,814
♪ Åh, jag har skakat,
Jag älskar när du blir galen ♪

1172
00:48:16,847 --> 00:48:18,250
♪ Du tar alla mina hämningar ♪

1173
00:48:18,283 --> 00:48:19,884
Vad gör du?

1174
00:48:19,917 --> 00:48:22,553
♪ Baby, det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

1175
00:48:22,586 --> 00:48:25,589
♪ Du tar mig platser
som river upp mitt rykte ♪

1176
00:48:25,623 --> 00:48:28,260
- ♪ Manipulera mina beslut ♪
- (SPÄNT CHATTTER)

1177
00:48:28,293 --> 00:48:31,495
♪ Baby, det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

1178
00:48:31,529 --> 00:48:32,830
(MATTAGARE KLAPPAR I RYTHM)

1179
00:48:32,863 --> 00:48:34,232
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

1180
00:48:34,266 --> 00:48:36,134
- ♪ Åh-åh ♪
- Ja! Woo-hoo!

1181
00:48:36,168 --> 00:48:41,173
♪ Det finns ingenting
håller mig tillbaka... ♪

1182
00:48:41,206 --> 00:48:43,841
Jag visste att du var en konstig.

1183
00:48:43,874 --> 00:48:46,677
♪ Det finns ingenting
håller mig tillbaka. ♪

1184
00:48:46,711 --> 00:48:47,712
Oj.

1185
00:48:47,745 --> 00:48:49,547
– Det här är sjukt!
- JOHNNY: Ser du?

1186
00:48:49,580 --> 00:48:50,881
BUSTER:
Första positioner, tack.

1187
00:48:50,915 --> 00:48:52,583
Oj. kompis, titta på det.
Titta på det.

1188
00:48:52,616 --> 00:48:53,784
Hej. Vem är du?

1189
00:48:53,818 --> 00:48:55,153
Ah, det är okej.
Hon är med mig.

1190
00:48:55,187 --> 00:48:56,787
Glad att träffa dig.
Jag är Nooshy.

1191
00:48:56,821 --> 00:48:58,990
Jag är hans danscoach.
Och jag älskar verkligen den hatten.

1192
00:48:59,023 --> 00:49:01,159
Hon har rätt. Jättefin hatt.

1193
00:49:01,193 --> 00:49:02,660
(SKRATTAR)

1194
00:49:02,693 --> 00:49:05,963
Du tror något riff
streetdansare

1195
00:49:05,997 --> 00:49:07,232
kan hjälpa dig mer än mig?

1196
00:49:07,265 --> 00:49:08,866
- Riffraff?
- Okej, okej. Vänta.

1197
00:49:08,899 --> 00:49:10,644
Hon ska bara ge mig
några extra lektioner, det är allt.

1198
00:49:10,668 --> 00:49:13,604
Åh, för att jag,
Klaus Kickenklober,

1199
00:49:13,637 --> 00:49:17,008
mästare koreograf,
Jag är inte tillräckligt bra för Johnny.

1200
00:49:17,041 --> 00:49:20,145
– Nej, det var inte det jag menade.
– Ja, jag är irrelevant för honom.

1201
00:49:20,178 --> 00:49:22,880
Jag är bara en dum,
fet, gammal apa.

1202
00:49:22,913 --> 00:49:24,749
– Det tycker jag inte alls.
- Det gör jag.

1203
00:49:24,782 --> 00:49:26,218
JOHNNY:
Shh! Behaga.

1204
00:49:26,251 --> 00:49:27,885
Hon försöker bara
att hjälpa mig, det är allt.

1205
00:49:27,918 --> 00:49:30,088
Hur som helst, jag behöver bara
två dagar med honom.

1206
00:49:30,122 --> 00:49:32,057
Två dagar? ha!

1207
00:49:32,090 --> 00:49:33,724
200 år, mer som.

1208
00:49:33,758 --> 00:49:35,160
Två dagar. Han kommer att vara fantastisk.

1209
00:49:35,193 --> 00:49:36,694
KLAUS:
Åh, verkligen?

1210
00:49:36,727 --> 00:49:41,766
Tja, om han är det,
Jag ska äta min hatt.

1211
00:49:41,799 --> 00:49:44,269
BUSTER:
<i>Okej, alla, från toppen.</i>

1212
00:49:44,302 --> 00:49:46,771
Stand by, uppspelning.

1213
00:49:46,804 --> 00:49:48,906
Mycket energi nu och...

1214
00:49:48,939 --> 00:49:51,042
- (FRÖKEN CRAWLY STÖNAR)
- Va...? - (GASPS)

1215
00:49:51,076 --> 00:49:52,277
(VINKANDE)

1216
00:49:52,310 --> 00:49:54,279
BUSTER (GASPS):
Fröken Crawly?

1217
00:49:54,312 --> 00:49:56,781
Du kan inte gå tillbaka dit,
Herr Moon.

1218
00:49:56,814 --> 00:49:58,649
- Aldrig. Aldrig.
- Vad? Vad hände med dig?

1219
00:49:58,682 --> 00:50:01,652
Det där lejonet, ser du,
han är galen. Galen!

1220
00:50:01,685 --> 00:50:04,189
Åh, han är galen.

1221
00:50:04,222 --> 00:50:06,324
Bänk. Bänk, bänk.

1222
00:50:06,358 --> 00:50:07,868
- Oj, hon är en röra.
- Bänk, bänk! Pew...

1223
00:50:07,892 --> 00:50:09,693
Så det kommer du inte
gå ut dit, är du?

1224
00:50:09,727 --> 00:50:10,961
Måste. jag menar...

1225
00:50:10,995 --> 00:50:12,596
SCENAR:
Allt är klart här, Mr. Moon.

1226
00:50:12,630 --> 00:50:14,765
Okej. Uppspelning!

1227
00:50:14,799 --> 00:50:16,234
("Titta vad du fick mig att göra"
SPELAR)

1228
00:50:16,268 --> 00:50:18,303
Vänta, Rosita.

1229
00:50:18,336 --> 00:50:20,805
Och... action!

1230
00:50:20,838 --> 00:50:23,707
♪ Åh, titta vad
du fick mig att göra ♪

1231
00:50:23,741 --> 00:50:25,643
♪ Titta vad du fick mig att göra ♪

1232
00:50:25,676 --> 00:50:27,312
♪ Titta vad du
fick mig precis att göra ♪

1233
00:50:27,345 --> 00:50:28,813
♪ Titta vad du nyss gjorde mig ♪

1234
00:50:28,846 --> 00:50:31,048
♪ Åh, titta vad
du fick mig att göra ♪

1235
00:50:31,083 --> 00:50:33,218
- Och cue Porsha.
- ♪ Titta vad du fick mig att göra ♪

1236
00:50:33,251 --> 00:50:35,019
♪ Titta vad du
fick mig precis att göra ♪

1237
00:50:35,052 --> 00:50:37,122
♪ Titta vad du bara
gjorde mig, ooh. ♪

1238
00:50:37,155 --> 00:50:38,323
(YELPS)

1239
00:50:38,356 --> 00:50:42,726
Ta det, din otäcka
främmande monster.

1240
00:50:43,361 --> 00:50:45,130
Gjorde jag det bra?

1241
00:50:45,163 --> 00:50:46,964
Ja.

1242
00:50:46,997 --> 00:50:49,367
Det var så bra.

1243
00:50:49,401 --> 00:50:50,968
Jaja!

1244
00:50:51,001 --> 00:50:52,337
Hörde du det?

1245
00:50:52,370 --> 00:50:54,239
Han tycker att jag är fantastisk.

1246
00:50:54,272 --> 00:50:56,006
(STÖN)

1247
00:50:56,040 --> 00:50:58,310
Okej, hon kan inte agera.

1248
00:50:58,343 --> 00:50:59,910
Shh. Jag vet. Jag vet.

1249
00:50:59,944 --> 00:51:01,745
Men jag måste behålla
Mr Crystal glad.

1250
00:51:01,779 --> 00:51:04,715
Ta det, din otäcka
främmande monster.

1251
00:51:04,748 --> 00:51:06,784
Ursäkta mig, men Mr Crystal
vill träffa dig.

1252
00:51:06,817 --> 00:51:08,786
PORSHA: Ta det,
ditt otäcka utomjordiska monster.

1253
00:51:08,819 --> 00:51:10,654
Åh. Jag skulle kunna komma förbi
i eftermiddag.

1254
00:51:10,688 --> 00:51:12,656
Han menar nu. Just nu.

1255
00:51:12,690 --> 00:51:15,626
O... kay.

1256
00:51:16,694 --> 00:51:18,230
BUSTER:
Du ville träffa mig, sir?

1257
00:51:18,263 --> 00:51:20,265
Ja, det gjorde jag. Ja, det gjorde jag.

1258
00:51:20,298 --> 00:51:21,999
- Kom in.
- Oj.

1259
00:51:22,032 --> 00:51:24,202
– Den här platsen är otrolig.
- (skrattar)

1260
00:51:24,236 --> 00:51:26,036
Ganska bra, va?

1261
00:51:26,071 --> 00:51:28,206
Så, hur går det
med Calloway?

1262
00:51:28,240 --> 00:51:30,040
Calloway?

1263
00:51:30,075 --> 00:51:31,909
Det är, eh... det är bra.

1264
00:51:31,942 --> 00:51:34,812
- Ja. Mycket bra.
- Rätt, rätt.

1265
00:51:34,845 --> 00:51:36,181
Nåväl, låt mig fråga dig en sak.

1266
00:51:36,214 --> 00:51:38,883
Vad gjorde jag för att få dig
respektlös mig, va?

1267
00:51:38,916 --> 00:51:39,683
Vad?

1268
00:51:39,717 --> 00:51:41,219
Åh, vad?
Tror du att jag är en idiot?

1269
00:51:41,253 --> 00:51:42,753
Någon sorts bozo?

1270
00:51:42,786 --> 00:51:44,755
Nej. Nej, sir, inte alls.

1271
00:51:44,788 --> 00:51:48,193
Mitt lag, de pratade
till Calloways advokat,

1272
00:51:48,226 --> 00:51:52,397
och de säger att han aldrig är det
hört talas om dig eller din show.

1273
00:51:52,430 --> 00:51:54,732
Verkligen? Sa de det? Äh...

1274
00:51:54,765 --> 00:51:56,734
- Du ljög för mig!
- (GASPS) Jag menade inte.

1275
00:51:56,767 --> 00:51:58,969
Okej? Ärligt talat, jag verkligen
trodde jag kunde få honom.

1276
00:51:59,003 --> 00:52:01,106
Ingen får mig att titta
som en dåre! Ingen!

1277
00:52:01,139 --> 00:52:03,117
- Jag-jag skulle inte drömma om att göra det mot dig.
- (GRUNAR)

1278
00:52:03,141 --> 00:52:05,310
Jag svär, om du inte hade det
mitt barn i din show,

1279
00:52:05,343 --> 00:52:07,044
du skulle vara ute
av det fönstret vid det här laget!

1280
00:52:07,078 --> 00:52:08,779
Snälla, snälla, snälla.
Jag-jag är så ledsen.

1281
00:52:08,812 --> 00:52:10,424
Du skulle hellre ha Calloway
i slutet av nästa vecka,

1282
00:52:10,448 --> 00:52:12,450
- eller så hjälp mig! (GRUMR)
- Jag-jag-jag ska.

1283
00:52:12,484 --> 00:52:15,453
Jag-jag-jag ska hämta honom.
Jag kommer inte att svika dig, sir.

1284
00:52:15,487 --> 00:52:19,090
Åh, jag vet
du kommer inte att svika mig.

1285
00:52:19,124 --> 00:52:21,459
- Jerry, gå in här!
- Ja, sir. Här, sir.

1286
00:52:21,493 --> 00:52:24,028
- Rensa upp det här, ska du?
– Ja, absolut, det skulle jag gärna.

1287
00:52:25,096 --> 00:52:26,830
Lyssna upp.
Jag måste gå till Calloway's,

1288
00:52:26,864 --> 00:52:28,400
och jag måste gå ASAP.

1289
00:52:28,433 --> 00:52:30,211
- Åh, nej, snälla gå inte dit.
-D-Oroa dig inte. Oroa dig inte.

1290
00:52:30,235 --> 00:52:32,337
Jag vet att du sa att han är galen,
men jag kommer att klara mig.

1291
00:52:32,370 --> 00:52:34,439
- Åh, får jag följa med dig?
- Äh, jag vet inte.

1292
00:52:34,472 --> 00:52:35,940
Kom igen, du kommer att behöva mig.

1293
00:52:35,973 --> 00:52:37,741
Jag vet allt
om den här killen.

1294
00:52:37,775 --> 00:52:39,977
- Äh... Jag tror att du har rätt.
- Ja!

1295
00:52:40,010 --> 00:52:41,946
Lyssna nu, Gunter,
du måste ta reda på det

1296
00:52:41,979 --> 00:52:43,515
slutet av denna show
på egen hand.

1297
00:52:43,548 --> 00:52:45,217
- På egen hand?
- Ja.

1298
00:52:45,250 --> 00:52:47,485
Miss Crawly, jag behöver dig
att ta ansvar när jag är borta.

1299
00:52:47,519 --> 00:52:49,019
- Ja, sir.
- Lyssna på mig nu.

1300
00:52:49,054 --> 00:52:50,894
Du måste ta med
du är ett spel här, Miss Crawly.

1301
00:52:50,921 --> 00:52:52,224
Jag menar allvar.
Du måste vara tuff.

1302
00:52:52,257 --> 00:52:54,459
– Ja, jag måste vara tuff.
- Du måste vara bestämd.

1303
00:52:54,492 --> 00:52:55,960
Åh, och jag måste vara bestämd. Ja.

1304
00:52:55,993 --> 00:52:57,828
Och du kan inte...
Jag upprepar, kan inte...

1305
00:52:57,861 --> 00:52:59,830
låt produktionen falla efter,
inte ett dugg.

1306
00:52:59,863 --> 00:53:00,965
Är det klart?

1307
00:53:00,998 --> 00:53:02,833
Ja, herr, herr Moon, sir.

1308
00:53:02,866 --> 00:53:05,070
(MILITÄRT TRUMMARSPEL)

1309
00:53:09,873 --> 00:53:11,243
- Mason!
- (YELPS)

1310
00:53:11,276 --> 00:53:13,545
Den vulkanen borde ha varit
slutade igår!

1311
00:53:13,578 --> 00:53:15,913
- Vi håller på, miss Crawly.
- Det är bättre!

1312
00:53:15,946 --> 00:53:18,316
Meena, Darius,
ta det från toppen,

1313
00:53:18,350 --> 00:53:21,253
och den här gången, lägg lite
juice i det, vill du?

1314
00:53:21,286 --> 00:53:23,521
Jag gör mitt bästa, Miss Crawly.

1315
00:53:23,555 --> 00:53:25,523
Lite juice?

1316
00:53:25,557 --> 00:53:27,925
Hej, alla.

1317
00:53:30,562 --> 00:53:32,896
Du är två timmar försenad
för repetition!

1318
00:53:32,930 --> 00:53:35,267
Vänta. Vänta, var är koalan?

1319
00:53:35,300 --> 00:53:36,434
Vem är du?

1320
00:53:36,468 --> 00:53:38,002
Jag bestämmer! Det är vem!

1321
00:53:38,035 --> 00:53:40,838
Ta nu svansen till garderoben,
älskling.

1322
00:53:43,874 --> 00:53:46,043
- (PRUSSANDE)
- (BUSTER OCH ASKA STÖNAR)

1323
00:53:49,314 --> 00:53:51,116
(GRUNNAR, SPITTER)

1324
00:53:51,149 --> 00:53:52,584
(STÖN, SUCKAR)

1325
00:53:52,617 --> 00:53:54,286
Herregud.

1326
00:53:54,319 --> 00:53:55,487
Där är han.

1327
00:53:55,520 --> 00:53:57,522
Det är han.

1328
00:53:57,555 --> 00:54:00,525
BUSTER:
Holy moly, det är det verkligen.

1329
00:54:00,558 --> 00:54:03,194
Han ser inte så läskig ut.

1330
00:54:03,228 --> 00:54:05,096
Mr Calloway!

1331
00:54:05,929 --> 00:54:08,099
- Gå iväg!
- BUSTER: Nej, tack.

1332
00:54:08,133 --> 00:54:10,402
Vi-vi-vi vill bara prata
till dig i en minut.

1333
00:54:10,435 --> 00:54:12,237
Det är allt.

1334
00:54:13,904 --> 00:54:17,342
Vi lämnar inte
tills du pratar med oss.

1335
00:54:18,476 --> 00:54:20,844
Bra. Om du inte är det
kommer hit,

1336
00:54:20,878 --> 00:54:22,980
vi kommer över till dig.

1337
00:54:23,013 --> 00:54:24,848
Inga! Håll dig utanför stängslet!

1338
00:54:24,882 --> 00:54:26,284
Lyssna inte på honom.

1339
00:54:31,256 --> 00:54:34,359
("ROMEO OCH JULIET -
FANTASY OVERTURE" SPELAR)

1340
00:54:49,341 --> 00:54:50,841
(VINKER LJUKT)

1341
00:54:53,144 --> 00:54:55,347
(SKRÄPER)

1342
00:54:55,380 --> 00:54:56,880
(STÖN)

1343
00:54:57,515 --> 00:55:00,318
(SKRIK, VINKAR)

1344
00:55:00,352 --> 00:55:01,619
Sluta, sluta, sluta!

1345
00:55:01,653 --> 00:55:03,555
Porsha, du är fortfarande
förstöra det.

1346
00:55:03,588 --> 00:55:05,457
Det är inte mitt fel.

1347
00:55:05,490 --> 00:55:07,392
Han saknar fångsten hela tiden.

1348
00:55:07,425 --> 00:55:09,893
Jag tror att hon försöker döda mig.

1349
00:55:09,927 --> 00:55:11,429
Återställa. Låt oss gå igen.

1350
00:55:11,463 --> 00:55:13,164
Meena! Darius!

1351
00:55:13,198 --> 00:55:15,400
Vi kommer till dig härnäst,
och jag bättre se

1352
00:55:15,433 --> 00:55:17,669
lite kemi mellan er två.

1353
00:55:17,702 --> 00:55:20,105
Okej, låt oss köra dessa steg
en gång till.

1354
00:55:20,138 --> 00:55:23,675
- (KNAPPAR FINGER RYTMISKT)
- Så, musiken börjar, jag kliver ut,

1355
00:55:23,708 --> 00:55:25,976
gör mina rörelser, snygga drag.

1356
00:55:26,009 --> 00:55:27,412
BÅDA:
Gå ihop, släpp.

1357
00:55:27,445 --> 00:55:32,083
Tittar på varandra liksom
vi brinner av kärlek...

1358
00:55:32,117 --> 00:55:32,916
(STÖN)

1359
00:55:32,950 --> 00:55:35,018
Vad gör du
med ditt ansikte?

1360
00:55:36,521 --> 00:55:38,289
Ditt ansikte ser trasigt ut.

1361
00:55:38,323 --> 00:55:39,657
Vad är det?

1362
00:55:39,691 --> 00:55:41,126
Äh...

1363
00:55:41,159 --> 00:55:43,628
Jag blev kär?

1364
00:55:43,661 --> 00:55:45,563
Ja, Gina, lyssna.

1365
00:55:45,597 --> 00:55:47,699
Jag är ledsen, det är inte det

1366
00:55:47,732 --> 00:55:49,501
att bli kär i mig
ser ut som.

1367
00:55:49,534 --> 00:55:51,069
Jag... Jag borde veta.

1368
00:55:51,102 --> 00:55:53,036
Jag ser det dag efter dag,
vecka efter vecka.

1369
00:55:53,071 --> 00:55:55,038
(SKITAR) Låt oss köra det igen.

1370
00:55:55,073 --> 00:55:57,609
Från toppen!
Och fem, sex, sju, åtta.

1371
00:55:57,642 --> 00:55:59,411
Och en...

1372
00:56:00,712 --> 00:56:02,547
(suckar)

1373
00:56:03,548 --> 00:56:06,418
ALFONSO: Skulle du vilja
lite glass, frun?

1374
00:56:06,451 --> 00:56:10,321
Eller ska jag säga, Ers Majestät?

1375
00:56:11,322 --> 00:56:12,290
Äh...

1376
00:56:12,323 --> 00:56:14,359
jag bara...
Du ser ut som en gudinna,

1377
00:56:14,392 --> 00:56:17,195
och, eh...
och-och-och tur för dig,

1378
00:56:17,228 --> 00:56:19,697
det är "gratis glass
för alla gudinnor" dag.

1379
00:56:19,731 --> 00:56:22,534
Åh. (SKRATTAR)

1380
00:56:34,145 --> 00:56:37,282
Det är cherry cheesecake,
och jag gör allt själv.

1381
00:56:37,315 --> 00:56:39,317
Se, min lastbil
precis där borta.

1382
00:56:39,350 --> 00:56:41,319
Kom förbi när som helst...

1383
00:56:41,352 --> 00:56:43,288
Ers Majestät.

1384
00:56:45,156 --> 00:56:47,991
- (HÖGT PANG)
- Åh, det... Är du okej?

1385
00:56:57,235 --> 00:56:59,170
(suckar)

1386
00:57:00,738 --> 00:57:02,774
AKA (EKO):
Buster?

1387
00:57:02,807 --> 00:57:04,609
(BUSTER GROANS)

1388
00:57:04,642 --> 00:57:06,377
Är du okej?

1389
00:57:07,245 --> 00:57:09,647
Aska? (väser i smärtan)

1390
00:57:09,681 --> 00:57:11,483
Var är vi?

1391
00:57:12,450 --> 00:57:14,252
Vi är i Clays hus.

1392
00:57:14,285 --> 00:57:15,086
Herregud.

1393
00:57:15,119 --> 00:57:17,255
- Har du pratat med honom än?
- Äh-ha.

1394
00:57:17,288 --> 00:57:19,390
- Har du?
– Vi diskuterade bara

1395
00:57:19,424 --> 00:57:21,493
om han skulle överväga
vara med i vår show.

1396
00:57:21,526 --> 00:57:22,660
Vad sa han?

1397
00:57:22,694 --> 00:57:24,696
- Han sa nej.
- (BUSTER GASPS)

1398
00:57:24,729 --> 00:57:28,433
Inte på en miljon år.

1399
00:57:29,434 --> 00:57:31,302
Snälla, herr Calloway.

1400
00:57:31,336 --> 00:57:33,505
Titta, det gör du inte...
du inser inte hur mycket

1401
00:57:33,538 --> 00:57:36,107
- det skulle innebära att ha dig i vår show och...
- (STÖN)

1402
00:57:36,140 --> 00:57:37,609
Kommer du att sluta ge dig?

1403
00:57:37,642 --> 00:57:39,644
(CLAY MORAR TYST)

1404
00:57:39,677 --> 00:57:41,079
Här.

1405
00:57:41,112 --> 00:57:44,382
Din vän lämnade det här
på min egendom.

1406
00:57:47,352 --> 00:57:49,420
(GRUMAR TYST)

1407
00:57:50,455 --> 00:57:53,191
Och jag vill att du är borta
på morgonen.

1408
00:57:54,092 --> 00:57:55,426
(DÖRREN SLÄNSER)

1409
00:57:55,460 --> 00:57:59,163
Och det är därför de säger,
"Möt aldrig dina hjältar."

1410
00:57:59,764 --> 00:58:02,267
Steg, två, tre, fyra.

1411
00:58:02,300 --> 00:58:04,402
Ett, två, tre, fyra.

1412
00:58:04,435 --> 00:58:05,603
Ja!

1413
00:58:05,637 --> 00:58:07,138
(VINKAR, GRUNNINGAR)

1414
00:58:07,171 --> 00:58:08,473
NOOSHY:
Oj, kompis.

1415
00:58:08,506 --> 00:58:10,775
Du är inte redo
att slå ut dessa drag.

1416
00:58:10,808 --> 00:58:12,310
- Förlåt. (PANTAR)
- Titta på dig.

1417
00:58:12,343 --> 00:58:14,245
Klaus har kastat dig
i den djupa änden

1418
00:58:14,279 --> 00:58:16,681
och dränerad
allt ditt självförtroende som...

1419
00:58:16,714 --> 00:58:18,816
- (ANDAS djupt in)
- (skrattar)

1420
00:58:18,850 --> 00:58:20,718
- ("SUÉLTATE" AV SAM I PLAY)
- Oroa dig inte.

1421
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
Vi ska bygga upp till det
steg-för-steg.

1422
00:58:22,487 --> 00:58:25,123
Glöm bara vad Klaus sa till dig
och gå med strömmen.

1423
00:58:25,156 --> 00:58:26,491
♪ Hej, eh, eh ♪

1424
00:58:26,524 --> 00:58:29,327
♪ Jag skulle hellre vara det
ingen annan än jag ♪

1425
00:58:29,360 --> 00:58:31,329
♪ Markera mina ord,
mitt samtal är inte billigt ♪

1426
00:58:31,362 --> 00:58:34,198
♪ Livet är en dröm,
men jag sover inte ♪

1427
00:58:34,232 --> 00:58:36,801
♪ Jag, jag känner mig som ett konstverk ♪

1428
00:58:36,834 --> 00:58:38,736
♪ Jag är inte lätt att glömma ♪

1429
00:58:38,770 --> 00:58:40,638
♪ Var tvungen att skilja mig åt ♪

1430
00:58:40,672 --> 00:58:42,240
♪ Jag följer bara mitt hjärta ♪

1431
00:58:42,273 --> 00:58:44,175
♪ Jag följer bara min väg ♪

1432
00:58:44,208 --> 00:58:46,110
♪ Jag är bara här
för att få det att hålla ♪

1433
00:58:46,144 --> 00:58:47,679
♪ Jag lever inte i det förflutna ♪

1434
00:58:47,712 --> 00:58:49,581
♪ Om du inte känner mig,
kyss min ♪

1435
00:58:49,614 --> 00:58:51,749
♪ Uh, uh, suéltate ♪

1436
00:58:51,783 --> 00:58:55,086
♪ ♪

1437
00:58:56,888 --> 00:58:58,723
♪ Uh, uh, suéltate ♪

1438
00:58:58,756 --> 00:59:01,359
♪ ♪

1439
00:59:04,162 --> 00:59:06,297
♪ Uh, uh, suéltate. ♪

1440
00:59:06,331 --> 00:59:08,366
♪ ♪

1441
00:59:13,237 --> 00:59:15,373
- (HEBAR)
- (LÅT SLUTAR)

1442
00:59:15,406 --> 00:59:17,241
Klarade det!

1443
00:59:18,443 --> 00:59:20,812
Nu sa du inte
skulle du äta upp din hatt?

1444
00:59:20,845 --> 00:59:22,347
Nåväl, där går du.

1445
00:59:22,380 --> 00:59:24,282
- Mmm. Mums-nam.
- (YELPS)

1446
00:59:24,315 --> 00:59:26,718
("SEÑORITA" AV SHAWN MENDES
OCH CAMILA CABELLO SPELAR)

1447
00:59:26,751 --> 00:59:29,220
(EXCITERAD CHATTER)

1448
00:59:29,253 --> 00:59:31,456
(ANDAS TUNGT, STÖNAR)

1449
00:59:34,258 --> 00:59:38,630
♪ Jag älskar det
när du kallar mig señorita ♪

1450
00:59:38,663 --> 00:59:42,767
♪ Jag önskar att jag kunde låtsas
Jag behövde dig inte... ♪

1451
00:59:42,800 --> 00:59:44,702
Tjej, det är din fjärde idag.

1452
00:59:44,736 --> 00:59:46,471
Jag vet, jag vet.

1453
00:59:46,504 --> 00:59:47,905
Men jag kan inte sluta.

1454
00:59:47,939 --> 00:59:51,442
Det är för att jag verkligen vill
att prata med honom.

1455
00:59:52,543 --> 00:59:54,545
Men...

1456
00:59:54,579 --> 00:59:57,749
men när jag kommer nära,

1457
00:59:57,782 --> 01:00:00,885
<i>Jag blir nervös, så...</i>

1458
01:00:00,918 --> 01:00:03,521
<i>så jag köper bara en glass till.</i>

1459
01:00:03,554 --> 01:00:07,792
♪ Det kändes som
ooh-la-la-la, ja. ♪

1460
01:00:07,825 --> 01:00:09,394
- (MUSIK STOPP)
- (HAMMAR)

1461
01:00:09,427 --> 01:00:11,963
(FÅGELSKKIT PÅ AVSTÅND)

1462
01:00:11,996 --> 01:00:13,965
Äh, ärligt talat,
det här kommer att bli

1463
01:00:13,998 --> 01:00:15,700
den största showen
Jag har någonsin gjort.

1464
01:00:15,733 --> 01:00:16,934
Oj!

1465
01:00:16,968 --> 01:00:18,803
Och när du ser
uppsättningarna och...

1466
01:00:18,836 --> 01:00:20,471
Slå på kranen åt mig.

1467
01:00:20,505 --> 01:00:21,906
Knacka? Javisst.

1468
01:00:21,939 --> 01:00:23,741
Så i alla fall...

1469
01:00:24,542 --> 01:00:25,777
Oj!

1470
01:00:25,810 --> 01:00:27,412
(SKRÄPER)

1471
01:00:27,445 --> 01:00:29,647
(skrattar)

1472
01:00:29,681 --> 01:00:30,948
Oj, tusensköna.

1473
01:00:30,982 --> 01:00:32,984
Moon, är du okej?

1474
01:00:33,017 --> 01:00:35,553
BUSTER:
Jag är okej!

1475
01:00:35,586 --> 01:00:37,388
(GRUNAR MJUKT)

1476
01:00:38,990 --> 01:00:40,825
Det är te.

1477
01:00:40,858 --> 01:00:42,427
Du dricker det.

1478
01:00:42,460 --> 01:00:44,429
(FLÄSTANDE):
jag lovar,

1479
01:00:44,462 --> 01:00:46,764
det här kommer att bli
det underbaraste...

1480
01:00:46,798 --> 01:00:48,700
Jag menar, fantastisk show någonsin.

1481
01:00:48,733 --> 01:00:50,334
Har du lagt honung i detta?

1482
01:00:50,368 --> 01:00:52,370
BUSTER:
A-Och slutet? Åh, pojke.

1483
01:00:52,403 --> 01:00:54,972
Jag menar, jag-det kommer att ta slut
med dig

1484
01:00:55,006 --> 01:00:56,841
- och din sång...
- (GRUNDER)

1485
01:00:56,874 --> 01:00:58,843
Du vill inte göra showen.

1486
01:00:58,876 --> 01:01:02,013
Dessutom,
tappade min sångröst, så...

1487
01:01:02,046 --> 01:01:04,649
- Din röst låter bra för mig.
- (LERA STÖN)

1488
01:01:05,717 --> 01:01:07,452
Detta...

1489
01:01:07,485 --> 01:01:10,855
Allt detta beror på
du förlorade din fru, eller hur?

1490
01:01:10,888 --> 01:01:12,957
LERA:
Okej, piggsvin.

1491
01:01:12,990 --> 01:01:14,992
Vi pratar inte om min Ruby.

1492
01:01:15,026 --> 01:01:18,696
Jag vet att hon inspirerade
så många av dina låtar...

1493
01:01:18,730 --> 01:01:20,465
Alla mina låtar.

1494
01:01:20,498 --> 01:01:21,399
Rätt.

1495
01:01:21,432 --> 01:01:24,469
Jag... Jag kan inte föreställa mig
hur det måste vara

1496
01:01:24,502 --> 01:01:26,671
att förlora någon så speciell,

1497
01:01:26,704 --> 01:01:31,375
men tror du att detta är vad
Ruby skulle ha velat ha dig?

1498
01:01:31,409 --> 01:01:35,480
Jag menar, du här ute på egen hand

1499
01:01:35,513 --> 01:01:37,749
och aldrig mer sjunga?

1500
01:01:37,782 --> 01:01:40,318
Nej, du förstår inte.

1501
01:01:40,351 --> 01:01:44,322
Det finns... det finns ingen rockstjärna
bor här längre.

1502
01:01:44,355 --> 01:01:46,357
Clay, du behöver bara
att spela igen.

1503
01:01:46,390 --> 01:01:48,826
Dina låtar kommer att ta dig tillbaka.

1504
01:01:48,860 --> 01:01:51,063
Du kan.
Du kan återansluta med...

1505
01:01:51,096 --> 01:01:52,697
Nej, jag kan inte!

1506
01:01:52,730 --> 01:01:57,368
Jag har inte ens hört en
av mina låtar på över 15 år.

1507
01:01:57,401 --> 01:01:59,437
Och av goda skäl.

1508
01:01:59,470 --> 01:02:01,672
(TA DJUP ANDAS)

1509
01:02:02,707 --> 01:02:06,444
Ruby var allt.

1510
01:02:07,678 --> 01:02:11,649
Och jag gillar inte honung
i mitt te.

1511
01:02:12,617 --> 01:02:14,418
(BUSTER SUCKAR)

1512
01:02:14,452 --> 01:02:16,721
Han kommer inte att ändra sig.

1513
01:02:16,754 --> 01:02:18,090
Han kommer.

1514
01:02:18,123 --> 01:02:19,991
Men du borde gå tillbaka.

1515
01:02:20,024 --> 01:02:22,293
Mig? Hur är det med dig?

1516
01:02:22,927 --> 01:02:25,797
ASKA:
Jag behöver bara tid med honom.

1517
01:02:26,664 --> 01:02:29,433
Jag kan inte bara
lämna honom så här.

1518
01:02:31,536 --> 01:02:33,604
Tiohydda!

1519
01:02:33,638 --> 01:02:36,374
- Oj.
- Välkommen tillbaka, Mr Moon, sir.

1520
01:02:36,407 --> 01:02:38,009
Tack, miss Crawly.

1521
01:02:38,042 --> 01:02:39,944
Och det har jag
något för dig.

1522
01:02:39,977 --> 01:02:41,479
Tack, herr Moon, sir.

1523
01:02:41,512 --> 01:02:43,781
Okej, du kan ta det lugnt
attityden nu.

1524
01:02:43,815 --> 01:02:45,550
Åh, åh, ja, ja.

1525
01:02:45,583 --> 01:02:47,618
Så, lycka till med Clay Calloway?

1526
01:02:47,652 --> 01:02:48,686
Shh! Inte än.

1527
01:02:48,719 --> 01:02:50,955
Men om någon kan övertyga honom,
det är Ash, så...

1528
01:02:50,988 --> 01:02:53,791
Okej, gott folk, imorgon,
vi har vår första genomgång,

1529
01:02:53,825 --> 01:02:56,828
så låt oss ta den här showen
i skeppsform.

1530
01:02:56,861 --> 01:03:00,431
♪ ♪

1531
01:03:07,738 --> 01:03:08,806
(WHIRS)

1532
01:03:12,743 --> 01:03:14,779
♪ ♪

1533
01:03:27,625 --> 01:03:29,694
♪ ♪

1534
01:03:37,468 --> 01:03:39,937
(ÅH OCH AAH)

1535
01:03:39,971 --> 01:03:42,506
Och cue Porsha.

1536
01:03:47,912 --> 01:03:49,914
(PLATT):
Kaptens loggbok.

1537
01:03:49,947 --> 01:03:51,482
jag måste ta hand,

1538
01:03:51,515 --> 01:03:55,786
för jag har landat
på krigets planet.

1539
01:03:55,820 --> 01:03:59,423
Åh. Okej, så låt oss bara göra det
håll det där, gott folk.

1540
01:03:59,457 --> 01:04:01,126
Alla, ta fem.

1541
01:04:01,159 --> 01:04:02,560
(KLOCKAN RINGER)

1542
01:04:02,593 --> 01:04:05,596
Vad fan är det
en kaptenslogg i alla fall?

1543
01:04:05,630 --> 01:04:09,134
Um, Porsha, kan jag säga ett ord?

1544
01:04:09,167 --> 01:04:12,170
Porsha, du vet att jag verkligen tror

1545
01:04:12,204 --> 01:04:13,905
att denna show, i-it...
(SKARNING)

1546
01:04:13,938 --> 01:04:16,908
Det är nära att vara fantastiskt,
kanske till och med perfekt.

1547
01:04:16,941 --> 01:04:18,776
- Tack.
- Ja, ja,

1548
01:04:18,809 --> 01:04:21,179
men-men, se, för att klara det
det bästa det kan vara...

1549
01:04:21,213 --> 01:04:22,780
(TA DJUP ANDAS)

1550
01:04:22,813 --> 01:04:25,650
...ja, jag måste göra
några ändringar.

1551
01:04:25,683 --> 01:04:27,219
Äh-ha.

1552
01:04:27,252 --> 01:04:28,819
Som...

1553
01:04:28,853 --> 01:04:30,655
(VINKAR):
Äh...

1554
01:04:30,688 --> 01:04:33,058
Jag måste ge huvudrollen
tillbaka till Rosita.

1555
01:04:33,091 --> 01:04:34,525
Vad?

1556
01:04:34,558 --> 01:04:35,802
Jag bjuder dig bara
möjligheten

1557
01:04:35,826 --> 01:04:38,130
- att byta roll med...
- Du sparkar mig?

1558
01:04:38,163 --> 01:04:39,697
Nej, jag sparkar dig inte.

1559
01:04:39,730 --> 01:04:42,200
Åh, vänta tills min pappa hör det
att du sparkade mig.

1560
01:04:42,234 --> 01:04:44,602
Men jag sparkar inte dig.
Snälla, vänta!

1561
01:04:44,635 --> 01:04:47,139
(SUCKAR) Åh, herregud.

1562
01:04:47,172 --> 01:04:49,207
Ni hatar mig alla, eller hur?

1563
01:04:49,241 --> 01:04:52,177
Nej, nej, nej, vi hatar dig inte.
Vi tycker alla att du är fantastisk!

1564
01:04:52,210 --> 01:04:53,945
Jag bryr mig inte
om du hatar mig.

1565
01:04:53,978 --> 01:04:55,213
Snälla sluta.

1566
01:04:55,247 --> 01:04:58,083
Du och din dumma,
dumma sky-fi show

1567
01:04:58,116 --> 01:04:59,817
kan gå åt helvete!

1568
01:04:59,850 --> 01:05:01,953
Porsha, sluta. Vänta!

1569
01:05:03,587 --> 01:05:06,590
Åh, jag är en död koala.

1570
01:05:08,826 --> 01:05:10,861
(KLOCKA TICKAR)

1571
01:05:22,707 --> 01:05:24,185
(AKUSTISK GITARRIFT
PÅ AVSTÅND)

1572
01:05:24,209 --> 01:05:27,112
ASKA (PÅ AVSTÅND):
♪ Jag är inte rädd ♪

1573
01:05:27,145 --> 01:05:30,148
♪ Av allt i den här världen ♪

1574
01:05:30,182 --> 01:05:33,251
♪ Det finns ingenting
du kan kasta på mig ♪

1575
01:05:33,285 --> 01:05:36,721
♪ Som jag inte redan har hört ♪

1576
01:05:36,754 --> 01:05:39,991
♪ Jag försöker bara hitta ♪

1577
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
♪ En anständig melodi ♪

1578
01:05:43,027 --> 01:05:46,298
♪ En sång som jag kan sjunga ♪

1579
01:05:46,331 --> 01:05:49,600
♪ I mitt eget företag ♪

1580
01:05:51,169 --> 01:05:54,805
♪ Jag trodde aldrig
du var en idiot ♪

1581
01:05:57,309 --> 01:06:02,546
♪ Men älskling,
titta på dig, ooh ♪

1582
01:06:03,781 --> 01:06:07,152
♪ Du måste stå upprätt ♪

1583
01:06:07,185 --> 01:06:10,021
♪ Och bär din egen vikt ♪

1584
01:06:10,055 --> 01:06:15,060
♪ Dessa tårar går
ingenstans, älskling ♪

1585
01:06:16,328 --> 01:06:20,898
♪ Du måste
ta dig samman ♪

1586
01:06:20,931 --> 01:06:24,568
♪ Du har fastnat på ett ögonblick ♪

1587
01:06:24,602 --> 01:06:28,206
♪ Nu kan du inte komma ur det ♪

1588
01:06:28,240 --> 01:06:30,841
(SLUTAR KLIPPAR)

1589
01:06:34,112 --> 01:06:36,114
(suckar)

1590
01:06:41,319 --> 01:06:45,756
♪ Åh, älskling, titta på dig nu ♪

1591
01:06:45,790 --> 01:06:49,727
♪ Du har dig själv
fastnat på ett ögonblick ♪

1592
01:06:49,760 --> 01:06:53,864
♪ Och du kan inte ta dig ur det. ♪

1593
01:06:59,204 --> 01:07:01,572
(LÅT SLUTAR)

1594
01:07:05,110 --> 01:07:06,677
<i>♪ Heta nyheter. ♪</i>

1595
01:07:06,710 --> 01:07:09,081
LINDA:
Och den hetaste historien idag:

1596
01:07:09,114 --> 01:07:13,617
Porsha Crystal var enligt uppgift
sparken från sin fars show.

1597
01:07:13,651 --> 01:07:15,019
(ARG GRUNNT)

1598
01:07:15,052 --> 01:07:18,156
- (PORSHA snyftar)
- Han sparkade min dotter?

1599
01:07:18,190 --> 01:07:20,058
- Min dotter?
- (PORSHA GRÅNANDE)

1600
01:07:20,092 --> 01:07:22,626
Skulle du vara tyst?
Du har skämt ut mig nog.

1601
01:07:22,660 --> 01:07:23,828
Men pappa...

1602
01:07:23,861 --> 01:07:25,263
Nu tror hela världen att jag fick

1603
01:07:25,297 --> 01:07:27,099
en talanglös förlorare
för en dotter.

1604
01:07:27,132 --> 01:07:29,033
- Ta hem henne.
- (SNYTTER)

1605
01:07:30,102 --> 01:07:32,703
Ge mig månen.

1606
01:07:32,736 --> 01:07:34,106
(HISS KLOCKA)

1607
01:07:34,139 --> 01:07:37,675
("NÅGOT UNDERBART"
AV TERRY SAUNDERS SPELAR)

1608
01:07:38,976 --> 01:07:40,312
(GULPS)

1609
01:07:40,345 --> 01:07:44,249
♪ Han kommer inte alltid att säga ♪

1610
01:07:44,282 --> 01:07:49,354
♪ Vad du vill att han ska säga ♪

1611
01:07:49,387 --> 01:07:54,226
♪ Men då och då kommer han att säga ♪

1612
01:07:54,259 --> 01:07:59,930
♪ Något underbart... ♪

1613
01:07:59,964 --> 01:08:01,966
(LÅT BLEKNA)

1614
01:08:01,999 --> 01:08:03,767
♪ ♪

1615
01:08:03,801 --> 01:08:05,836
- (MOBIL RINGER)
- (GASPS)

1616
01:08:05,870 --> 01:08:07,272
(STÖN)

1617
01:08:07,305 --> 01:08:09,441
Aska? Nu är det inte bra...

1618
01:08:09,474 --> 01:08:11,276
ASKA:
Moon, jag har honom!

1619
01:08:11,309 --> 01:08:13,145
- Vad?
- Jag har Calloway!

1620
01:08:13,178 --> 01:08:15,113
Här vill han prata med dig.

1621
01:08:15,147 --> 01:08:18,283
Din vän är jämn
mer irriterande än du är.

1622
01:08:18,316 --> 01:08:19,884
(skrattar):
Lyssna inte på honom.

1623
01:08:19,917 --> 01:08:22,019
Vi är på väg till Redshore
just nu.

1624
01:08:22,052 --> 01:08:23,020
- Är du det?
- Ja.

1625
01:08:23,053 --> 01:08:23,854
(GASPS) Åh, herregud.

1626
01:08:23,888 --> 01:08:25,723
Okej, det här är fantastiska nyheter,
seriöst.

1627
01:08:25,756 --> 01:08:27,292
Du kanske bara har
räddade mitt liv här.

1628
01:08:27,325 --> 01:08:29,760
♪ ♪

1629
01:08:34,432 --> 01:08:36,134
(suckar):
Okej.

1630
01:08:36,168 --> 01:08:37,435
Här går vi.

1631
01:08:37,469 --> 01:08:39,737
Mr Moon, vad har du gjort?

1632
01:08:39,770 --> 01:08:42,107
Mr Crystal. Aah!
Jag fick bra nyheter.

1633
01:08:42,140 --> 01:08:45,210
Clay Calloway är
på väg hit just nu.

1634
01:08:45,243 --> 01:08:46,944
HERR. KRISTAL:
Alla, ut.

1635
01:08:48,079 --> 01:08:51,082
Okej, jag tror jag vet vad
det här kanske handlar om, och jag...

1636
01:08:51,116 --> 01:08:52,384
Du sparkade Porsha.

1637
01:08:52,417 --> 01:08:54,386
Nej. Nej. Jag har aldrig sparkat henne.

1638
01:08:54,419 --> 01:08:56,053
Kallar du henne en lögnare?

1639
01:08:56,087 --> 01:08:58,889
Nej, nej, nej, nej,
hon fattade bara fel, är allt.

1640
01:08:58,923 --> 01:09:01,059
Jag försökte bara hjälpa henne
gör så gott hon kan,

1641
01:09:01,092 --> 01:09:04,795
och tro mig, jag-jag-jag bara
ville göra det rätta.

1642
01:09:04,828 --> 01:09:07,065
- Det rätta att göra...
- (YELPS)

1643
01:09:07,098 --> 01:09:09,201
- ...är vad jag säger åt dig att göra!
- Men det gjorde jag!

1644
01:09:09,234 --> 01:09:11,436
Jag-jag-jag levererade en fantastisk show.

1645
01:09:11,469 --> 01:09:13,305
Och Ca-Calloway, han kommer.

1646
01:09:13,338 --> 01:09:15,173
Nej, nej, nej! Stopp! Stopp!

1647
01:09:15,207 --> 01:09:16,441
(VINKAR) Nej!

1648
01:09:16,474 --> 01:09:18,343
Du tänker verkligen
Jag skulle låta ett lowlife

1649
01:09:18,376 --> 01:09:21,346
liten amatörförlorare som du

1650
01:09:21,379 --> 01:09:22,490
- förödmjuka mig?
- (VITTER)

1651
01:09:22,514 --> 01:09:24,815
BUSTER:
Snälla! Behaga!

1652
01:09:24,848 --> 01:09:26,494
- Du fick mig att se dålig ut.
- (SKRIKER) Nej, nej!

1653
01:09:26,518 --> 01:09:27,818
Det menade jag inte!

1654
01:09:27,851 --> 01:09:29,354
(VINKAR) Nej!

1655
01:09:29,387 --> 01:09:31,122
Så jag måste släppa dig.

1656
01:09:31,156 --> 01:09:33,491
Vad? Oj!

1657
01:09:33,525 --> 01:09:35,227
JERRY:
Sir. Eh, sir, sir, sir.

1658
01:09:35,260 --> 01:09:37,295
Jag är-jag är så ledsen, um,
så ledsen att jag stör dig,

1659
01:09:37,329 --> 01:09:40,098
men, eh, du har ett live
TV-framträdande på bara ett ögonblick,

1660
01:09:40,131 --> 01:09:41,865
så det kan vara bättre
om vi bara

1661
01:09:41,899 --> 01:09:44,269
sätt en nål i detta just nu.
Um...

1662
01:09:44,302 --> 01:09:46,238
(BUSTER VITANDE)

1663
01:09:47,272 --> 01:09:48,839
(GRUNNAR)

1664
01:09:48,872 --> 01:09:50,808
Du-du dödade mig nästan.

1665
01:09:50,841 --> 01:09:52,510
Och jag avslutar jobbet senare.

1666
01:09:52,544 --> 01:09:54,112
- (DÖRREN SLÄNSER)
- (VINKER)

1667
01:09:54,145 --> 01:09:55,247
Nej.

1668
01:09:55,280 --> 01:09:56,381
(PANTAR)

1669
01:09:56,414 --> 01:09:58,048
Nej! Inga!

1670
01:09:58,083 --> 01:09:59,484
(GASPS) Hjälp!

1671
01:09:59,517 --> 01:10:02,254
Hjälp! Jerry! Någon!

1672
01:10:02,287 --> 01:10:03,854
(BYXOR, VINKAR)

1673
01:10:03,887 --> 01:10:07,259
Nej. Hjälp, snälla!

1674
01:10:07,292 --> 01:10:09,094
Shh!

1675
01:10:09,127 --> 01:10:12,197
Du måste ut ur den här staden
och aldrig, aldrig komma tillbaka.

1676
01:10:12,230 --> 01:10:13,931
Förstår du? Aldrig.

1677
01:10:13,964 --> 01:10:15,267
Okej, okej. Jag förstår.

1678
01:10:15,300 --> 01:10:17,369
Jag sa till dig
du var inte avskuren för detta.

1679
01:10:17,402 --> 01:10:19,036
Han försökte döda mig.

1680
01:10:19,070 --> 01:10:20,947
Ja, och när han hittar dig
borta, han kommer att ha sina ligister

1681
01:10:20,971 --> 01:10:22,840
letar överallt efter dig.

1682
01:10:22,873 --> 01:10:25,176
Okej. Tack, Suki.
Jag är så, så...

1683
01:10:25,210 --> 01:10:26,411
Gå härifrån.

1684
01:10:26,444 --> 01:10:28,812
(PANTAR)

1685
01:10:31,048 --> 01:10:33,585
Vad sa du, Mr Moon?

1686
01:10:33,618 --> 01:10:35,120
Få ut! Alla ni!

1687
01:10:35,153 --> 01:10:36,887
- Gå därifrån nu!
- (SKRÄPER)

1688
01:10:36,920 --> 01:10:38,599
Det finns ingen tid att förklara.
Få bara rollbesättningen

1689
01:10:38,623 --> 01:10:40,924
- och träffa mig tillbaka på hotellet!
- (BÅDA GRUNAR)

1690
01:10:42,394 --> 01:10:45,829
GOLVHÅLLARE:
Och vi lever i fem, fyra,

1691
01:10:45,863 --> 01:10:48,199
tre, två...

1692
01:10:49,167 --> 01:10:51,169
- <i>♪ Heta nyheter ♪</i>
- (Publiken jublar)

1693
01:10:51,202 --> 01:10:53,238
- <i>♪ Heta nyheter... ♪</i>
- Jerry, gå och hämta mina snacks.

1694
01:10:53,271 --> 01:10:54,972
Ja, sir.

1695
01:10:55,005 --> 01:10:57,286
(LINDA TALAR ODISTINKT,
MUSIK FORTSÄTTER PÅ AVSTÅND)

1696
01:10:59,377 --> 01:11:01,289
LINDA (PÅ DISTANS):
Vilken fantastisk show vi har...

1697
01:11:01,313 --> 01:11:03,348
(JERRY GASPS)

1698
01:11:03,381 --> 01:11:04,449
(SKRIK)

1699
01:11:04,482 --> 01:11:06,117
Här för att diskutera dramat

1700
01:11:06,151 --> 01:11:08,162
- kring hans nya show...
- Sir! Eh, sir, sir, sir.

1701
01:11:08,186 --> 01:11:10,031
- Mr. Redshore City själv...
- (GRUNAR): Vad?

1702
01:11:10,055 --> 01:11:13,023
...snälla välkommen
Mr Jimmy Crystal.

1703
01:11:13,058 --> 01:11:15,060
- Kom ut hit, Jimmy.
- (Publiken jublar)

1704
01:11:15,093 --> 01:11:17,062
- Tvinga oss inte tigga.
- Moon kom ut.

1705
01:11:17,095 --> 01:11:19,064
- Hitta honom.
- (skrattar) Vet den här killen

1706
01:11:19,097 --> 01:11:21,232
hur gör man entré eller vad?

1707
01:11:21,266 --> 01:11:23,134
(skrattar) Hej, alla!

1708
01:11:23,168 --> 01:11:24,569
Kul att se dig.

1709
01:11:24,602 --> 01:11:26,271
Linda, jag har några heta nyheter
för dig.

1710
01:11:26,304 --> 01:11:28,106
- Du ser fantastisk ut.
- (BUSTER PANTING)

1711
01:11:28,139 --> 01:11:30,040
- Det är så bra att se dig.
- (KNAPPAR)

1712
01:11:30,075 --> 01:11:31,552
MR. CRYSTAL: Tja, tack.
Tack för att du har mig.

1713
01:11:31,576 --> 01:11:32,610
(DÖRKLOCKAN RINGER)

1714
01:11:32,644 --> 01:11:34,212
- (GASPS)
- LINDA: Åh herregud.

1715
01:11:34,245 --> 01:11:36,081
<i>Billionaire Magazine</i>
Årets man

1716
01:11:36,114 --> 01:11:37,215
tre år i rad,

1717
01:11:37,248 --> 01:11:39,284
- ägare till den största...
- (KNAPPAR)

1718
01:11:39,317 --> 01:11:40,894
- Teaterkedja i världen...
- (DÖRKLOCKAN RINGER)

1719
01:11:40,918 --> 01:11:42,487
(GIFTAR)

1720
01:11:42,520 --> 01:11:44,988
♪ ♪

1721
01:11:46,558 --> 01:11:49,394
(DÖRREN ÖPPAS)

1722
01:11:52,330 --> 01:11:54,099
ASKA:
Buster?

1723
01:11:54,132 --> 01:11:55,433
Aska?

1724
01:11:55,467 --> 01:11:57,302
Ash, här inne!

1725
01:11:57,335 --> 01:11:58,503
Buster?

1726
01:11:58,536 --> 01:12:00,372
(BUSTER KVINKAR, JÄPAR)

1727
01:12:00,405 --> 01:12:02,307
BUSTER:
Jag-jag har fastnat!

1728
01:12:02,340 --> 01:12:03,907
Du måste skämta med mig.

1729
01:12:03,941 --> 01:12:05,110
ASKA:
Håll still.

1730
01:12:05,143 --> 01:12:07,078
Vad gör du där inne?

1731
01:12:07,112 --> 01:12:08,979
- BUSTER: Ash, showen är avstängd.
- (AKKA GRUNNING)

1732
01:12:09,012 --> 01:12:10,181
Crystal blev arg

1733
01:12:10,215 --> 01:12:11,516
- och försökte döda mig.
- Vad?

1734
01:12:11,549 --> 01:12:12,983
(GRUNNAR)

1735
01:12:13,016 --> 01:12:14,552
(FLÄSTANDE):
Jag trodde att ni var hans ligister

1736
01:12:14,586 --> 01:12:16,087
kommer hit för att avsluta mig.

1737
01:12:16,121 --> 01:12:17,389
- (DÖRKLOCKAN RINGER)
- (VINKER)

1738
01:12:17,422 --> 01:12:20,392
- BUSTER: Åh, nej. Det är dem.
- (KNAPPAR)

1739
01:12:20,425 --> 01:12:22,193
Shh. Låtsas att vi inte är här.

1740
01:12:22,227 --> 01:12:23,994
(LERA STÖN)

1741
01:12:24,027 --> 01:12:26,164
Första gången jag åker hemifrån
om 15 år,

1742
01:12:26,197 --> 01:12:27,575
- och vad hittar jag?
- (BUSTER SHUSHING)

1743
01:12:27,599 --> 01:12:30,168
Showen är avstängd, och den här killen
gömmer sig i en resväska.

1744
01:12:30,201 --> 01:12:33,071
Nej, nej, gör inte...
öppna inte dörren.

1745
01:12:33,104 --> 01:12:34,972
Nej, nej, nej.
(SHUSAR, MUMLAR FANTISKT)

1746
01:12:37,609 --> 01:12:39,144
(ALL GASP)

1747
01:12:39,177 --> 01:12:41,312
ALLA:
Clay Calloway.

1748
01:12:41,346 --> 01:12:42,680
(LERA STÖN)

1749
01:12:42,714 --> 01:12:44,315
Jag minns dig.

1750
01:12:44,349 --> 01:12:46,151
- (VINKER)
- (DUNS)

1751
01:12:46,184 --> 01:12:47,685
BUSTER (EKO):
Miss Crawly.

1752
01:12:47,719 --> 01:12:50,388
- Bänk, bänk. Bänk.
- Miss Crawly, vakna.

1753
01:12:50,422 --> 01:12:51,955
Va... Mm, vad?

1754
01:12:51,989 --> 01:12:53,658
Vakna.
Vi måste härifrån.

1755
01:12:53,691 --> 01:12:54,958
Kusten är klar. Låt oss gå.

1756
01:12:54,992 --> 01:12:56,137
Kom igen, miss Crawly. Kom igen.

1757
01:12:56,161 --> 01:12:57,495
- Kom igen. Kom igen.
- (STÖNANDE)

1758
01:12:57,529 --> 01:12:59,597
Vi kommer alla att må bättre
när vi är trygga hemma.

1759
01:12:59,631 --> 01:13:01,166
LERA:
Är du säker på det?

1760
01:13:01,199 --> 01:13:04,702
För jag kan berätta för dig,
springer och gömmer sig

1761
01:13:04,736 --> 01:13:07,472
är inte allt
att det är knäckt att vara.

1762
01:13:07,505 --> 01:13:10,642
Tja, vi har inget val.

1763
01:13:10,675 --> 01:13:13,578
Ja, alla dessa år,

1764
01:13:13,611 --> 01:13:16,181
Jag tänkte detsamma,
men visar sig

1765
01:13:16,214 --> 01:13:18,149
det finns alltid ett val.

1766
01:13:18,183 --> 01:13:21,619
Har bara aldrig haft modet
att göra den rätta.

1767
01:13:21,653 --> 01:13:24,055
Vet du vad jag menar?

1768
01:13:24,088 --> 01:13:25,723
HERR. CRYSTAL (ÖVER TV):
eller hur? Ett offer.

1769
01:13:25,757 --> 01:13:27,358
- (LINDA STÖNAR)
– Jag stängde ner min show

1770
01:13:27,392 --> 01:13:30,428
på grund av en talanglös
liten twerp som heter Buster Moon.

1771
01:13:30,462 --> 01:13:33,598
Seriöst, du borde ha sett
denna lilla, lilla förlorare.

1772
01:13:33,631 --> 01:13:35,733
Åh, och hans patetiska
amatör vänner...

1773
01:13:35,767 --> 01:13:37,402
låt oss bara säga,
vilken Podunk stad som helst

1774
01:13:37,435 --> 01:13:39,370
de kröp ur,
det är där de hör hemma,

1775
01:13:39,404 --> 01:13:42,973
för det är det säkert inte
denna stora stad.

1776
01:13:47,245 --> 01:13:48,713
Nej.

1777
01:13:48,746 --> 01:13:50,482
Jag förstår, Clay har rätt.

1778
01:13:50,515 --> 01:13:53,718
Vad vi försöker göra här,
det tar mod.

1779
01:13:53,751 --> 01:13:55,487
(STAMMANDE)

1780
01:13:55,520 --> 01:13:56,754
Killar, vänta.

1781
01:13:56,788 --> 01:13:58,756
Vi-vi kan inte låta
det-det-det-det...

1782
01:13:58,790 --> 01:14:01,092
den där mobbare stjäl
våra förhoppningar och drömmar.

1783
01:14:01,125 --> 01:14:03,761
Nej, nej, nej. Vi är långt förbi
sjunger och dansar nu.

1784
01:14:03,795 --> 01:14:05,463
Titta, jag-jag vet
det här kan låta galet.

1785
01:14:05,497 --> 01:14:07,632
- Om vi fick tillbaka teatern...
- JOHNNY: Åh, kom igen.

1786
01:14:07,665 --> 01:14:09,176
- Bara för en natt.
- Allvarligt?

1787
01:14:09,200 --> 01:14:10,802
Det är inte som
vi kan bara smyga in där

1788
01:14:10,835 --> 01:14:13,271
och sätt upp showen
bakom Crystals rygg.

1789
01:14:14,172 --> 01:14:17,175
Det är precis
vad vi ska göra.

1790
01:14:17,208 --> 01:14:18,176
Ja!

1791
01:14:18,209 --> 01:14:20,111
- (DÖRKLOCKAN RINGER)
- (ALL GASP)

1792
01:14:20,778 --> 01:14:22,714
Kanske är det rumsservice?

1793
01:14:22,747 --> 01:14:24,249
(KNAPPAR)

1794
01:14:24,282 --> 01:14:26,150
VARG:
Öppna upp annars är du död, Moon!

1795
01:14:26,184 --> 01:14:28,119
Okej, det är inte rumsservice.

1796
01:14:28,152 --> 01:14:30,655
Du och dina dumma vänner
bättre att inte gömma sig där.

1797
01:14:30,688 --> 01:14:32,056
Vad ska vi göra?

1798
01:14:32,090 --> 01:14:33,558
Killar, vi bara
måste vara modig nu.

1799
01:14:33,591 --> 01:14:35,393
Säger du
ska vi slåss mot dessa ligister?

1800
01:14:35,426 --> 01:14:37,095
Nej, nej.
De kommer att slå oss till en massa.

1801
01:14:37,128 --> 01:14:38,272
- (SLÅR PÅ DÖRREN)
- (ALL GASP)

1802
01:14:38,296 --> 01:14:39,764
Vi ska sätta upp den här showen

1803
01:14:39,797 --> 01:14:41,366
oavsett om Crystal gillar det eller inte.

1804
01:14:41,399 --> 01:14:44,669
Men först ska vi hoppa
ut det där fönstret.

1805
01:14:44,702 --> 01:14:46,137
ALLA:
Vadå?

1806
01:14:46,170 --> 01:14:48,406
Jag börjar gilla den här killen.

1807
01:14:48,439 --> 01:14:50,708
(GRANTANDE)

1808
01:14:50,742 --> 01:14:52,377
(ALLA SKRIKER)

1809
01:14:52,410 --> 01:14:55,179
("SOY YO" AV BOMBA ESTÉREO
LEKAR, SJANGER PÅ SPANSKA)

1810
01:14:55,213 --> 01:14:58,082
(GIFTAR, SKRITER)

1811
01:14:58,116 --> 01:14:59,684
Säkerhet.
Ja, vi har nio misstänkta

1812
01:14:59,717 --> 01:15:01,252
lös på flodritten.

1813
01:15:01,286 --> 01:15:04,155
Upprepa, nio misstänkta lös
på åkturen.

1814
01:15:04,188 --> 01:15:06,824
- Vänta, allihop.
- (ALLA HOPPAR)

1815
01:15:06,858 --> 01:15:08,560
Det här är poolsäkerhet.

1816
01:15:08,593 --> 01:15:10,395
Jag ser ingen här. Över.

1817
01:15:10,428 --> 01:15:11,596
Det!

1818
01:15:11,629 --> 01:15:13,865
De är på väg österut
genom bakpartiet!

1819
01:15:13,898 --> 01:15:15,333
Gå, gå, gå, gå, gå.

1820
01:15:15,366 --> 01:15:17,468
Åh, jag önskar att jag inte hade...
(GASPS)

1821
01:15:17,502 --> 01:15:19,170
Så små, små ben!

1822
01:15:19,203 --> 01:15:21,606
(FLÄTAR, RYP)

1823
01:15:22,874 --> 01:15:25,410
- ♪ Sojajo ♪
- <i>♪ Soja, soja, soja ♪</i>

1824
01:15:25,443 --> 01:15:28,146
- <i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>
- ♪ Sojajo ♪

1825
01:15:28,179 --> 01:15:29,847
<i>♪ Yo, yo, yo, yo... ♪</i>

1826
01:15:29,881 --> 01:15:31,583
- Tack, Linda.
- (Publiken jublar)

1827
01:15:31,616 --> 01:15:33,318
Tack. Tack, alla.

1828
01:15:33,351 --> 01:15:35,553
(LÅTEN FORTSÄTTER PÅ SPANSKA)

1829
01:15:35,587 --> 01:15:37,255
Tja?

1830
01:15:37,288 --> 01:15:38,456
Eh, inga tecken på dem, sir.

1831
01:15:38,489 --> 01:15:39,867
Vi tror att de kanske
har delat stad.

1832
01:15:39,891 --> 01:15:42,660
(GRANTAR ARGET)

1833
01:15:42,694 --> 01:15:44,862
(ALLA FLÄSTANDE)

1834
01:15:44,896 --> 01:15:46,497
(pip)

1835
01:15:47,632 --> 01:15:49,434
- (ALL GASP)
- (LÅT STOPP)

1836
01:15:51,536 --> 01:15:54,505
Ingen antas
att vara här inne.

1837
01:15:54,539 --> 01:15:57,175
Eh, vem är du?

1838
01:15:57,208 --> 01:15:58,876
Vi är nattstädare.

1839
01:15:58,910 --> 01:16:00,378
Jag förstår.

1840
01:16:00,411 --> 01:16:02,547
Tja, vi behöver inte
någon städning just nu,

1841
01:16:02,580 --> 01:16:05,750
men det vore bättre
om du inte gick, så...

1842
01:16:05,783 --> 01:16:08,920
Mm, jag antar att ingen av er
kan tapdansa, va?

1843
01:16:08,953 --> 01:16:10,622
- (HALSEN KLAR)
- Va.

1844
01:16:10,655 --> 01:16:12,523
Nåväl, låt oss flytta det, gott folk.

1845
01:16:12,557 --> 01:16:14,626
(LÅT ÅTERTAGNING)

1846
01:16:16,661 --> 01:16:18,463
Här, Rosita.

1847
01:16:18,496 --> 01:16:19,697
Det är din roll.

1848
01:16:22,734 --> 01:16:25,637
Miss Crawly, låt oss se om vi
kan skaffa oss en ny grön utomjording.

1849
01:16:25,670 --> 01:16:26,904
Ja, herr, herr Moon, sir.

1850
01:16:26,938 --> 01:16:29,374
(SUKTER)

1851
01:16:31,542 --> 01:16:33,745
- Res dig och lys, älskling!
- (YELPS)

1852
01:16:33,778 --> 01:16:35,780
♪ Sojayo... ♪

1853
01:16:35,813 --> 01:16:37,382
- Hej! Du klarade det!
- (APPLÅDER)

1854
01:16:37,415 --> 01:16:40,585
Ja, eh, kanske
Jag överreagerade lite innan.

1855
01:16:40,618 --> 01:16:43,388
Lite? Du var liksom
en total drama queen där.

1856
01:16:43,421 --> 01:16:45,189
Ja, okej, vi är alla bra nu.

1857
01:16:45,223 --> 01:16:47,425
Wow, min pappa kommer att vända
när han får reda på oss.

1858
01:16:47,458 --> 01:16:49,661
- Tja, vi är säkra för nu, men lyssna, låt oss...
- Säker?

1859
01:16:49,694 --> 01:16:51,229
(SKRÄCKAR) Äh, nej.

1860
01:16:51,262 --> 01:16:52,630
Ingen av oss är säker.

1861
01:16:52,664 --> 01:16:55,433
Mr Moon, jag känner någon
som kan skydda oss.

1862
01:16:55,466 --> 01:16:58,770
Rätt. Mm-hmm. Ja. Ja.

1863
01:16:58,803 --> 01:17:00,605
Skydd?

1864
01:17:00,638 --> 01:17:01,906
Säg inte mer, son.

1865
01:17:01,939 --> 01:17:03,541
Vi är på väg.

1866
01:17:03,574 --> 01:17:05,376
♪ Sojajo ♪

1867
01:17:05,410 --> 01:17:07,545
♪ ♪

1868
01:17:07,578 --> 01:17:09,447
♪ Sojajo ♪

1869
01:17:11,916 --> 01:17:14,185
♪ Sojajo ♪

1870
01:17:16,020 --> 01:17:17,689
♪ Sojajo ♪

1871
01:17:19,691 --> 01:17:20,625
♪ Sojajo ♪

1872
01:17:20,658 --> 01:17:21,859
<i>♪ Soja, soja, soja ♪</i>

1873
01:17:21,893 --> 01:17:23,861
<i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>

1874
01:17:23,895 --> 01:17:26,230
- ♪ Sojajo ♪
- <i>♪ Yo, yo, yo ♪</i>

1875
01:17:26,264 --> 01:17:28,566
<i>♪ Yo, yo, yo, yo ♪</i>

1876
01:17:28,599 --> 01:17:31,335
- ♪ Sojajo ♪
- <i>♪ Soja, soja, soja, soja ♪</i>

1877
01:17:34,405 --> 01:17:35,940
God natt, Porsha.

1878
01:17:35,973 --> 01:17:38,309
♪ Soja yo. ♪

1879
01:17:38,342 --> 01:17:39,977
Okej, var så.
Jag bryr mig inte.

1880
01:17:40,011 --> 01:17:41,979
Bortskämd liten gosse.

1881
01:17:42,013 --> 01:17:44,549
Okej, dags att hämta oss
en publik.

1882
01:17:44,582 --> 01:17:47,719
Vänta. Månen, så snart du
börja bjuda in folk hit,

1883
01:17:47,752 --> 01:17:50,388
Hotellsäkerhet kommer bara
stäng av oss, eller hur?

1884
01:17:50,421 --> 01:17:52,790
Åh, det är okej.
Rosita har det täckt.

1885
01:17:52,824 --> 01:17:54,292
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

1886
01:17:54,959 --> 01:17:57,261
Norman, släpp smågrisarna.

1887
01:17:57,295 --> 01:17:58,496
(HISS KLOCKA)

1888
01:17:58,529 --> 01:17:59,731
(KLÅR)

1889
01:17:59,764 --> 01:18:00,874
("INTE IDAG" AV BTS PLAYING)

1890
01:18:00,898 --> 01:18:02,767
♪ Nej, inte idag... ♪

1891
01:18:04,502 --> 01:18:06,437
- (SKRÄKER)
- (VINKAR, GRUNNINGAR)

1892
01:18:06,471 --> 01:18:07,972
(STÖN)

1893
01:18:08,005 --> 01:18:10,441
- (SKRÅR FORTSÄTTER)
- Hej, nej!

1894
01:18:13,311 --> 01:18:17,615
All säkerhet har vi
en situation på våning 17.

1895
01:18:17,648 --> 01:18:20,752
Upprepa, all säkerhet
till våning 17.

1896
01:18:20,785 --> 01:18:24,555
Det här är den bästa dagen
av mitt liv, pappa! Whoo!

1897
01:18:24,589 --> 01:18:28,493
BUFFÉVÄRD:
Upprepa, alla till våning 17!

1898
01:18:28,526 --> 01:18:29,594
♪ ♪

1899
01:18:29,627 --> 01:18:32,029
- (MIKROFONFEEDBACK-SKRIK)
- Vänta, är det på?

1900
01:18:32,064 --> 01:18:33,931
- FRÖKEN CRAWLY: Ja, det är igång nu.
- Åh, nu?

1901
01:18:33,965 --> 01:18:35,633
- Ja, nu.
– Åh, ja, ja, ja, ja.

1902
01:18:35,666 --> 01:18:37,311
Innan jag bla, bla, bla,
bla, bla. Ja, ja, okej.

1903
01:18:37,335 --> 01:18:38,870
(HALSEN) God kväll.

1904
01:18:38,903 --> 01:18:40,705
Jag heter Buster Moon,

1905
01:18:40,738 --> 01:18:42,907
och det är mitt stora nöje
att presentera för dig,

1906
01:18:42,940 --> 01:18:45,376
bara för en natt
i Crystal Tower Theatre...

1907
01:18:45,409 --> 01:18:46,887
- (TELEFON RINGER)
- Mr Crystals kontor.

1908
01:18:46,911 --> 01:18:48,379
Det är Jerry som talar.

1909
01:18:48,412 --> 01:18:52,383
...en helt ny show
kallas <i>Utan den här världen.</i>

1910
01:18:52,416 --> 01:18:55,620
En musikalisk rymdodyssé
med återkomsten av

1911
01:18:55,653 --> 01:18:57,798
- den legendariska Clay Calloway.
- (VINKAR, MUMMLAR)

1912
01:18:57,822 --> 01:19:01,059
- Det stämmer, Clay Calloway.
- (GIFTAR, MUMLAR)

1913
01:19:01,093 --> 01:19:04,462
Och vad mer,
denna show är helt gratis,

1914
01:19:04,495 --> 01:19:07,465
så ta steget upp, gott folk,
och ta dina platser.

1915
01:19:07,498 --> 01:19:10,568
Livets resa
är på väg att börja.

1916
01:19:10,601 --> 01:19:13,671
Okej, gott folk,
sätter vi oss alla tillbaka här?

1917
01:19:13,704 --> 01:19:15,406
Där är han!

1918
01:19:15,439 --> 01:19:17,041
Pappa. (SKRATTAR)

1919
01:19:17,075 --> 01:19:18,810
- Kom hit.
- Vad har du på dig?

1920
01:19:18,843 --> 01:19:20,478
Jaja, vi gör fortfarande

1921
01:19:20,511 --> 01:19:22,346
vår samhällstjänst,
är inte vi, grabbar?

1922
01:19:22,380 --> 01:19:23,548
- Ja.
- Det stämmer.

1923
01:19:23,581 --> 01:19:25,917
Herregud. Han är här.

1924
01:19:25,950 --> 01:19:26,951
Är Crystal här?

1925
01:19:26,984 --> 01:19:29,987
Nej. M-Min glasskille.

1926
01:19:30,021 --> 01:19:32,090
Och han sitter
i främre raden.

1927
01:19:32,124 --> 01:19:34,559
- Herr Crystal! Mr Crystal!
- Aah! Jerry!

1928
01:19:34,592 --> 01:19:36,137
- Herr Crystal, vakna, vakna.
- Jag försökte stoppa honom, sir.

1929
01:19:36,161 --> 01:19:37,604
Jag-jag är så ledsen. Jag är så ledsen
för att väcka dig, sir.

1930
01:19:37,628 --> 01:19:38,972
Det är månen.
Han har tagit över teatern,

1931
01:19:38,996 --> 01:19:40,598
och han tar på sig
en show just nu.

1932
01:19:40,631 --> 01:19:42,867
Han är vad?!

1933
01:19:42,900 --> 01:19:44,468
(SKRIK)

1934
01:19:44,502 --> 01:19:46,737
(Publiken KLAPPAR RYTMISKAT)

1935
01:19:52,110 --> 01:19:53,611
Okej, det här är det, killar.
Är du redo?

1936
01:19:53,644 --> 01:19:55,446
Herregud.
Gör vi verkligen det här?

1937
01:19:55,479 --> 01:19:56,848
Ja, du borde tro det.

1938
01:19:56,881 --> 01:19:59,617
- Ja, fantastiskt, älskling!
- (ALLA HEJAR, HUPPAR)

1939
01:19:59,650 --> 01:20:00,718
Kom ihåg...

1940
01:20:00,751 --> 01:20:04,522
ALLA: Det finns bara ett sätt
kvar att gå, och det är klart!

1941
01:20:04,555 --> 01:20:06,034
- Ja! - (HOPPA)
- Låt oss göra det! Kom igen!

1942
01:20:06,058 --> 01:20:08,893
(ROBOTISKT): Gunter-robot
aktivera piggy power.

1943
01:20:08,926 --> 01:20:10,095
Pip-pip, boop-boop.

1944
01:20:10,128 --> 01:20:11,662
Uppspelning!

1945
01:20:12,530 --> 01:20:14,599
(ORKESTEROVERTYR SPELAR)

1946
01:20:14,632 --> 01:20:16,434
(HEBAR)

1947
01:20:16,467 --> 01:20:20,972
Alla varelser, stora som små,

1948
01:20:21,005 --> 01:20:23,908
välkommen till yttre rymden.

1949
01:20:23,941 --> 01:20:27,044
- ("YTTRE RYMD" EKO)
- (ÅH OCH AAHING)

1950
01:20:27,079 --> 01:20:28,980
(APPLÅDER)

1951
01:20:29,013 --> 01:20:31,382
(HUSANDE)

1952
01:20:33,885 --> 01:20:36,721
Jag heter kapten Rosita.

1953
01:20:36,754 --> 01:20:40,591
MITT MISSION: Att hitta och rädda
en rymdutforskare

1954
01:20:40,625 --> 01:20:43,661
som mystiskt
försvann för länge sedan.

1955
01:20:43,694 --> 01:20:47,431
Kapten, jag hämtar
hans signal.

1956
01:20:47,465 --> 01:20:49,901
Excellent.
Men från vilken planet?

1957
01:20:49,934 --> 01:20:51,502
Jag ser fyra av dem framåt.

1958
01:20:51,535 --> 01:20:53,771
Det är omöjligt
att veta vilken

1959
01:20:53,804 --> 01:20:55,840
signalen är som
kommer från.

1960
01:20:55,873 --> 01:20:57,142
Jag förstår.

1961
01:20:57,175 --> 01:20:59,177
Då måste jag
utforska dem alla.

1962
01:20:59,211 --> 01:21:01,113
Ta ner oss.

1963
01:21:01,146 --> 01:21:02,880
Du har det här, stora kille.

1964
01:21:02,914 --> 01:21:05,583
Kom ihåg vad jag sa...
bara gå med strömmen.

1965
01:21:06,984 --> 01:21:09,820
ROSITA: Uppdragsrapport.
jag måste ta hand,

1966
01:21:09,854 --> 01:21:13,591
för jag har landat
på krigets planet.

1967
01:21:13,624 --> 01:21:16,560
("EN HIMLEN FULL AV STJÄRNOR" SPELAR)

1968
01:21:22,200 --> 01:21:24,202
♪ För att du är en himmel ♪

1969
01:21:24,236 --> 01:21:28,673
♪ För du är en himmel
full av stjärnor ♪

1970
01:21:30,108 --> 01:21:34,578
♪ Jag ska ge dig mitt hjärta ♪

1971
01:21:37,615 --> 01:21:39,550
♪ För att du är en himmel ♪

1972
01:21:39,583 --> 01:21:43,921
♪ För du är en himmel
full av stjärnor ♪

1973
01:21:45,623 --> 01:21:49,560
♪ För du lyser upp stigen ♪

1974
01:21:49,593 --> 01:21:51,996
Det är min pojke.

1975
01:21:53,065 --> 01:21:55,100
♪ Jag bryr mig inte ♪

1976
01:21:55,133 --> 01:21:58,803
♪ Fortsätt och slita isär mig ♪

1977
01:22:00,604 --> 01:22:04,976
♪ Jag bryr mig inte om du gör det ♪

1978
01:22:05,009 --> 01:22:08,512
♪ Åh ♪

1979
01:22:08,546 --> 01:22:10,614
♪ För i en himmel ♪

1980
01:22:10,648 --> 01:22:13,584
♪ För i en himmel
full av stjärnor ♪

1981
01:22:13,617 --> 01:22:19,091
♪ Jag tror jag såg dig... ♪

1982
01:22:22,960 --> 01:22:24,895
♪ ♪

1983
01:22:24,929 --> 01:22:27,732
(HEBAR)

1984
01:22:29,633 --> 01:22:32,003
- (HEBAR)
- Ja!

1985
01:22:33,205 --> 01:22:34,672
Ge mig det!

1986
01:22:34,705 --> 01:22:36,807
- Och din kostym. Nu!
- Vänta, vad?

1987
01:22:36,841 --> 01:22:38,076
Ta av den nu!

1988
01:22:38,110 --> 01:22:40,511
♪ ♪

1989
01:22:43,181 --> 01:22:44,782
- (DÄCKSKRIK)
- (HORN TUTAR)

1990
01:22:44,815 --> 01:22:46,617
Eh, vi kommer kl
teatern snart, sir.

1991
01:22:46,650 --> 01:22:48,662
Jag vill inte vara där snart.
Jag vill vara där nu.

1992
01:22:48,686 --> 01:22:50,054
Ja, vi vill vara där nu.

1993
01:22:50,088 --> 01:22:51,156
- Ja, sir.
- (MOTORVARV)

1994
01:22:51,189 --> 01:22:52,556
(YELPS)

1995
01:22:52,590 --> 01:22:54,692
- (DÄCK SKIKAR)
- (HORN TUTAR)

1996
01:22:54,725 --> 01:22:58,263
♪ Jag bryr mig inte om du gör det ♪

1997
01:22:58,296 --> 01:23:02,633
♪ Åh ♪

1998
01:23:02,666 --> 01:23:04,668
♪ För i en himmel ♪

1999
01:23:04,702 --> 01:23:08,173
♪ För i en himmel
full av stjärnor ♪

2000
01:23:08,206 --> 01:23:13,078
♪ Jag tror jag såg dig ♪

2001
01:23:13,111 --> 01:23:16,013
(PUBLICKEN KORRAR OCH AAHING)

2002
01:23:16,047 --> 01:23:17,815
(GRANTANDE)

2003
01:23:29,294 --> 01:23:31,196
(KNITAR)

2004
01:23:31,229 --> 01:23:33,631
- (GRUNNAR)
- (JOHNNY RYPAR, GRUNNT)

2005
01:23:33,664 --> 01:23:35,666
(Publiken stönar, APPLÅDERAR)

2006
01:23:35,699 --> 01:23:40,172
Ser du? Det kommer du aldrig
var bra, Johnny.

2007
01:23:42,673 --> 01:23:44,376
(HEBAR OCH APPLÅDER)

2008
01:23:44,409 --> 01:23:47,044
Åh, kom igen.

2009
01:23:47,079 --> 01:23:49,114
(SPELAR DRUMBEAT)

2010
01:23:52,650 --> 01:23:54,852
(PUBLICEN HAPPAR)

2011
01:23:55,886 --> 01:23:58,889
- (TRUMBEAT FORTSÄTTER)
- (TAPPING RHYTHMICALLY)

2012
01:24:03,395 --> 01:24:05,363
♪ Jag bryr mig inte ♪

2013
01:24:05,397 --> 01:24:08,599
♪ Fortsätt och slita isär mig ♪

2014
01:24:09,767 --> 01:24:13,138
♪ Jag bryr mig inte om du gör det ♪

2015
01:24:14,272 --> 01:24:16,241
♪ Åh ♪

2016
01:24:16,274 --> 01:24:19,043
♪ För på en himmel,
för i en himmel ♪

2017
01:24:19,077 --> 01:24:21,313
- ♪ Full av stjärnor ♪
- Ja, det är mer så.

2018
01:24:21,346 --> 01:24:23,981
♪ Jag tror jag såg dig! ♪

2019
01:24:24,014 --> 01:24:27,085
(DRUMBEAT FORTSÄTTER)

2020
01:24:27,119 --> 01:24:28,652
(JÄP, SKRIKER)

2021
01:24:28,686 --> 01:24:30,621
(PINERAD VINKNING)

2022
01:24:32,290 --> 01:24:35,093
- (TRUMBEAT STOPPAR)
- (Publiken jublar)

2023
01:24:35,127 --> 01:24:37,895
♪ ♪

2024
01:24:47,037 --> 01:24:49,006
(HEBAR)

2025
01:24:49,039 --> 01:24:51,143
BARRY (ÖVER RADIO):
Det här är Barry. Kom in. Över.

2026
01:24:51,176 --> 01:24:52,743
Ja, varsågod, Barry.

2027
01:24:52,776 --> 01:24:53,978
Crystal är på plats.

2028
01:24:54,011 --> 01:24:56,680
Upprepa, Crystal är på plats.
Över.

2029
01:24:56,714 --> 01:24:57,982
Roger det.

2030
01:24:58,015 --> 01:25:00,684
- Okej, låt oss gå till jobbet.
- (KNUGAR CRACK)

2031
01:25:00,718 --> 01:25:02,154
Uppdragsberättelse.

2032
01:25:02,187 --> 01:25:04,755
Min sökning tar mig
till den andra planeten,

2033
01:25:04,788 --> 01:25:05,923
glädjens planet.

2034
01:25:05,956 --> 01:25:07,758
Okej. Här går vi, Porsha.

2035
01:25:07,791 --> 01:25:11,163
Dags att visa världen
vad du egentligen är gjord av.

2036
01:25:11,196 --> 01:25:12,730
(PUBLICKEN KORRAR OCH AAHING)

2037
01:25:12,763 --> 01:25:15,433
♪ Vill inte leva
som en oberättad historia ♪

2038
01:25:15,467 --> 01:25:18,203
♪ Gå hellre ut
i en glöd av härlighet ♪

2039
01:25:18,236 --> 01:25:21,106
♪ Jag kan inte höra dig ♪

2040
01:25:21,139 --> 01:25:24,176
♪ Jag är inte rädd för dig ♪

2041
01:25:24,209 --> 01:25:27,112
♪ Jag lever nu
för den dåliga dörningen sist ♪

2042
01:25:27,145 --> 01:25:30,115
♪ Undvik kulor
med ditt brutna förflutna ♪

2043
01:25:30,148 --> 01:25:33,385
♪ Åh, jag kan inte höra dig ♪

2044
01:25:33,418 --> 01:25:37,355
♪ Jag är inte rädd för dig nu ♪

2045
01:25:37,389 --> 01:25:38,923
♪ Insvept i din ånger... ♪

2046
01:25:38,956 --> 01:25:41,226
Hej, vem fan är du?
Var är min säkerhet?

2047
01:25:41,259 --> 01:25:43,228
Vi är i säkerhet nu, kompis.

2048
01:25:43,261 --> 01:25:44,329
- Vad?
- (KNAPPAR FINGAR)

2049
01:25:44,362 --> 01:25:46,464
(GRANTANDE OCH STUNANDE)

2050
01:25:46,498 --> 01:25:48,933
♪ Jag vill smaka på kärlek och smärta ♪

2051
01:25:48,966 --> 01:25:51,769
♪ Vill känna stolthet och skam ♪

2052
01:25:51,802 --> 01:25:54,972
♪ Jag vill inte ta min tid ♪

2053
01:25:55,005 --> 01:25:57,841
♪ Vill inte slösa bort en rad ♪

2054
01:25:57,875 --> 01:26:00,911
♪ Jag vill leva bättre dagar ♪

2055
01:26:00,945 --> 01:26:03,881
♪ Se aldrig tillbaka och säg ♪

2056
01:26:03,914 --> 01:26:06,817
♪ Det kunde ha varit jag ♪

2057
01:26:06,850 --> 01:26:10,955
♪ Det kunde ha varit jag, ja ♪

2058
01:26:10,988 --> 01:26:13,191
(GRANTANDE OCH STUNANDE)

2059
01:26:13,225 --> 01:26:16,494
♪ Vill inte vakna
på en måndagsmorgon ♪

2060
01:26:16,528 --> 01:26:18,196
- Porsha!
- ♪ Tanken på arbete är ♪

2061
01:26:18,230 --> 01:26:20,265
- ♪ Får min hud att krypa ♪
- Gå därifrån!

2062
01:26:20,298 --> 01:26:23,235
- ♪ Jag kan inte frukta dig ♪
- Tvinga mig inte att komma ut!

2063
01:26:23,268 --> 01:26:26,137
♪ Jag hör dig inte nu ♪

2064
01:26:26,171 --> 01:26:27,037
(GRUNNAR)

2065
01:26:27,072 --> 01:26:29,807
♪ Insvept i din ånger ♪

2066
01:26:29,840 --> 01:26:33,111
♪ Vilket slöseri
av blod och svett ♪

2067
01:26:33,144 --> 01:26:34,812
♪ Åh ♪

2068
01:26:34,845 --> 01:26:36,514
KÖR:
<i>♪ Jag vill smaka ♪</i>

2069
01:26:36,548 --> 01:26:38,949
- <i>♪ Kärlek och smärta ♪</i>
- PORSHA: ♪ Jag vill smaka kärlek ♪

2070
01:26:38,983 --> 01:26:41,119
KÖR:
<i>♪ Vill känna stolthet och skam ♪</i>

2071
01:26:41,152 --> 01:26:44,822
- <i>♪ Jag vill inte ta min tid ♪</i>
- ♪ Nej ♪

2072
01:26:44,855 --> 01:26:47,359
<i>♪ Vill inte slösa
en rad... ♪</i>

2073
01:26:47,392 --> 01:26:48,892
Din förrädare.

2074
01:26:48,926 --> 01:26:51,196
Det är det, jag kommer ut dit!

2075
01:26:51,229 --> 01:26:53,064
(GRUNNAR)

2076
01:26:54,199 --> 01:26:56,177
Miss Crawly satte några kuddar
och snacks där nere,

2077
01:26:56,201 --> 01:26:58,270
så du borde vara bekväm
tills föreställningen är över.

2078
01:26:58,303 --> 01:26:59,970
Du lilla...

2079
01:27:00,004 --> 01:27:01,406
<i>♪ Jag vill smaka på kärlek och smärta ♪</i>

2080
01:27:01,439 --> 01:27:03,541
♪ Jag vill smaka
kärlek och smärta ♪

2081
01:27:03,575 --> 01:27:06,411
- <i>♪ Vill känna stolthet och skam ♪</i>
- ♪ Vill känna stolthet och skam ♪

2082
01:27:06,444 --> 01:27:08,313
<i>♪ Jag vill inte ta min tid ♪</i>

2083
01:27:08,346 --> 01:27:14,419
♪ Jag vill inte slösa bort min tid,
vill inte slösa bort en rad ♪

2084
01:27:14,452 --> 01:27:17,355
♪ Se aldrig tillbaka och säg ♪

2085
01:27:17,389 --> 01:27:20,091
♪ Det kunde ha varit jag ♪

2086
01:27:20,125 --> 01:27:23,561
♪ Åh, det kunde ha varit jag ♪

2087
01:27:23,595 --> 01:27:27,165
♪ Det kunde ha varit jag. ♪

2088
01:27:27,198 --> 01:27:30,168
- (LÅT SLUTAR)
- (HEBAR OCH APPLÅDER)

2089
01:27:35,407 --> 01:27:36,974
ROSITA:
Uppdragsberättelse.

2090
01:27:37,007 --> 01:27:39,311
Ingen skylt här
av den saknade rymdutforskaren.

2091
01:27:39,344 --> 01:27:41,322
– Jag flyttar till nästa planet.
- (ANDAS HVART)

2092
01:27:41,346 --> 01:27:42,880
- Klar, Gina?
- Det är Meena.

2093
01:27:42,913 --> 01:27:44,616
- Vänta, vad är det?
- Strunt i det.

2094
01:27:44,649 --> 01:27:46,518
Lyssna, hitta den känslan.

2095
01:27:46,551 --> 01:27:49,187
Det är nu eller aldrig.

2096
01:27:49,220 --> 01:27:50,954
(suckar)

2097
01:27:55,360 --> 01:27:57,329
(DARIUS GRUNAR, ANDAS UT HALT)

2098
01:27:57,362 --> 01:27:58,929
(GRUNNAR, ANDAS IN HALT)

2099
01:27:59,597 --> 01:28:02,133
("JAG SÄGER EN LITE BÖN"
SPELAR)

2100
01:28:04,968 --> 01:28:07,305
Okej. Jag är redo nu.

2101
01:28:07,339 --> 01:28:11,576
CHORUS: <i>♪ säger jag
en liten bön för dig ♪</i>

2102
01:28:11,609 --> 01:28:15,146
♪ I samma ögonblick som jag vaknar ♪

2103
01:28:15,180 --> 01:28:19,016
- ♪ Innan jag sminkar mig ♪
- <i>♪ Smink ♪</i>

2104
01:28:19,049 --> 01:28:23,121
♪ Jag ber en liten bön
för dig ♪

2105
01:28:23,154 --> 01:28:26,957
♪ Medan jag kammar håret nu ♪

2106
01:28:26,990 --> 01:28:29,960
♪ Och undrar
vad ska man ha på sig nu ♪

2107
01:28:29,993 --> 01:28:31,196
<i>♪ Bär nu ♪</i>

2108
01:28:31,229 --> 01:28:32,963
♪ Jag ber en liten bön
för dig ♪

2109
01:28:32,996 --> 01:28:34,632
- ♪ För dig ♪
- ♪ Åh, älskling ♪

2110
01:28:34,666 --> 01:28:36,368
♪ För alltid, alltid ♪

2111
01:28:36,401 --> 01:28:39,537
♪ Du kommer att stanna i mitt hjärta
och jag kommer att älska dig ♪

2112
01:28:39,571 --> 01:28:41,373
♪ För alltid, alltid ♪

2113
01:28:41,406 --> 01:28:42,607
♪ Vi kommer aldrig skiljas ♪

2114
01:28:42,640 --> 01:28:44,376
♪ Åh, vad jag älskar dig ♪

2115
01:28:44,409 --> 01:28:46,387
- ♪ Tillsammans, tillsammans... ♪
- (GRANTANDE OCH STUNANDE)

2116
01:28:46,411 --> 01:28:48,979
(SKRIK)
Åh, Mr Crystal, var är du?

2117
01:28:49,012 --> 01:28:51,383
Jag är instängd någonstans
under scenen.

2118
01:28:51,416 --> 01:28:53,284
Jag hittar dig, sir. (YELPS)

2119
01:28:53,318 --> 01:28:55,387
Mr Crystal, jag kommer!

2120
01:28:55,420 --> 01:28:58,523
♪ Jag springer mot bussen, kära ♪

2121
01:28:58,556 --> 01:29:00,258
♪ Medan du rider ♪

2122
01:29:00,291 --> 01:29:02,394
- ♪ Jag tänker på oss, kära ♪
- CHORUS: <i>♪ Oss, kära ♪</i>

2123
01:29:02,427 --> 01:29:05,530
- MEENA: ♪ Jag säger lite, åh ♪
- CHORUS: <i>♪ Bön för dig ♪</i>

2124
01:29:05,563 --> 01:29:07,699
- ♪ Åh, shawty ♪
- ♪ På jobbet ♪

2125
01:29:07,732 --> 01:29:10,702
♪ Jag tar bara tid ♪

2126
01:29:10,735 --> 01:29:13,705
♪ Och hela tiden
min fikatid ♪

2127
01:29:13,738 --> 01:29:15,707
- ♪ Paustid ♪
- ♪ säger jag lite ♪

2128
01:29:15,740 --> 01:29:18,276
♪ Bön för dig ♪

2129
01:29:18,309 --> 01:29:20,478
- ♪ För evigt och alltid ♪
- ♪ För alltid ♪

2130
01:29:20,512 --> 01:29:21,679
♪ Åh, ja ♪

2131
01:29:21,713 --> 01:29:23,615
♪ Jag kommer att älska dig ♪

2132
01:29:23,648 --> 01:29:26,084
- ♪ Någonsin ♪
- ♪ Jag ber en bön för dig ♪

2133
01:29:26,117 --> 01:29:28,386
♪ Åh, vad jag älskar dig ♪

2134
01:29:28,420 --> 01:29:31,389
- ♪ Tillsammans, tillsammans ♪
- ♪ Tillsammans, ja ♪

2135
01:29:31,423 --> 01:29:33,158
♪ Åh, ja ♪

2136
01:29:33,191 --> 01:29:35,226
♪ Skulle bara vara hjärtesorg ♪

2137
01:29:35,260 --> 01:29:40,931
♪ För mig ♪

2138
01:29:41,599 --> 01:29:46,438
♪ Var bara hjärtesorg ♪

2139
01:29:46,471 --> 01:29:51,543
♪ För mig. ♪

2140
01:29:51,576 --> 01:29:53,445
(LÅT SLUTAR)

2141
01:29:53,478 --> 01:29:55,513
(PUBLICEN HAPPAR)

2142
01:30:00,318 --> 01:30:01,386
Ja!

2143
01:30:01,419 --> 01:30:04,988
(SKRATTER): Jag ska vinna
massor av priser för detta.

2144
01:30:08,626 --> 01:30:09,661
Hej.

2145
01:30:09,694 --> 01:30:11,463
Ehm, hej.

2146
01:30:11,496 --> 01:30:12,697
Jag är Meena.

2147
01:30:12,730 --> 01:30:14,699
Åh. Hm, Alfonso.

2148
01:30:14,732 --> 01:30:17,235
Du-du var otrolig.

2149
01:30:17,268 --> 01:30:18,603
Det var du också.

2150
01:30:18,636 --> 01:30:20,138
Vadå?

2151
01:30:20,171 --> 01:30:22,340
Åh. Äh, eh, strunt i det.

2152
01:30:22,373 --> 01:30:25,310
Öh, vill träffas
efter föreställningen, kanske?

2153
01:30:25,343 --> 01:30:26,744
Okej.

2154
01:30:26,778 --> 01:30:28,713
Okej, bra. Hejdå.

2155
01:30:28,746 --> 01:30:30,648
♪ ♪

2156
01:30:30,682 --> 01:30:33,718
GUNTER: Kapten, vi kan inte landa
på den sista planeten.

2157
01:30:33,751 --> 01:30:36,221
Det finns liksom ett stort maskhål.

2158
01:30:36,254 --> 01:30:39,057
– Fartyget kommer aldrig att klara det.
- (Publiken GIFTAR)

2159
01:30:39,090 --> 01:30:41,659
Du har rätt. Det kommer inte att klara det.

2160
01:30:41,693 --> 01:30:43,628
Men jag kommer.

2161
01:30:43,661 --> 01:30:45,530
♪ Om du vill ha det ♪

2162
01:30:45,563 --> 01:30:47,532
- ♪ Ta det ♪
- ♪ Pip-pip, boop-boop ♪

2163
01:30:47,565 --> 01:30:49,701
♪ Jag borde ha sagt det förut ♪

2164
01:30:49,734 --> 01:30:51,169
♪ Bopp-boop-boop, pip ♪

2165
01:30:51,202 --> 01:30:52,570
- ♪ Försökte dölja det ♪
- (GRUNTANDE)

2166
01:30:52,604 --> 01:30:54,639
- Se upp med fingrarna. (YELPS)
- ♪ Fake it ♪

2167
01:30:54,672 --> 01:30:56,207
(GRUMR)

2168
01:30:56,241 --> 01:30:59,244
- ♪ Jag kan inte låtsas längre ♪
- ♪ Boop ♪

2169
01:30:59,277 --> 01:31:02,247
♪ Jag vill bara dö levande ♪

2170
01:31:02,280 --> 01:31:05,116
♪ Aldrig i händerna
av ett brustet hjärta ♪

2171
01:31:05,149 --> 01:31:06,684
GUNTER:
♪ Boop ♪

2172
01:31:06,718 --> 01:31:10,121
♪ Jag vill inte höra dig
ljug ikväll ♪

2173
01:31:10,154 --> 01:31:12,323
(PANIK GIFTAR)

2174
01:31:13,825 --> 01:31:16,794
- Rosita, du måste hoppa.
- (VINKER)

2175
01:31:16,828 --> 01:31:19,063
(PANTAR)

2176
01:31:19,097 --> 01:31:21,132
Åh, älskling.

2177
01:31:21,165 --> 01:31:22,667
Kom igen, Rosita.

2178
01:31:22,700 --> 01:31:24,135
- MEENA: Se upp!
- Oj!

2179
01:31:24,168 --> 01:31:25,803
- PORSHA: Pappa, sluta!
- NOOSHY: Nej!

2180
01:31:25,837 --> 01:31:28,606
- Herr Moon!
- Mr Crystal, nej!

2181
01:31:28,640 --> 01:31:31,676
Tja, jag har dig nu,
din lågmälda lilla förlorare.

2182
01:31:31,709 --> 01:31:33,344
Nej, sir.

2183
01:31:33,378 --> 01:31:35,113
Jag är ingen förlorare.

2184
01:31:35,146 --> 01:31:37,081
Vi gjorde det vi kom hit för att göra.

2185
01:31:37,115 --> 01:31:38,783
Och det finns ingenting

2186
01:31:38,816 --> 01:31:41,386
du kan göra eller säga
att ändra på det.

2187
01:31:42,820 --> 01:31:44,556
(MR. CRYSTAL FRITAR)

2188
01:31:44,589 --> 01:31:48,593
Åh, jag kan göra vad jag vill.

2189
01:31:59,470 --> 01:32:01,539
♪ ♪

2190
01:32:15,320 --> 01:32:17,355
- ♪ Det här är ♪
- (Publiken jublar)

2191
01:32:17,388 --> 01:32:20,291
♪ Delen när jag säger
Jag vill inte ha dig ♪

2192
01:32:20,325 --> 01:32:22,827
- (GRUNNAR)
- ♪ Jag är starkare än jag har varit tidigare ♪

2193
01:32:22,860 --> 01:32:24,462
♪ Det här är ♪

2194
01:32:24,495 --> 01:32:26,364
♪ Delen när jag bryter mig loss ♪

2195
01:32:26,397 --> 01:32:28,433
GUNTER:
Aah! Oj...!

2196
01:32:28,466 --> 01:32:30,335
♪ För jag kan inte
motstå det inte längre ♪

2197
01:32:30,368 --> 01:32:31,536
(skrattar)

2198
01:32:31,569 --> 01:32:34,372
♪ Whoa, whoa,
tanken på din kropp ♪

2199
01:32:34,405 --> 01:32:38,142
- ♪ Jag blev levande ♪
- ♪ Whoo! ♪

2200
01:32:38,176 --> 01:32:42,413
♪ Det var dödligt, det var dödligt ♪

2201
01:32:42,447 --> 01:32:45,550
♪ I mina drömmar,
det kändes så rätt ♪

2202
01:32:45,583 --> 01:32:47,752
♪ Men jag vaknade ♪

2203
01:32:47,785 --> 01:32:52,190
♪ Varje gång ♪

2204
01:32:53,324 --> 01:32:55,860
- (Publiken jublar)
- ♪ Åh, älskling ♪

2205
01:32:55,893 --> 01:32:57,495
♪ Det här är ♪

2206
01:32:57,528 --> 01:33:00,431
♪ Delen när jag säger
Jag vill inte ha dig ♪

2207
01:33:00,465 --> 01:33:03,768
♪ Jag är starkare än
Jag har varit förut ♪

2208
01:33:03,801 --> 01:33:05,370
♪ Det här är ♪

2209
01:33:05,403 --> 01:33:07,939
♪ Delen när jag bryter mig loss ♪

2210
01:33:07,972 --> 01:33:10,308
♪ För jag kan inte
motstå det inte längre ♪

2211
01:33:10,341 --> 01:33:11,943
- ♪ Pip-pip, boop-boop. ♪
- (LÅT SLUTAR)

2212
01:33:11,976 --> 01:33:14,278
(HEBAR OCH APPLÅDER)

2213
01:33:14,312 --> 01:33:16,547
NORMAN:
Woo-hoo!

2214
01:33:16,581 --> 01:33:18,750
Jag älskar dig!

2215
01:33:18,783 --> 01:33:20,685
- Ja!
- (HEBAR)

2216
01:33:20,718 --> 01:33:22,553
Åh, herr Moon, är du okej?

2217
01:33:22,587 --> 01:33:24,389
Ja. Aldrig bättre.

2218
01:33:24,422 --> 01:33:27,191
Var är Ash och Clay?

2219
01:33:29,494 --> 01:33:31,562
♪ ♪

2220
01:33:37,235 --> 01:33:38,670
ASKA:
Lera.

2221
01:33:38,703 --> 01:33:40,638
Clay, är du tillbaka här?

2222
01:33:40,672 --> 01:33:42,306
Vi är på nästa.

2223
01:33:43,574 --> 01:33:45,510
- (suckar)
- Är du okej?

2224
01:33:45,543 --> 01:33:47,278
Äh-ha.

2225
01:33:47,311 --> 01:33:49,914
ROSITA:
Uppdragsberättelse.

2226
01:33:49,947 --> 01:33:51,983
Vi har överlevt maskhålet.

2227
01:33:52,016 --> 01:33:54,352
- GUNTER: Ja!
- Ja.

2228
01:33:54,385 --> 01:33:57,522
Och kom till den sista planeten.

2229
01:33:57,555 --> 01:34:00,458
Den saknade rymdutforskaren
måste vara här någonstans,

2230
01:34:00,491 --> 01:34:03,795
men det finns inga tecken på liv
på min skanner.

2231
01:34:03,828 --> 01:34:05,697
ASKA:
Det är din signal.

2232
01:34:05,730 --> 01:34:07,632
Clay, det är dags att gå vidare.

2233
01:34:07,665 --> 01:34:10,001
ROSITA:
Men jag ser inga tecken på liv.

2234
01:34:10,034 --> 01:34:12,770
Inget annat än en tom grotta.

2235
01:34:12,804 --> 01:34:14,439
- Lera.
- Åh, nej.

2236
01:34:14,472 --> 01:34:16,841
Det är okej. Sjung bara.

2237
01:34:16,874 --> 01:34:19,343
- Dina låtar kommer att bära dig.
- Nej.

2238
01:34:19,377 --> 01:34:21,312
– Det här är ett misstag.
- Snälla.

2239
01:34:21,345 --> 01:34:23,514
Det har varit så länge sedan.

2240
01:34:24,549 --> 01:34:25,883
Jag är inte redo.

2241
01:34:25,917 --> 01:34:27,719
Jag är ledsen.

2242
01:34:27,752 --> 01:34:29,754
Jag är inte redo.

2243
01:34:46,337 --> 01:34:49,040
♪ Jag har klättrat ♪

2244
01:34:49,074 --> 01:34:52,744
♪ De högsta bergen ♪

2245
01:34:52,777 --> 01:34:55,480
♪ Jag har sprungit ♪

2246
01:34:55,513 --> 01:34:58,316
♪ Genom fälten ♪

2247
01:34:58,349 --> 01:35:01,786
♪ Bara för att vara med dig ♪

2248
01:35:02,854 --> 01:35:07,258
♪ Bara för att vara med dig ♪

2249
01:35:10,428 --> 01:35:15,900
♪ Men jag har fortfarande inte hittat ♪

2250
01:35:15,933 --> 01:35:20,438
♪ Vad jag letar efter ♪

2251
01:35:21,672 --> 01:35:27,345
- ♪ Men jag har fortfarande inte hittat ♪
- (Publiken sjunger med)

2252
01:35:27,378 --> 01:35:32,383
♪ Vad jag letar efter ♪

2253
01:35:32,416 --> 01:35:37,922
♪ Men jag har fortfarande inte hittat ♪

2254
01:35:37,955 --> 01:35:42,660
♪ Vad jag letar efter ♪

2255
01:35:42,693 --> 01:35:44,428
(APPLÅDER)

2256
01:35:44,462 --> 01:35:47,565
(ELGITARRIFF SPELAR)

2257
01:35:47,598 --> 01:35:49,567
(HEBAR)

2258
01:36:02,713 --> 01:36:04,715
(HEBAR)

2259
01:36:09,053 --> 01:36:11,522
♪ Jag tror ♪

2260
01:36:11,556 --> 01:36:13,925
♪ I riket kom ♪

2261
01:36:13,958 --> 01:36:15,860
♪ Sedan alla färger ♪

2262
01:36:15,893 --> 01:36:18,830
♪ Kommer att blöda till en ♪

2263
01:36:18,863 --> 01:36:23,068
♪ Blöder till en ♪

2264
01:36:23,101 --> 01:36:26,838
♪ Men ja, jag springer fortfarande ♪

2265
01:36:27,872 --> 01:36:29,607
♪ Du bröt obligationerna ♪

2266
01:36:29,640 --> 01:36:32,577
♪ Och du tappade kedjorna ♪

2267
01:36:32,610 --> 01:36:35,413
♪ Bär korset ♪

2268
01:36:35,446 --> 01:36:40,918
♪ Av min skam, av min skam ♪

2269
01:36:42,154 --> 01:36:45,389
♪ Du vet att jag tror det ♪

2270
01:36:47,425 --> 01:36:51,996
♪ Men jag har fortfarande inte hittat ♪

2271
01:36:52,029 --> 01:36:55,433
♪ Vad jag letar efter ♪

2272
01:36:56,767 --> 01:37:01,439
♪ Men jag har fortfarande inte hittat ♪

2273
01:37:01,472 --> 01:37:04,775
♪ Vad jag letar efter ♪

2274
01:37:06,644 --> 01:37:10,982
♪ Jag har fortfarande inte hittat ♪

2275
01:37:11,015 --> 01:37:14,585
♪ Vad jag letar efter ♪

2276
01:37:15,920 --> 01:37:20,625
♪ Jag har fortfarande inte hittat ♪

2277
01:37:20,658 --> 01:37:23,527
♪ Vad jag letar efter ♪

2278
01:37:25,130 --> 01:37:30,102
PUBLIK:
♪ Men jag har fortfarande inte hittat ♪

2279
01:37:30,135 --> 01:37:34,639
♪ Vad jag letar efter ♪

2280
01:37:34,672 --> 01:37:37,642
♪ Men jag har fortfarande inte hittat ♪

2281
01:37:37,675 --> 01:37:39,477
ROSITA:
Uppdrag fullbordat.

2282
01:37:39,510 --> 01:37:40,778
Vi är på väg hem.

2283
01:37:40,811 --> 01:37:44,182
PUBLIK:
♪ Vad jag letar efter. ♪

2284
01:37:44,216 --> 01:37:46,684
- (LÅT SLUTAR)
- (HEBAR)

2285
01:37:47,685 --> 01:37:49,687
♪ ♪

2286
01:37:56,061 --> 01:37:58,462
(GRANTANDE)

2287
01:38:01,632 --> 01:38:03,601
- Hej, herr Moon!
- Kom igen!

2288
01:38:03,634 --> 01:38:05,836
- Gå ut här, Moon.
- Kom ut hit!

2289
01:38:06,837 --> 01:38:08,606
(GRUNNAR)

2290
01:38:15,980 --> 01:38:18,015
♪ ♪

2291
01:38:23,121 --> 01:38:25,556
(PUBLICEN HAPPAR)

2292
01:38:27,024 --> 01:38:29,460
♪ ♪

2293
01:38:44,675 --> 01:38:47,145
- (HOPPA)
- LINDA: Jimmy!

2294
01:38:47,179 --> 01:38:50,215
Åh herregud,
lyssna på folkmassan.

2295
01:38:50,248 --> 01:38:52,583
Du är ett geni.

2296
01:38:52,616 --> 01:38:54,618
Ja, det är du verkligen
ett geni, sir.

2297
01:38:55,653 --> 01:38:58,589
Ja, du har rätt, Linda.

2298
01:38:58,622 --> 01:39:01,293
(HEBET FORTSÄTTER)

2299
01:39:01,326 --> 01:39:03,594
MR. KRISTAL:
Tack, tack.

2300
01:39:03,627 --> 01:39:06,131
För snäll.
Jag uppskattar det, verkligen.

2301
01:39:06,164 --> 01:39:08,133
Det gör jag.

2302
01:39:08,166 --> 01:39:10,568
Jag är väldigt stolt
av denna show.

2303
01:39:10,601 --> 01:39:13,205
Vi gjorde ett bra jobb här.
Bra jobbat.

2304
01:39:13,238 --> 01:39:17,008
Och min gode vän, Clay...
bra att ha honom tillbaka, eller hur?

2305
01:39:17,041 --> 01:39:19,610
- (Publiken jublar)
- Ja!

2306
01:39:19,643 --> 01:39:22,847
Och lyssna, jag ser fram emot
att se denna show köra

2307
01:39:22,880 --> 01:39:26,218
på min teater
i många, många år framöver.

2308
01:39:26,251 --> 01:39:28,619
Visst, Moon?

2309
01:39:29,587 --> 01:39:31,789
- (Publiken skrattar)
- Månen?

2310
01:39:34,059 --> 01:39:36,061
(SKRATT FORTSÄTTER)

2311
01:39:40,165 --> 01:39:43,068
Officerare, arrestera den där vargen.

2312
01:39:44,369 --> 01:39:45,803
JERRY:
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta!

2313
01:39:45,836 --> 01:39:48,005
Han är oskyldig!
Mr Crystal, snälla!

2314
01:39:48,039 --> 01:39:49,607
Jag älskar dig!

2315
01:39:49,640 --> 01:39:52,843
("DIN SÅNG räddade mitt liv"
GENOM U2 SPELA)

2316
01:40:01,086 --> 01:40:04,089
♪ Var en måndagsmorgon ♪

2317
01:40:05,656 --> 01:40:08,692
♪ 'Omkring kvart över 4:00 ♪

2318
01:40:10,761 --> 01:40:14,698
♪ Du var upptagen med att drömma ♪

2319
01:40:14,732 --> 01:40:18,035
♪ Så vad vaknade du för? ♪

2320
01:40:20,838 --> 01:40:25,943
♪ Är du en främling
i ditt eget liv? ♪

2321
01:40:25,976 --> 01:40:31,216
♪ Vad döljer du
bakom ögonen? ♪

2322
01:40:31,249 --> 01:40:34,685
♪ Är det ingen som tittar
för dig där? ♪

2323
01:40:37,389 --> 01:40:43,027
♪ Du kan din låt
räddade mitt liv ♪

2324
01:40:43,061 --> 01:40:48,300
♪ Jag sjunger den inte
bara så att jag klarar mig ♪

2325
01:40:48,333 --> 01:40:50,368
♪ Vill du inte höra mig ♪

2326
01:40:50,402 --> 01:40:54,306
♪ När jag berättar för dig, älskling ♪

2327
01:40:54,339 --> 01:40:56,208
♪ Jag sjunger den för att överleva ♪

2328
01:40:56,241 --> 01:40:57,975
(KNAPPAR PÅ FÖNSTER)

2329
01:40:58,008 --> 01:40:59,244
Stanna bussen!

2330
01:40:59,277 --> 01:41:00,378
(LÅT STOPP)

2331
01:41:00,412 --> 01:41:01,946
- (DÄCKSKRIK)
- PORSHA: Oj!

2332
01:41:01,979 --> 01:41:03,291
- NOOSHY: Vad är det?
- ROSITA: Vad hände?

2333
01:41:03,315 --> 01:41:04,758
- MEENA: Vad är det som händer?
- GUNTER: Oj!

2334
01:41:04,782 --> 01:41:06,984
Jag fick precis ett samtal
från The Majestic.

2335
01:41:07,017 --> 01:41:08,986
De tror din show
är fantastiskt,

2336
01:41:09,019 --> 01:41:11,223
och de vill sätta på den
på deras teater.

2337
01:41:11,256 --> 01:41:13,291
(ALL GASP)

2338
01:41:13,325 --> 01:41:15,860
Tja, vad säger du,
Mr Calloway?

2339
01:41:15,893 --> 01:41:17,761
Är du med?

2340
01:41:21,133 --> 01:41:23,068
(ALLA HEJAR)

2341
01:41:23,101 --> 01:41:26,404
(LÅT ÅTERTAG):
♪ Din sång räddade mitt liv ♪

2342
01:41:26,438 --> 01:41:29,441
♪ De värsta och bästa dagarna ♪

2343
01:41:29,474 --> 01:41:32,743
♪ Av mitt liv ♪

2344
01:41:32,776 --> 01:41:37,282
♪ Jag var trasig, nu är jag öppen ♪

2345
01:41:37,315 --> 01:41:41,153
♪ Din kärlek håller mig vid liv ♪

2346
01:41:41,186 --> 01:41:43,687
♪ Det håller mig vid liv ♪

2347
01:41:43,721 --> 01:41:47,758
♪ Din sång räddade mitt liv ♪

2348
01:41:47,791 --> 01:41:50,761
♪ De värsta och bästa dagarna ♪

2349
01:41:50,794 --> 01:41:54,199
♪ Av mitt liv ♪

2350
01:41:54,232 --> 01:41:58,802
♪ Din sång räddade mitt liv ♪

2351
01:41:59,837 --> 01:42:05,177
♪ Sången räddade min,
låten räddade min. ♪

2352
01:42:05,210 --> 01:42:07,279
(LÅT SLUTAR)

2353
01:42:08,946 --> 01:42:11,949
(VOKALISERAR INTROT TILL "DÄR ÄR
INGENTING HÅR MIG TILLBAKA")

2354
01:42:14,119 --> 01:42:16,921
♪ Baby, det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2355
01:42:16,954 --> 01:42:20,192
("Det finns inget som håller mig
BACK" AV SHAWN MENDES PLAYING)

2356
01:42:22,960 --> 01:42:25,796
♪ Det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2357
01:42:30,834 --> 01:42:32,803
♪ Det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2358
01:42:32,836 --> 01:42:34,072
♪ Åh, jag har skakat ♪

2359
01:42:34,105 --> 01:42:35,940
♪ Jag älskar när du blir galen ♪

2360
01:42:35,973 --> 01:42:38,143
♪ Du tar alla mina hämningar ♪

2361
01:42:38,176 --> 01:42:40,778
♪ Baby, det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2362
01:42:40,811 --> 01:42:44,014
♪ Du tar mig platser
som river upp mitt rykte ♪

2363
01:42:44,048 --> 01:42:45,883
♪ Manipulera mina beslut ♪

2364
01:42:45,916 --> 01:42:49,254
♪ Baby, det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2365
01:42:54,392 --> 01:42:57,095
♪ Det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2366
01:43:03,134 --> 01:43:07,105
♪ För om vi tappade förståndet
och vi tog det alldeles för långt ♪

2367
01:43:07,138 --> 01:43:11,142
♪ Jag vet att vi skulle klara oss,
Jag vet att vi skulle klara oss ♪

2368
01:43:11,176 --> 01:43:15,113
♪ Om du var vid min sida
och vi snubblade i mörkret ♪

2369
01:43:15,146 --> 01:43:19,016
♪ Jag vet att vi skulle klara oss,
Jag vet att vi skulle klara oss ♪

2370
01:43:19,049 --> 01:43:23,020
♪ För om vi tappade förståndet
och vi tog det alldeles för långt ♪

2371
01:43:23,053 --> 01:43:26,924
♪ Jag vet att vi skulle klara oss,
Jag vet att vi skulle klara oss ♪

2372
01:43:26,957 --> 01:43:30,861
♪ Om du var vid min sida
och vi snubblade i mörkret ♪

2373
01:43:30,894 --> 01:43:35,799
♪ Jag vet att vi skulle klara oss,
vi skulle klara oss ♪

2374
01:43:35,833 --> 01:43:37,135
♪ Åh, jag har skakat ♪

2375
01:43:37,168 --> 01:43:39,036
♪ Jag älskar när du blir galen ♪

2376
01:43:39,070 --> 01:43:41,139
♪ Du tar alla mina hämningar ♪

2377
01:43:41,172 --> 01:43:43,841
♪ Baby, det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2378
01:43:43,874 --> 01:43:46,944
♪ Du tar mig platser
som river upp mitt rykte ♪

2379
01:43:46,977 --> 01:43:48,879
♪ Manipulera mina beslut ♪

2380
01:43:48,912 --> 01:43:50,415
♪ Baby, det finns ingenting ♪

2381
01:43:50,448 --> 01:43:52,883
♪ Håller tillbaka mig ♪

2382
01:44:04,362 --> 01:44:06,197
♪ Baby, det finns ingenting ♪

2383
01:44:06,231 --> 01:44:08,366
♪ Håller tillbaka mig ♪

2384
01:44:08,400 --> 01:44:11,269
♪ Åh, oj ♪

2385
01:44:12,604 --> 01:44:14,606
♪ Det finns ingenting
håller mig tillbaka ♪

2386
01:44:14,639 --> 01:44:17,575
♪ Jag känner mig så fri ♪

2387
01:44:17,609 --> 01:44:20,312
♪ När du är med mig, älskling ♪

2388
01:44:20,345 --> 01:44:21,546
♪ Baby, det finns ingenting ♪

2389
01:44:21,579 --> 01:44:23,381
♪ Håller tillbaka mig. ♪

2390
01:44:23,415 --> 01:44:24,582
(GRISING FRITAR)

2391
01:44:24,616 --> 01:44:26,351
(suckar)

2392
01:44:26,384 --> 01:44:27,619
Åh!

2393
01:44:27,652 --> 01:44:30,088
♪ ♪

2394
01:44:59,684 --> 01:45:02,120
♪ ♪

2395
01:45:31,716 --> 01:45:34,152
♪ ♪

2396
01:46:03,748 --> 01:46:06,184
♪ ♪

2397
01:46:35,780 --> 01:46:38,216
♪ ♪

2398
01:47:08,079 --> 01:47:10,248
♪ ♪

2399
01:47:39,844 --> 01:47:42,280
♪ ♪

2400
01:48:11,876 --> 01:48:14,312
♪ ♪

2401
01:48:43,908 --> 01:48:46,344
♪ ♪

2402
01:49:15,940 --> 01:49:18,376
♪ ♪